"geri kalanıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقية
• باقي
• ببقية
• بقيّة
• وبقية
• مع باقى
• أما الباقي

Hayatının geri kalanıyla başka bir şey yapmak istersen bana gel.
أتريد أن تستفيد من بقية حياتك؟ إن أردت ذلك، تعال لرؤيتي

Kabinenin geri kalanıyla birlikte bilimi hak ettiği yere geri taşımak için çok çalışıyoruz.
جميعًا، مع بقية أعضاء الحكومة، نعمل بجد لاستعادة العلم إلى مكانه الصحيح.

Aslında, insanlığın geri kalanıyla, oldukça sabırsız haldesinizdir.
كنتُ نافذ الصبر مع بقية البشر، في الواقع.

Fakat zamanla Batı'nın bilgeli armağanlarını dünyanın geri kalanıyla paylaştı.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Düşünüyorum da bu refahı dünyanın geri kalanıyla da paylaşmalıyız.
كنت أفكر يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم

Afrika dünyanın geri kalanıyla ve kendi içinde bağlantı kuruyor.
إن أفريقيا على اتصال ببقية العالم وداخلها أيضا.

Birkaç Çinli istihbarat birliği denk gelmiş olmasaydı o zavallı insanların geri kalanıyla birlikte açlıktan ölmüş olurdum.
لو لم أركض إلى عدّة قوّات صينية للإتصالات، كنتُ سأجوع حتى الموت سويةً مع بقيّة أولئك الناس الفقراء.

Her birimiz, bizi hasta eden şeyi gözlemleyerek bunu toplumun geri kalanıyla paylaşacağız.
وكون كل واحد منا قادرًا على مراقبة ما يُمرضنا فإن بوسعه مشاركة ذلك مع بقية مجتمعاتنا.

Böyle bağırmaya devam edersen ailesinin geri kalanıyla da tanışırız.
استمع ليونارد ، اذا تبقي على الصارخ مثل ذلك نحن سنجتمع بقية عائلته.

Edmund, Ailenin geri kalanıyla tanışmaktan mutluluk duyarım.
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك

Bunları sınıfın geri kalanıyla paylaşabilir miyim?
أتمانعان أن أعرض هذه المعلومة على بقية الصف؟

Ben takımın geri kalanıyla aynı zamanda tatile çıkamıyorum.
أنا لا أحصل على إجازة في الوقت . نفسه مثل بقية الفريق

Peki bunları temizlemeli miyiz yoksa bir nevi evinin geri kalanıyla kaynaşmasını mı beklemeliyiz?
.هليجبأنننظف هذا, امعليناأن. نجلس هكذا و نحاول افساد بقية الشقة

Ve her nasılsa, savaş bu büyüklüğümüzü dünyanın geri kalanıyla paylaşma şeklimizdi.
و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Ekibin geri kalanıyla buluşmak için dağlara doğru geri dönmeliyiz.
يجب أن نعود إلى الجبل نأخذ مكاننا مع باقي الفريق

Ve Batı, daha sonra bu uygulamalı akıl yürütme sanatını dünyanın geri kalanıyla paylaştı. Bunun, benim üç sessiz devrim dediğim şeye yol açtığını söyleyebilirim.
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

GB: Bence, insanları Britanya'nın uzun vade çıkarları için, Amerika'nın uzun vade çıkarları için, dünyanın geri kalanıyla düzgün ilişkiler kurmanın ve gerekli adımları atmanın şart olduğuna ikna etmeliyiz.
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد، لمصلحة أمريكا على المدى البعيد، هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.

Şimdi, güneş sistemi - ve çevremiz, bizler - nasıl oluyor da evrenin geri kalanıyla bu özel ilişkiye sahip olabiliyoruz?
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟

Kabalık etmek istemedim. Sadece hayatımın geri kalanıyla ne yapacağımı bilmiyorum.
أنا فقط لا أعلم ماذا سوف أفعل ببقية حياتيّ.

Kardeşinse harita çiziyordu, pek bir gösterişi yok ailenin geri kalanıyla kıyaslanınca.
وسحب أخّاك الخرائط، هوى لا شيء -- حسنا، قارن إلى بقيّة العائلة.

Daha değil, evlat. Daha ailenin geri kalanıyla tanışacağım.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Sonra, kalkınma konusunu ve ülkelerimizle dünyanın geri kalanıyla, en fakir kısmıyla arasında oluşturulması gereken ortaklıkları ele alalım.
بعدها خذ التنمية وخذ الشراكة التي نحتاجها بين بلداننا وبقية العالم، الجزء الأفقر للعالم.

Çünkü kardeşim dışarıda bir yerlerde şehrin geri kalanıyla onu arıyor. Ona ne söyleyeceğim?
لأن أخى يبحث عنها مع باقى أهالى البلدة ، بماذا أخبره؟

geri kalanıyla da bir çek hesabı açtırmanı istiyorum, kendi adına.
أما الباقي فتضعه في حساب جار باسمك