"gelmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يأتي
• لايعني
• يصل
• هذا لا
• تصل
• يأتون
• يأتى
• وصول
• ينفي
• لا تأتي
• ذلك لا
• بمجرد أن
• معناه
• لمجرد
• لن تأتي

Kömürde ızgaralanmış yiyeceklerin karakteristik tadının çoğu odundan veya kömürden gelmez.
معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم.

Yenilik, yaratıcılık, gelişme sadece zihnimizdeki fikirlerden gelmez.
الإبتكار ، الإبداع ، و التطور لا يأتي فقط من الأفكار في عقولنا.

O buraya gelir gelmez, kafanın içinde beyin kalmıyor.
يأتي هو الى هنا وعندها يصبح لا لديك عقل برأسك

Sırf beraber zaman geçirmeyi seviyor olmamız, bağımsızlığımızı kaybettiğimiz anlamına gelmez.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

- Bay Thomas, sürünüzü yarın Brackettville'den uzmanlarımız gelir gelmez seçeriz.
سنقوم بأختبار قطيعك غدا، سيد, توماس حالما يصل المختصون من براكيتفيل

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Kız yarın gelir gelmez sizi aramasını söyleyeceğim ve onu sana devredeceğiz.
بمجرد أن تصل الفتاة غداً سأطلب منها جمع تلك المعلومة وسنقدمها لك

Geç oldu. Bu saatte gelmez.
لقد تأخر الوقت ، إنه لن يأتي في هذا الوقت المتأخر.

Neden ehliyetlerini yenilemek için hiç erkek dansçılar gelmez ki?
لماذا لم يأتي أيّ راقص جميل لتجديد رخصة قيادته؟

Kaderler gelir gelmez bana haber verin.
حسناً ، حسناً ، حسناً أعلموني عندما يأتي القدر

- Asla 2:00'den önce gelmez. Kapanışa kadar kalır.
لن يأتي ابداً قبل الثانية أو الثانية والنصف، ويبقى حتى نُغلق

Bir sorun olmadığı sürece buraya hiç kimse gelmez.
تقريبا ً لا يأتي أحد هنا إلا في حال حدوث مشكلة

Ben bu kasabada eğer parti verirsem kimse gelmez ki.
لو أقمت حفلاً في هذه البلدة أحداً لن يأتي

bugün Lucknow'dan gelecek... ve gelir gelmez sana uğrayacak.
سوف يَصِلُ مِنْ لكنو اليوم و سيأتي لمُقَابَلَتك حالما يأتي

Doktorlar koşumları çıkarabilir ama bu, onların bizden vazgeçtikleri anlamına gelmez.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

Homer, buraya gelir gelmez, ilk evlilik danışmanlığı seansına başlayacağız.
سوف نبدأ أول جلسة استشارية حالما يصل هومر إلى هنا

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Mesajın herbir kısmını gelir gelmez şifreletip, hazırlamalıyız.
يجب أن نعد له ليكون عندنا كل أجزاء الرسالة ونترجمها حالما تصل إلينا

Çoğu insan bu kısma gelmez çünkü lanetli olduğunu düşünüyorlar.
كثير من الناس لا يأتون الى الجناح القديم لإنه مسكون

Ama iyi haber, onu tekrar açarsak... Wraithler asla gelmez.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

O değerli silahlar gelir gelmez... Candelas ve Atienza' ya da saldıracağız.
بمجرد وصول تلك الأسلحة الجديدة الباهظة الثمن سنهاجم كانديلاز و أتييتزا أيضاً

Bu onların orospu olmadıkları anlamına gelmez.
يمكن أن يستمتع العاهرات بالجنس لا ينفي هذا كونهن عاهرات

Kurşun soldan gelmez. Hiç solak bir Japon tanıyor musun?
الرصاصه لا تأتي من اليسار هل تعرف يابانياً اعسر ؟

Bu, bir şeyin olduğu anlamına gelmez. Hemen sonuca varma.
ذلك لا يعني بأن لديك أي شيء لا تستبق الأحداث

Başka yöne bakıyor olman, olayı görmediğim anlamına gelmez.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Zaten, birinin sadece doğum gününü unutması delirdiği anlamına gelmez ki.
ليس لمجرد أن شخصا نسى عيد ميلاد أن لا يكون هو

Sanmıyorum. Buraya bir daha gelmez.
أعتقد ستكون الأمور على ما يرام إنها لن تأتي هنا مرة أخرى