"geçerli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قائماً
• تنطبق
• قائمة
• سارية
• قائما
• وجيه
• قائمًا
• ساري
• سارياً
• قائم
• يسري
• تطبق
• متاحة
• ساريا
• يسرى

Peki, yarın saat 4'teki müdür toplantısı hâlâ geçerli, değil mi?
وهل مازال الاجتماع بالمدير الإقليمي قائماً يوم غد على الساعة الـ4:

Merak ediyordum da, öğle yemeği teklifin hala geçerli mi?
كـنت أتسائل فقط ما إذا كان عرض الغذاء مازال قائماً

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Senden yapmanı istediğim şey şu film izleme işinin hâlâ geçerli olduğunu düşündürtmen ama onun yerine onu klube getirmen.
ما أحتاج لتقوم به أن تتظاهر بأن فكرة السينما ما زالت قائمة و من ثم تحضرها للنادي بدلاً من ذلك

Ama artık geçerli değil. Tiberyus öldü.
لكنها لم تعد سارية المفعول فطيباريوس قد مات

Teklifim hala geçerli. Gauche konusunda yardım edersen, iyi bir pay alırsın.
عرضي مازال قائما تساعدينني ضد جوش واعطيك حصة من الغنيمة

Tüp bebek yaptırdığınızda bunun oldukça geçerli bir nedeni var.
و عندما تلجأ للاخصاب الصناعي فهنالك سبب وجيه لفعل ذلك

Anlaşma ile alâkası bile yok. Anlaşma hâlâ geçerli.
لا علاقة له بالعهد، العهد ما زال قائمًا.

Ama açık duruşma başlamadan önce, teklifimiz bugün için de geçerli.
ولكن العرض مازال قائماً حتى اليوم قبل أن تبدأ... المحاكمة العلنية

O hiç gerçekleşmedi. Şimdi, teklifim hala geçerli.
لا للملابس الداخليّة، لن يحدث مطلقاً والآن مازال العرض قائماً

Tamam bebeğim. Ama unutma teklifim her zaman geçerli.
حسن يا حبيبي ، لكن تذكر العرض يبقى قائماً

Eğer herkes için geçerli olmayacaksa, neden kural koyuyoruz ki?
حسنا، لماذا لدينا قواعد، إذا لم تنطبق على الجميع؟ هيا.

Çünkü eğer her şey küçük parçacıklardan oluşuyorsa ve tüm küçük parçacıklar için kuantum mekaniği geçerliyse, o zaman neden herşey içinde kuantum mekaniği geçerli olmasın?
لانه إن كان كل شيء مصنوع من الجزئيات الصغيرة وكل الجزئيات الصغيرة تتبع لميكانيكا الكم إذاً الا يجب ان تنطبق ميكانيكا الكم على كل شيء ؟

Davetin hala geçerli mi acaba? İster misin?
أتسائل إذا كانت الدعوة مازالت قائمة هل تود الذهاب؟

Eğer yanlışsa, Cob, hiçbir emir geçerli değildir.
ليس هناك اوامر سارية يا كوب إذا كانت خاطئة

Teklifimiz hala geçerli biliyorsun, senin katkın bu kampanyaya çok büyük bir güç sağlayacak.
عرضنا لا يزال قائما كما تعلم تبنيك سوف يبذل قدراً كبيراً في هذه الحملة

Anlıyor musunuz? Hayatına birilerinin kastı olduğunu düşünmek için geçerli sebepleri var.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Ayrıca savunmaya, itiraf için teklifimizin hala geçerli olduğunu hatırlatmamız gerekiyor muhtemelen.
وبالتأكيد علي تذكير الدفاع أن عرض دعوتنا لازال قائمًا

Bu kanun 24 saat sonra geçerli hale gelecek. O kadar!
هذا القانون ساري المفعول في 24 ساعة القادمة هذا كل شيء

Bak, teklifim hâlâ geçerli. Uçak saat 4'te kalkıyor.
اسمعي العرض مازال سارياً الطائرة ستغادر عند الرابعة

Ama bu teklif sadece bugün için geçerli.
قل له سنة ولكن هذا العرض قائم اليوم فقط.

Teklif Salı'dan Pazar'a geçerli değil. Pazartesi kapalıyız.
العرض لا يسري من الثلاثاء إلى الأحد والمطعم مغلق يوم الإثنين

Ama temel kuralların geçerli olduğunu unutmayın, olur mu?
نعم هذا كل شئ الآن لكن ستتذكر اليس كذلك؟ نفس القوانين الرئيسية سوف تطبق

Eğer Lacine'de yaşıyorsanız şu anda geçerli bir bilgi yok.
أما اذا كنت تقطن في راسين فليس هناك معلومات متاحة في هذا الوقت

Onu geri gönderin. Ve neden hala geçerli bir güvenlik giriş yetkisi olduğunu araştırın.
أبعديها عن هنا ، و راجعى لماذا لا تزال تمتلك تصريحا أمنيا ساريا

Bu avcılar için geçerli; altın arayanlar için değil.
ذلك يسرى على الصيادون ولكن ليس على منقبى الذهب