"geçenlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤخرا
• مؤخرًا
• مؤخراً
• مؤخّراً
• الآونة الأخيرة
• حديثاً
• حديثا
• ومؤخراً
• مؤخرآ
• عهد قريب
• للتو قضينا

geçenlerde Floransa'da yapılan gibi bir asit saldırısından korktuğumuz için.
خوفا من الأتلاف بالأحماض مثل ما حدث مؤخرا فى فلورنسا.

Immobiliare ile bağlantısı olan Vatikan Bankasına geçenlerde 200 milyon yatırmadınız mı?
ألم تودع 200 مليون مؤخرا في مصرف الفاتيكان المنتسب مع شركة إموبيليار

geçenlerde şunu fark ettim ki karıncalar farklı çevrelerde farklı etkileşimlerde bulunuyorlar. Bunun bize başka sistemler hakkında bir şeyler öğretebileceğini düşündüm. Örneğin beyinler ve mühendisliğini yaptığımız veri ağları, hatta kanser.
وقد اكتشفت مؤخرًا أن النمل يتواصل بطريقة مختلفة في بيئات مختلفة، وقد جعلني ذلك أفكر بأننا قد نتعلم منهم شيئًا عن أنظمة أخرى، مثل الأدمغة وشبكات البيانات التي نطورها، وكذلك حتى السرطان.

Hatta geçenlerde, birkaç hafta önce biri daha ölmüştü, değil mi?
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

geçenlerde ona kan şekerimin harika olduğunu söylediğimde, sorum şuydu ilaçlarımı almamalı mıyım?
بخصوص نمط حياتها الجديد؟ عندما فاتحتها مؤخّراً بخصوص مستوى سكر الدم الممتاز عندي،

geçenlerde ayakkabı sektöründen çıktım, şu an başka bir iş arıyorum.
تركت في الآونة الأخيرة عمل الأحذية، فأنا في فترة انتقالية الآن.

geçenlerde ekibinizden biri daha ölmüş, bu doğru mu ?
عضو آخر من فريقك مات مؤخرا ، أليس كذلك ؟

Sigara izmaritlerini iyice söndürdükten sonra atmakta uzmanlaşmaya geçenlerde başladım.
شرعت مؤخرا في التدخين والتخلص من اعقاب سجائري بطريقة مناسبة

geçenlerde, televizyonda uzun süre kaldıkları komadan çıkmış 3 kişi gösterdiler.
لقد استضافوا مؤخرا في التلفاز ثلاثة اشخاص كانوا في غيبوبة طويلة

Bildiğiniz üzere, geçenlerde televizyon başkanı olma yönündeki hedefimde küçük bir gerileme yaşadım.
حسنا كما تعلمين, حدثت لي مؤخرا نكسة صغيرة في هدفي لأصبح رئيس التلفاز

geçenlerde halka açık bir sanat projesi başlattım ve bu projede kendi eserlerimi kullanmıyorum.
مؤخرا بدأت مشروعا فنيا عاما حيث لا استخدم عملي الفني

geçenlerde bir arkadaşımın evindeydim. Beş yaşındaki çocuğu yatmaya hazırlanıyordu.
كنت مؤخرًا في بيت صديقي، وطفلهم ذو الخمسة أعوام كان يستعد للذهاب إلى النوم.

Kendi memleketim olan Philadelphia'dan bir örnek; geçenlerde, orada halk kütüphanesine gittiğimde varlıksal bir kriz yaşıyorlardı.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

geçenlerde Oregon'lu bir kadın bunun nasıl olacağını tecrübe etmiş.
مؤخرًا هناك امرأة من أوريغون إختبرت شيئًا كهذا.

Örneğin yaşça olgun bir hastamın kocası geçenlerde vefat etti.
على سبيل المثال، توفي زوج أحد مرضاي الكبار بالسن مؤخراً.

Biri hariç hepsi burada. En ufağı geçenlerde evlendi Leydi.
كلهن عدا واحدة فقد تزوجت الصغرى مؤخراً يا صاحبة الجلالة

Bayan Lemancyzk... geçenlerde çeşitli problemler nedeniyle bir kuruma gönderildiğiniz doğru mu?
هل هذا صحيح يا انسة ليمانسكي أنكِ تم إلزامك بالدخول مؤخّراً لمصحة علاجية للتداوي من عدة مشاكل؟

geçenlerde, Suriye veya Gazze'de devam eden savaşlar gibi, farklı çatışmalardan getirilen veya sahnelenen görüntüler gördük.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

geçenlerde, bugünkü Amerikalıların üçte ikisinin o zamanlar, 1963'de doğmamış olduğunu fark ettim.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

Bu gördüğünüz annemin bir fotoğrafı ve geçenlerde kendine bir Facebook hesabı açtı.
هذه صورة لأمي لقد أنشئت حديثا حساب الفيسبوك الخاص بها

Beni hava harp okulundan hava komutasına, oradan da şimdiye getiren kariyerden sonra sistem mühendisi oldum. geçenlerde NASA'nın Mars göreviyle ilgili bir mühendislik probleminde yer aldım.
عبر خبرتي المهنية من الكلية الجوية إلى توجيه سفن الفضاء، إلى الوقت الحالي، أصبحت مهندس أنظمة، ومؤخراً تم توكيلي بمهمة حل مشكلة هندسية متعلََقة بعملية وكالة الفضاء "ناسا" في المريخ.

geçenlerde tamir edilmesine rağmen neden böyle oluyor?
مالذي حدث بعدما تم اصلاح كل شئ مؤخرآ ؟

geçenlerde, hatırı sayılır gürbüzlükte "Tanrı Hepimizden Nefret Ediyor" isimli bir kitap dünyaya getirdim.
منذ عهد قريب أخرجت للنور "مجلد مهم أسمه "الرب يكرهنا جميعاً

geçenlerde 20.yıldönümümüzü kutladık ve ben ona bir şey almayı unuttum.
أقصد , للتو قضينا ذكرانا العشرين وأنا نسيت أن احضر له شيء