"gelinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العروس
• العروسة
• عروسك
• للعروس
• العريس
• عروس
• عروسة
• ابنتك في القانون
• العروسَ
• العروسِ
• كنة
• عروستك
• عروسته
• عروسه
• بالحنّاء

Bu tarafta Hale Kasabası'ndan gelinin dostları ve arkadaşları oturuyor.
المكان هنا مزدحم بجميع أهالي مدينة هال من ناحية العروس

Düğünü organize ediyorsun ama gelinin kim olduğunu bilmiyor musun?
إنك تجهز الزواج و لا تعرف من هي العروس ؟

Bu güzel kanepe ise çiftimiz TV izlerken gelinin oturması için.
هذه أريكة جميلة.. لأجل جلوس العروس لحسن الحظ لمشاهدة البرامج التلفزيونية

Belge sahte. gelinin o olduğunu elbisesinden anladık.
لقد عرفنا أنها العروسة على أساس زيها فقط

Sen onu içerken bu gece baş gelinin olmayı istiyorum.
مثلما انت متشوق لتشربه,امنح عروسك امنيه واحده في هذه الليله

Bir gelinin düğününü ilk olarak kendisinin bilmesi eski moda bir düşünce galiba.
اعتقد انها اصبحت عادة قديمة ان تكون العروس اول فرد يعرف عن زواجها

gelinin babasının tekrar konuşma yapacağına dair bir söylenti duydum.
أسمع شائعات أن والد العروس سيقوم بإلقاء خطاباً آخر علينا

Kiminle konuşmak istiyorsan konuş. Bizim kendi reklamlarımızda yazdığımız saçmalıklar yerine, düşündüğün gelinin olduğumuzdan emin ol.
كن متأكدا أننا العروس التي كنت تظن و ليس الهراء الذي نزين به اعلاناتنا.

Çocuk oyuncağı. Sadece sıcak bir kucaklama ve ardından gelinin hamile göründüğünü söyle.
إنه لا شيء، فقط قومي بمعانقة حارّة وقولي أن العروس تبدو حاملاً

gelinin sandığı henüz diğer eve gönderildi.
محفّة العروس الآن تصل إلى هنا عبّر الطريق من منزل إلى آخر

gelinin sandığı henüz diğer eve gönderildi.
إن محفّة العروس قد بدأت فقط في العبور من منزل إلى آخر

gelinin kendi düğününden kaçması ne kadar büyük bir ayıp.
يالـه من شيء مؤسف أن تفـر العروس مـن زفافها

Müstakbel gelinin, ilk eşinin beynini yemek ikinci evliliğin mutluluk garantisini verir.
إنه إذا إلتهم زوج العروس المرتقب مخ الزوج الأسبق لها فسوف يضمن لهما زواجاً ثانياً سعيداً

Bir gelinin, düğününden dört hafta önce kahve içmeye bile vakti olmaz.
العروس أربعة أسابيع من زفافها لا يوجد لديه الوقت للوفاء للقهوة،

gelinin bu kadar hamile olduğu düğünler çok yoktur.
لا ترى الكثير من الاحتفالات تكون فيها العروس حاملاً بشكل واضح

Ayrıca gelinin İngiltere'nin en güzel gelini olduğunu da duydum.
سمعت أيضا بأن العروس الأكثر جمالا بكل إنجلترا

Şimdiyse o, karşısında duran şu güzel gelinin değerini anlayamayan bir hıyarla birlikte.
والآن هي مع وغد لا يقدر أهمية هذه العروسة الجميلة

gelinin senin için hep iyi olsun Hep mutlu etsin
ولتكن عروسك فال خير عليك دوما و تبقيك سعيدا

Parmağımı yedinci şıklatmamdan önce gelinin gerçek sevdiği bu su torbasına girecek.
قبل الطقّة السابعة للإصبع الزوج الحقيقي للعروس سيدخل إلى حقيبة الماء هذه

Önce damadın kuzeniyim diyor sonra da gelinin.
فى الاول تظاهرت انها ابنة عم العريس ثم يعدها اينة عم العروس

Üzümü ayak ile ezmek yerine, gelinin göbeğinin üzerine koyarlar,
هناك وبدلاً مِنْ سَحْق العنبِ تحت الأقدام، يَضِعونَ ثماره على بطنِ عروس

- Nasılsın? Güzel gelinin bana bir içki ısmarlamak istedi.
عروسة جميلة دعوتني من اجل الحضور

Baba, gelinin su getirdi.
الأب، جلبت ابنتك في القانون الذي المياه.

gelinin curcunalı hâlleri işte.
تَعْرفُ. نوبة العروسَ القصيرةَ للهستيريا.

Ya da gelinin yazılımcısı olarak her şey benim için çok hızlı gelişti.
حَسناً، المبرمج العروسِ... كُلّ شيء حَادِث فقط سريع جداً لي.

Sadece bir kez için, ona gelinin değilde...
ولمرة واحد لا تنظر اليها وكأنها كنة صغيرة من عائلتك

gelinin olmaktansa dul olmayı tercih ederim.
لكنني أفضل أن أكون أرملة من أن أكون عروستك

Ama yeni gelinin aslında kıskançlığı tarafından, tüketilmiş bir cadı olduğunu bilmiyordu.
لكن عروسته الجديدة كانت ساحرة شريرة واحدة تتّصف بالغيرة.

gelinin koluna git ve 18 derecelik açıyla Kuzey-Kuzeybatı yönünde gidin
تبعاً لأوامري القبلة كانت الساعة 3: 30 سيأخذ العريس يد عروسه اليسرى ويمشي بزاوية 180 درجة للشمال

"gelinin kınalı elleri hazır mı? gelinin çeyiz sandığı hazır mı?"
"تأكّدي بأنّك قد تزينت بالحنّاء" "تأكّدي بأن محفّة العروس جاهزة"