| İsveç hükümeti, Gelecek hafta dağıtacağı Nobel ödüllerinin sahiplerini şöyle kararlaştırdı: | Open Subtitles | قررت الحكومه السويديه ان تهدي جائزة نويل الاسبوع القادم كما يلي: |
| Gelecek hafta sonu beni Anaheim stadyumundaki konsere götürür müsün? | Open Subtitles | هل تصحبني الي الحفلة التي تقام في الاستاد الاسبوع القادم |
| Ama merak etmeyin. Gelecek hafta telafi edeceğiz. Emin olabilirsiniz. | Open Subtitles | ولكن لا تقلقوا سوف نجعلة الاسبوع القادم , اعدكم بذلك |
| Gelecek hafta Metropolitan Müzesi'nde bir BM hayır toplantısı var. | Open Subtitles | يوجد أناسِ من الأمم المتحدة في المتحف الحضري الإسبوع القادم |
| Gelecek yıl, gelecek ay, Gelecek hafta şu andaki gibi kalamayacağım. | Open Subtitles | العام القادم ، الشهر القادم ، الإسبوع القادم لن أصبح كما أنا اليوم |
| Müzakerelerin sona erdiğini düşünmüştüm. Tartışmaya Gelecek hafta devam edebiliriz. | Open Subtitles | اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل |
| Gelecek hafta bir parti verdiğimi haber veren bir mesaj bırakacaktım. | Open Subtitles | أنا فقط أردت أن اخبرك أنني سأنظم حفلة فى الاسبوع القادم |
| Evet, Gelecek hafta metroya bitişik bodrumda bazı bakım işleri yapacağız. | Open Subtitles | نعم , سنقوم ببعض أعمال الصيانة بالأنفاق المتاخمة لقبوكم الاسبوع القادم |
| Evet, bu Gelecek hafta yapılacak olan seremonide babanızın giyeceği elbisesi | Open Subtitles | نعم ، هذه بدله ابوك سوف يرتديها فى الاحتفال الاسبوع القادم |
| Belki Gelecek hafta, gelecek ay, gelecek yıl, fakat bir şekilde çıkacak." | TED | ربما الاسبوع القادم .. او الشهر المقبل .. انت تعلم بحسب الاوضاع في الاروقة الثقافية |
| Amerika'ya geri gönderildi, Gelecek hafta yola çıkacak, benim de gelmemi istiyor. | Open Subtitles | تم اعادته الى امريكا. يبحر الاسبوع القادم ويريدني ان اذهب معه |
| Belki Gelecek hafta beni buraya getirebilirsin. | Open Subtitles | حسنا، ربما يمكنك أن تأخذني إلى هنا الاسبوع القادم. |
| 20, Gelecek hafta 21 olacağım. | Open Subtitles | عشرون، أنا سَأكُونُ واحد وعشرون الإسبوع القادم |
| Kesinlikle söylenebilecek bir şey varsa eğer o da bu parçanın Gelecek hafta bir numara olacağı! | Open Subtitles | اوة هه هناك بالتأكيد لا شك مطلقا، كما يقولون، بأن هذا سيكون الأول الإسبوع القادم |
| Gelecek hafta sonu neden birlikte akşam yemeği yemiyoruz? | Open Subtitles | لم لا نتناول العشاء معاً في عطلة الإسبوع القادم ؟ |
| Gelecek hafta, Amerikan halkının sandıklara gideceğini hatırlatmama gerek yok sanırım. | Open Subtitles | الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل |
| Sana bir sorum olacak, Gelecek hafta poker ekibimde bir açık var. | Open Subtitles | لقد كنت أعني السؤال لدينا إفتتاح الاسبوع المقبل في مجموعتي لعبة البوكر |
| Pek çok rol dağıtılacak ve ikinci seçmeler Gelecek hafta yapılacak. | Open Subtitles | لدينا أدوار عديدة لإنجازها وسيعلن عن النتائج النهائية في الأسبوع المقبل |
| Gelecek hafta için ödeviniz bunu okumak ve bana bunun nedenini söylemek. | Open Subtitles | واجبكم للأسبوع القادم هو قراءته وإخباري سبب ذلك |
| Hikayenin sonunu Gelecek hafta bitiririz, tamam mı? | Open Subtitles | حسناً سوف ننتهي منها الإسبوع المقبل , حسناً ؟ |
| Tamam, evlat. Birkaç gün izin al. Seni işe Gelecek hafta başlatırız. | Open Subtitles | حسنٌ يا بنيّ، خذ بضعة أيام إجازة، وسنبدأ تكليفك من الأسبوع المُقبل. |
| Gelecek hafta yeni bir oda arkadaşına ihtiyacın olacağını hissediyorum. | Open Subtitles | لدي شعور بشان العطلة القادمة انك ستحتاج لى رفيق غرفة جديد |
| Hayır, ziyaret hakkımı Gelecek hafta alıncaya kadar onu görmeyeceğim. | Open Subtitles | كلا. لا يُمكنني رُؤيتُها حتى أنال امتيازات الزيارَة الأسبوع القادِم |
| Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, Gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz. | TED | إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم. |
| Ve Gelecek hafta başlatacakları yeni bir kampanyaları var. | TED | وعليها القيام بحملة جديدة. وذلك بالأسبوع المقبل. |
| Tabii. Gelecek hafta da burada ayakkabılarına bakıyor olacaksın | Open Subtitles | بالتأكيد، ستظلين هنا للأسبوع المقبل وأنتِ تحدقين فى حذائك |
| Sadece karate öğretemem. Gelecek hafta yaparız. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أعلمكم الكاراتيه فحسب سأريكم قبضة أخرى بالأسبوع القادم |
| Dün gecenin senin için zor geçtiğini biliyorum ama yarın işe gelmeden önce seni uyarmam gerekiyor ki Gelecek hafta ve ilerisi zor geçecek. | Open Subtitles | أعلم بأنك ممرت بليلةٍ عصيبة ولكن على تحذيرك قبل أن تأتي للعمل غداً بأن الأسبوع المقبل سيكون صعباً للغاية |
| Diğer taraftan hastaysa, Gelecek hafta öleceği güne kadar senden nefret edecek. | Open Subtitles | ومريضتي من ناحيةٍ أخرى ستكرهُكِ حتّى يومِ مماتها الأسبوعَ القادم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 