"genlerimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جيناتنا
• مورثات

Ve genlerimiz ne kadar çok C4 proteini üretirse şizofreni riskimiz o kadar artar.
ووجد أنه كلما تنتج جيناتنا كمية أكبر من بروتين سي 4، تزداد خطر إصابتنا بانفصام الشخصية.

Ayrıca DNA'nın birer parçası, yani hem genlerimiz hem de yaşam tarzımız ile ilgili bilgi taşırlar.
وهي تأتي من تيار الحامض النووي، لذلك فهي تهمل معلومات من كل من جيناتنا وطراز حياتنا.

Peki, genlerimiz çok benzerken yine de birey olarak tamamen benzersiz kalırız?
كيف يمكن إذن أن تكون جيناتنا بهذا التشابه و رغم ذلك نبقى متفردون تماماً كأشخاص ؟

Ama bazı genlerimiz ne kadar değişmek istesek de, bize hakim olurlar.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

Doğrusu, genlerimiz alınyazımız değil, ve bu değişiklikleri yaparsak, sadece eğilim, yatkınlık göstergeleri ve daha da önemli değişiklikler yaparsak, genlerimizin ifade tarzını gerçekten de değiştirebiliriz.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

Bizi ölümsüz yapanın genlerimiz olduğunu söylerler çocuklarımızın adımızı, mirasımızı taşıyacağını.
يقولون... أن جيناتنا هي مصدر خلودنا وأن أطفالنا سيحملون اسمنا، و ذكرانا

Veya olguyu evrim psikolojisi açısından değerlendirebilirsiniz. Neden bizim -- yoksa bizim genlerimiz bizi istedikleri şekilde hareket ettirmek için böyle bir şey mi akıl ettiler? Karıncanın beyni asalaklanmış -- bizi istediği şekilde hareket ettiriyor -- böylece genlerimiz çoğalıyor mu?
أو يمكنك اعتبار هذا نشوئية لنوع من علم النفس. لماذا يحدث-- هل أخترعت جيناتنا هذا كنوع من الخداع لجعلنا نتصرف بطرق محددة؟ نمل الدماغ، التطفل، لجعلنا نتصرف بطرق محددة بحيث تتكاثر جيناتنا؟