"gerekeni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب عليك
• يلزم
• يجب علي
• ضروري
• يتوجب عليك
• توجب علي
• توجب عليّ
• ماعليك
• المطلوب
• كان علي
• اضطررت
• يجب عليكِ
• يتوجب علي
• ما عليك
• توجب عليك

Bizimle gel. - Bunu yapamam beyler. - Sanırım yapman gerekeni yapmalısın.
لا أستطيع فعلها يارفاق حسنا أفترض أنك ستفعل ما يجب عليك فعلة

Fikrinizi değiştirmek için gerekeni bir kez düşündüğünüzde başlangıçta neden bu kadar emin olduğunuzu merak etmeye başlarsınız.
حالما تبدأ التفكير بشأن ما يلزم لتغيير رأيك، تبدأ بالتساؤل لماذا كنت مقتنعاً في بادئ الأمر.

Bunca zaman düşünmüştüm ki... Ayakta kalabilmek için yapmam gerekeni yapıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت, أنني أقوم بفعل ما يجب علي فعله

O konuda gerekeni yapma konusundaki isteğine saygı ve hayranlık duyuyoruz.
نحترم ونحترم رغبتك ليعمل الذي كان ضروري في تلك المسألة.

- Gitmeni istiyorum ve yapman gerekeni biliyorsun.
أريدك حقا أن تذهب وإذا رايت ديكير تعرف ماذا يتوجب عليك ان تفعل

Ben yapmam gerekeni yaptım çünkü doğrusu buydu.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

Yapmam gerekeni yapıp çoraplarını çıkarttırsaydım, parmağını görür vakayı günlerce önce çözerdim.
لو جعلتها تخلعها وهذا ما توجب عليّ لكنت رأيت إصبع القدم وحللت الحالة قبل عدة أيام

Zamanımız bitiyor ama içinde bir yerde yapman gerekeni biliyorsun.
كاد الوقت ينتهي أيتها المتصلة لكنك تعرفين في أعماقك ماعليك فعله شكراً على الإتصال حظاً موفقاً

Konukçuya olan kişisel duyguların, bu durumda Dr Jackson, yapılması gerekeni yapmanı engelliyor.
تركت مشاعرك الشخصية تجاه المضيف ,د.جاكسون في هذه الحالة يقف في طريقك لتنفيذ المطلوب منك

- İşte şimdi 20 yıl önce... yapmam gerekeni yapacağım!
ماذا؟ ..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Ancak, bu korku karşısında bile yapmanız gerekeni yaptığınızda ne olur?
ولكن ما يحدث حينها، حتى عند مواجهة ذلك الخوف، تفعل ما يجب عليك فعله

Sen yapman gerekeni yapmalısın Danny de anlayışlı olmalı.
عليك القيام بما يجب عليك أن تقوم به داني رجل رائد و عليه فهم ذلك..

Çocukluğumuzdakiyle aynı. Hayatta kalmak için gerekeni yapmalısın.
كان الأمر نفسه عندما كنا صغاراً نفعل ما يلزم للنجاة

Doğru soruları sormaya başlayacak olsaydınız bile cevap almak için gerekeni yapmayı arzulamıyorsunuz.
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة

Bana kızgın olduğun için üzgünüm ama ben yapmam gerekeni yaptım.
حسنا , انا آسفة انك غاضب علي لكني فعلت ما فعلت لأنه يجب علي ذلك

Annemin bir kız daha doğurduğunu duyduğumda, yapmam gerekeni biliyordum.
عندما سمعت أن أمي رزقت بمولوده أنثى كنت أعلم مالذي يجب علي أن أفعله

Ama sen ve benim gibileri, gerekeni biliyor.
, لكن الرجال مثلي و مثلك نعرف ما هو ضروري

Çizgiyi aşarsa, gerekeni ben yapacağım.
إذا خرج عن المتفق عليه سأفعل ما هو ضروري

Yapman gerekeni yapmalısın. İyi yaşa.
هاى, عليك القيام بما يتوجب عليك فعله.اتمنى لك يوم سعيد

Oraya gittiğimde yapmam gerekeni yaptım.
عندما ذهبت إلى هناك فعلت ما توجب علي فعله

O çocukları kızlarıma saldırırken gördüm ve yapmam gerekeni yaptım.
،لقد رأيت هذين الفتيين يعتديا على ابنتيّ .ففعلت ما توجب عليّ فعله

Ama o güne kadar, yapılması gerekeni yap bebeğim!
وتصبح لدينا شحومنا الخاصة. لكن حتى ذلك اليوم، تفعل ماعليك فعله، عزيزي.

"hayır Bay Kent, ödemeniz gerekeni ödediniz."
لا يا سيد كنت لقد دفعت المبلغ المطلوب لما قمتُ به فقط

Bu kasabanın iflasını önlemek ve kasabayı güvende tutmak için yapmam gerekeni yaptım.
قمت بما اضطررت للقيام به لأمنع هذه البلدة من الإفلاس، ولأحافظ على سلامتها

Bazen yapılması gerekeni yapman gerekir.
في بعض الأحيان يجب عليكِ فعل شيء يجب عليك فعلهُ

Beni izlemeleri gerekmiyor. Ben yapmam gerekeni yapıyorum.
هم ليس من المفروض ان يتجسسون علي فانا اعمل ما يتوجب علي عمله

Sen git ve yapman gerekeni yap döndüğünde biz yine burada olacağız.
انت اذهب وافعل ما عليك فعلة و سنكون هنا حينما تعود حسنا

Harika baş ettin. Yapman gerekeni tamamen yaptın.
لقد تعاملت بشكل رائع فعلت بالضبط ما توجب عليك فعله