"gibi mi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل
• مثلما
• هل يبدو
• ك
• مثلاً
• كما في
• أتقصد
• كما هو
• مثلا
• كالذي
• هل أبدو
• كأن
• أتقصدين
• هل تبدو
• مثلكِ

Ne, sen kardeşliği bir kadeh tekila vurmak gibi mi sandın?
أم تَعتقدُ بأنّك تَستعملُ إخوّتك في الشارع مثل طلق النار ؟

Yoksa gizemli bir şekilde takımdan vazgeçen yıIdız oyuncu gibi mi?
مثل لاعب خلف الوسط الذي بشكل غامض تْركُ فريقُ كرةَ القدم؟

Burada demiryolu yapımında çalışan kölelerle birlikte bulunduğun ortam gibi mi?
مثل الحراس الذين يراقبون العبيد الذين يعملون على هذه السكة الحديد؟

Kast ettiğin senin geçen sene Doğu Alman Fizik Jurnal'indeki makalen gibi mi?
تعنى مثلما حدث معك العام الماضى فى جريدة الفيزياء فى المانيا الشرقية ؟

Bana deli diyin ama, bu size bir avukat gibi mi geliyor?
اتهموني بالجنون .. لكن ألا يبدو هذا مثل لهجة رجل قانون ؟

Ana ligden bana milyonlarca dolarlık bir kontrat getirmesi gibi mi?
مثل حصولي بسببها على عقد بملايين الدولارات للعب في فريق المحترفين

Önce babası gibi yiyordu. Şimdi de babası gibi mi konuşuyor?
في الأول هو بيأكل مثل والده و الآن أنت تتكلم مثله

Yani, geçen sefer seni kaldırımdan kazıdığım gibi mi diyorsun?
هل تقصد مثل تلك المرة عندما أبعدتك عن ذلك الرصيف؟

Birisi sizi çizim yapmaya zorladığında, diğer bir yazara kanalize olmak gibi mi?
عندما تجبرين على فعل شيء ما هل تعنين مثل الرسم بدل شخص آخر؟

7. sınıftaki Mary Snyder gibi mi, hani şu aslında hiç var olmayan?
حقاً , مثل ماري سنايدر في الصف السابع ؟ الفتاة التي لا توجد

Motosiklet kazan gibi mi? Bir ay hastanede yatmıştın hani?
مثل حادثة الدراجة النارية والتي جعلتك تدخل المشفي لشهر كامل؟

12 şehirde 10 gün okuma ve imzalama günü gibi mi?
مثل التجول في12مدينة خلال عشرة ايام تقرؤون . وتوقعين على البطاقات؟

Doğru yanlışı ayırt edebilen stabil bir birey gibi mi?
مثل فرد مستقرّ فكريا الذي يَعْرفُ الإختلافَ بين الصواب والخطأِ؟

Bu, bir şey ayak gibi koktuğunda gibi mi demek oluyor?
ماذا؟ هل يعني هذا عندما يكون الشيء نتن مثل رائحة القدمين؟

Bana mı öyle geliyor yoksa aynı kafes gibi mi?
ردهة مغلقة هل أتوهم أم هذه الغرفة مثل السجن ؟

Tıpkı kardeşini öldüren adamla çalışmak zorunda olman gibi mi?
مثل يجب أن نعمل كعملك مع الرجل الذي قتل أخاك؟

Sence diğer anneler, çocuklarını beni yetiştirdiğin gibi mi yetiştirmiştir?
وهل تظنين أن الأمهات الأخريات تربين أطفالهن مثلما تفعلين أنت؟

- Sana da darbe ve ters darbe gibi mi geldi?
هل يبدو لك هذا مثل أي فعل ورد فعل؟ قد يكون

O zaman annem gibi mi yaşamak isterdin?
اذا هل تريد ان تعيش ك امى بدون ان تكون مخبرا؟

Örneğin parkçılık yapan birini öpmek gibi mi?
أنتى تقصدين مثلاً أن تقبلين الفتى الذى يركن السيارات ؟

Pembe filler mi? Çizgi filmlerdeki gibi mi?
الأفيال الرمادية كما في قصص الكارتون المصورة ؟

şu şey gibi mi ordu da kullanılan telsizler?
أتقصد مثل الراديو ذو المجال الواسع الذى تستخدمه فى الجيش؟

Aynen senin, Meksikalı balayınızda Seth'e yardım ettiğin gibi mi?
كما هو الحال عندما ساعد سيث في شهر العسل المكسيك؟

Uber şoförünün yolculuk bedava mı olmalı diye sorması gibi mi?
مثلا ان تحدث اليك سائق التكسي الخاص بك فستكون الاجره مجانية؟

Evin duvarına yazdıkları gibi mi demek istiyorsun?
تعني، كالذي قاموا بكتابته على جدار المنزل ؟

Hayır lan. Sana polislere bir şey söyleyecek biri gibi mi gözüküyorum?
تباً , لا , هل أبدو كالأوغاد الذين يخبرون الشرطة أى شئ

Ne yani? Geri dönüp hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
إذًا يُفترض بنا أن نعود وحسب ونتظاهر كأن شيئًا لم يحدث؟

O küçük kaltağınki gibi mi?
أتقصدين تلك الدمية الصغيرة ذات الأخلاق السيئة ؟

Sence 25 yaşında gibi mi yoksa sikilmiş bir koca karı gibi miydi?
, هل تبدو بسن 25 أو أستطعت أن تشعر بذبول تلك العجوز ؟

Üzgünüm, sence bende biraz senin gibi mi olmalıyım?
آسفة أتظنين أنني يجب أن أكون مثلكِ ؟