"gelmesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يأتي
• تأتي
• وصول
• يعود
• قدوم
• المجيء
• يأتى
• يحضر
• القدوم
• ليأتي
• الحضور
• عودة
• لتأتي
• مجيء
• تأتى

50 yaşında ve kel bir şekilde eve gelmesini mi?
تجعلينَ هذا الرجل الذي عمرهُ خمسونَ سنة وأصلع يأتي لمنزلكم؟

Eğer şefinin buraya sabahtan gelmesini istiyorsan ve ofisini bıraktığı gibi dağınık bulursun,
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Şimdi, eşim Michal'den, sahneye benimle birlikte gelmesini ve bir resim oluşturmasını rica edeceğim, çünkü bütün olay resimlerde.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.

Bütün Düzen Efendileri'nin gelmesini bekleyeceksin ve sonra bunu kullanacaksın.
أنت ستنتظر حتى وصول كل حكام النظام ثم تستعمل هذه

Ve kız tüm hayatını o stüdyoda tek başına adamın gelmesini bekleyerek geçiriyor.
وأفنت حياتها تنتظر من أجل أن يعود وحيدة، في الشقة، بتلك النهاية الحزينة

Bu yönetim bizi, aileleri ayırmak ve çocukları gözaltına almak zorunda olduğumuza, çünkü bunun daha fazla sığınmacının sınırımıza gelmesini engelleyeceğine inandırmaya çalışıyor.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

6 gün oldu, ve biz hala birilerinin gelmesini bekliyoruz.
مر ستة أيام و لازلنا ننتظر أن يأتي أحد لإنقاذنا

Benim hakkımda anlatacak bir hikâyesi olan herkesin gelmesini istiyorum.
أريـد أن يأتي كل من يحمـل قصـة عني ليقـوم بسـردها.

Güven bana bu adamın, sen yalnızken buraya gelmesini istemezsin.
لا تريد أن يأتي هذا الرجل إلى هنا وانت بمفردك

- Gidip Ajan Finley'e buraya gelmesini söyle. - Emredersiniz.
اذهبي و أخبريه أن يأتي إلى هنا حاضر ، سيدي

Haberleri bazı kelimelerin bir araya gelmesini duymak için dinledim ama gelmediler.
راقبت الأخبار منتظرا أن أسمع مجموعة معينة من الكلمات, لكنها لم تأتي

Bana her şeyimi anlattırmıştı ama gerçekten de gelmesini beklemiyordum.
لقد أجبرتني أن أخبرها لكنني لم أظن انها سوف تأتي

Tatlım, gidip kardeşine gelmesini ve masayı hazırlamasını söyler misin?
عزيزي، هل تذهب لتحضر أختك؟ أخبرها أن تأتي لتجهز المائدة.

Bir kaç sıradan teli duvar kasasına bağlayıp süvarilerin gelmesini bekleyeceğiz.
سنقوم فقط بربط بعض الأسلاك المزيفة بخزنة الجدار وننتظر وصول الدعم.

- Hayır bayım, sadece arkadaşımızın biraz kendine gelmesini bekliyoruz.
لا، سيدي. نحن ننتظر صديقنا هنا حتى يعود لاتزانه الطبيعي

Pantolonlarımızı yukarı sıyırıp sivrisineklerin bizi ısırmak için gelmesini bekliyorduk. Böylece onları yakalayıp sıtma taşıyanları tespit edebilecektik.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

sekil Degistirenler'i ögrensin diye gelmesini sen söyledin, degil mi?
قلتِ له أنّ بإمكانه المجيء ليطّلعَ على معلومات المتحوّلين، صحيح؟

Herkesin buraya gelmesini beklerken onunla havadan sudan... konuşmak zorunda kalan sen değildin.
لن تحاولى بحديث صغير يستمر ثلاث ساعات و تنتظرى شخص آخر يأتى هنا

Bana çabuk Orval'ı bul Mitch. Köpekleriyle buraya gelmesini söyle.
ميتش, أحضر أورفال على اللاسلكى و أخبره أن يحضر إلى هنا مع كلابه فى الحال

Gündemimiz mültecilerin ülkemize gelmesini nasıl engelleyeceğimiz olmamalı.
يجب أن لا يكون الحل منع اللاجئين من القدوم إلى بلداننا.

Gidip küçük bir çanta hazırlıyordum ve Bay Timsah' ın gelmesini bekliyordum.
و كنت اذهب و احزم حقيبة صغيرة و انتظر السيد التمساح ليأتي

Ben de Bayan Vole'la bağlantı kurup buraya gelmesini sağlayayım.
الأفضل أن أتصل بمسز فول و أدعها اٍلى الحضور ، اتجلس هنا

El Monte'deki evine gittim ve gelmesini beklemeye başladım.
وذهبت لمنزل الرجل في ألمونت وأنتظرت عودة الرجل

Benim marushamdan bir kadının buraya gelmesini kolay bir şey mi sanıyorsun?
هل تعتقدين أنه من السهل على امرأة من مستوايا لتأتي هنا ؟

bir gün sonra ölen insanlar gibi miyiz? Ya bu derin yer altı organizmaları sadece yazın gelmesini bekliyorlarsa ama hayatımız bunu görmemiz için çok kısaysa?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

Senin için bir sakıncası yoksa... buraya oturup arabaların gelmesini bekleyeceğim.
لو ان الأمر سواء عندك سوف أجلس هنا وانتظر حتى تأتى السيارات