"gezegenimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على كوكبنا
• على هذا الكوكب
• لكوكبنا

Bazı bilim insanları bu fajların gezegenimizde en bol bulunan organizma olduğunu düşünüyor.
بعض العلماء قدّروا حتى أن العاثيات هي أكثر الكائنات الحية أعدادًا على كوكبنا.

Burada, gezegenimizde oturmuş tüm bunların sonuç vermiş olmasından gayet memnunuz.
جالسون هنا على كوكبنا مبسوطين جداً لإستطاعتنا على حلّ المسألة كلها

Aslında Küresel ısınma ile gezegenimizde tamamen kontrolsüz bir deney gerçekleştiriyoruz.
نحن في الواقع، ومع تغير المناخ، نقود تجربة على كوكبنا لا يمكن السيطرة عليها.

Ayrıca, gezegenimizde yoksulluk içinde yaşayan 1 milyar çocuk var.
أيضًا، هناك مليار طفل على هذا الكوكب يعيشون في الفقر.

Hatırlatmak isterim ki, gezegenimizde 1 milyar insan hiçbir altyapı olmadan yaşıyor; yol yok, elektrik yok ve tabii, sağlık hizmeti de yok.
ولتذكيركم: يوجد مليار شخص على هذا الكوكب يعيشون بدون بُنى تحتية لا طرقات، لا كهرباء، وبالتالي، لا رعاية صحية.

Çalı-eti insanların şu an gezegenimizde karşılaştığı en önemli krizlerden biri.
لحوم الطرائد هي واحدة من الأزمات المركزية، التي تحدث لمجتمعاتنا في الوقت الحالي، للبشرية، على هذا الكوكب.

Eğer şu anki hızlarını ve yönlerini değiştirmezlerse, iki hafta içinde gezegenimizde olacaklar.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

gezegenimizde bir milyar insan, bir engel ile yaşamlarını sürdürüyor.
هناك مليار شخص على كوكبنا الذين يعانون من أنواع من العجز.

Bu önyargıyla her gün karşılaşıyoruz, ama kendi gezegenimizde mutluyuz.
نحن نواجه ذلك الإجحاف كل يوم، ولكننا سعداء على كوكبنا الصغير

gezegenimizde, biz... biz numara yapar...
على كوكبنا نحن ـ ـ ـ نحن نتظاهر لتسلية و ـ ـ ـ

Diger pekcoklarinda oldugu gibi, bizim gezegenimizde de aile kavrami, sacma kacacakti.
في الحقيقة الأسر غير مترابطة على كوكبنا كما الحال في الكثير من الكواكب الأخرى

Derin, bitmeyen uykusunda... ufak gezegenimizde, daha da ufak olan cumhuriyetimizdeki... olan olayların çevresinde bir uydu gibi daireler çizerek döndü.
نوم عميق لا ينتهي لقد احاطت بالأحداث كالقمر الاصطناعي على كوكبنا وحتى في جمهوريتنا الصغيرة

Ve sadece basit gezegenimizde değil, orada da. Yıldız Geçidi'nin ötesinde de.
وليس فقط على كوكبنا ولكن بالخارج , عبر الستار جيت

Bu gördüğünüz, gezegenimizde yaşayan 300 yabani tibet sığırından biri.
هذا الحيوان يعد واحد من 300 ثور بري متبقية على هذا الكوكب

gezegenimizde milyarlarca insan olmasına karşın, pek çoğumuz... herhangi mantıklı bir surette eşsiz veya önemli olamaz.
رغم وجود كل هذه البلايين والبلايين من البشر على هذا الكوكب فمعظمنا لا يمكنهم أن يكونوا متفردين بأي طريقة واضحة

Ya da tam tersi oldu. Yani belki, yaşam gezegenimizde başlayıp Mars'a gitti.
أو قد تكون العكس ربما نشأت الحياة على هذا الكوكب

gezegenimizde hayat suda başladı
الحياة على هذا الكوكب أتت من الماء أولاً

Su gezegenimizde yaşam için vazgeçilmezdir.
الماء أساسي للحياة على هذا الكوكب.

Bu harika adam bir Nobel Ödülü kazandı. Ödülünü aldıktan sonra gezegenimizde hayatın nasıl başladığını ve diğerlerinde de başlamasının ne kadar olası olduğunu merak etmeye başladı.
هذا الرجل الرائع فاز بجائزة نوبل، وبعد الفوز بجائزة نوبل لقد كان قلقا حول كيفية بداية الحياة على هذا الكوكب وإحتمالية وجودها في أماكن أخرى

Ama Dünya'nın iç sıcaklığı gezegenimizde başka bir yolla da derin değişikliklere yol açtı.
لكّن حرارة الأرض الداخلية قد أحدثت تغييراً عميقاً لكوكبنا بطريقة أخرى،