"giderek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فأكثر
• يزداد
• تزداد
• بالذهاب
• نحو متزايد
• بشكل
• بذهابك
• أصبحت
• تدريجيا
• بذهابي
• والمزيد
• أزداد
• متزايدة
• تدريجياً
• ويزداد

Nasıl el şaklatmaca oynadığınızı. Ancak sonrasında mektuplar giderek azalmaya başladı.
تلعبين كعكة باتي لكن بعدها ، بدأت الرسائل تقل أكثر فأكثر

Şimdi uykunuz giderek artsın... ve karanlık sürekli... daha uzaklara gitsin.
واستمعا للصوت، واشعرا وكأنكم تنامان الآن ودعوا الظلام يذهب أكثر فأكثر.

Her yıl giderek aptallaştığını biliyorum ama son zamanlarda düzeldi.
أعلم أنه يزداد غباءً كل عام ولكنه مؤخراً عرف ذلك

Bu arada inşaat da devam ediyor ve giderek kötüleşecek.
في هذه الأثناء، العمل لا يزال مستمرا. وسوف تزداد سوءا.

Bu işi yedi büyük ülkeye giderek yapacağız, kabul edip başlamalarını sağlayarak, ki sonra diğerleri takip edebilsin.
سنفعل ذلك بالذهاب إلى سبعة بلدان كبيرة ونأخذ موافقتهم على إطلاقه، وبعدها يمكن للبقية أن يتبعوهم.

Bu da demektir ki, servet sadece seçilmiş bireylerden oluşmuş bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor, ayrıca Amerikan rüyası, bizim gibi artan bir çoğunluk için giderek ulaşılamaz hale geliyor.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Artan işkenceden dolayı şüphelinin giderek daha umutsuz ve dengesiz hale geldiğini düşünüyoruz.
بسبب التعذيب المتصاعد نحن نعتقد أن هذا الجاني يصبح يائس ومتقلب بشكل متصاعد

Bence, bu turne giderek daha iyi olacak anlamına geliyor.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

Ben bir süredir çatışmalar kazanıyorum, ve giderek daha çok çatışmanın içine giriyorum.
و بذالك كنت أنتصر في العديد من المعارك، أشارك في معارك جديدة، أكثر فأكثر.

Sıcaklıklar artacak ve uzay giderek daralacaktır.
سترتفع درجات الحرارة وسيصبح الفضاء مضغوطًا أكثر فأكثر.

Pretty Lake vatandaşları bildiğiniz gibi, durumun şiddeti giderek artıyor.
أيها المواطنون في بحيرة الجمال كما تعلمون الوضع يزداد سخونة

Siz onu zaten hafife aldınız ve o da giderek güçlendi.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

giderek kötüleşiyordu. O yüzden makinadan kalktım, ve oturma odamda yürürken bedenimin içindeki her şeyin, çok ama çok yavaşladığını fark ettim. Ve her adımım kaskatı, iyice ağır,
يزداد سوء. فتركت الجهاز وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة وأدرك أن كل شيء داخل جسدي قد أصبح بطيئاً.

Durum giderek kötüleşiyor. Daha fazla silah kullanılıyor. Bu kısır bir döngü.
سوف تزداد الأمور سواءً على ماهي عليه إن الأمر أشبه بحلقة فارغة

Telefon, tablet, televizyon ve bilgisayar ekranlarımız tarafından giderek daha fazla baskıya uğradığımız bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم تزداد فيه الشاشات بشكل مخيف باستخدام الهاتف، والجهاز اللوحي، والتلفاز، والحاسوب

Anne, Ted'i görmeğe giderek beni nasıl küçük düşürürsün?
امي كيف يمكنك اذلالي هكذا بالذهاب لرؤية تيد؟

Laboratuvarın içinde değil, ve giderek artan bir şekilde Hindistan, Çin, Brezilya, Afrika gibi yerlerde.
ليس في المختبر، وإنه على نحو متزايد في مناطق مثل الهند والصين والبرازيل وافريقيا.

Eğer geleceğe bakarsak, bu tarz seçimler giderek muhtemel hale geliyor.
لو تطلعنا للأمام، لهذا النوع من التغييرات ستصبح أكثر إمكانية بشكل متزايد.

Sanat okuluna giderek bütün bunları bozmayacaksın.
لذا فانت لن تضيعين كل هذا بذهابك الى مدرسة الفنون تلك

O parka giderek parkı kendisi için bir araç haline getirdi.
ومن خلال الذهاب لتلك الحديقة، أصبحت تلك الحديقة بمثابة المركبة لهم.

Kan hücreleri giderek oksijen alma yeteneğini kaybetti.
تدريجيا تبدأ خلايا الدم بفقد القدرة للحُصُول على الأوكسجينِ.

Koleje tam gün giderek büyük bir hata mı yapıyorum acaba?
هل أنا أرتكب خطأ كبير بذهابي للكليه بدوام كامل؟

Çoğumuz giderek geçmişe olduğu kadar gelecek veya şimdiki zamana da bağlı durumdayız.
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.

giderek daha güçlü, formda ve hızlı oluyorum ve bu iyi bir şey.
في بناء بنية عضلية صافية، إنّي أزداد قوّة، ونحافة وسرعة، و.. إنّها جيّدة.

Görünüşe bakılırsa, giderek daha fazla para harcıyoruz.
و نحن أيضا ننفق كميات متزايدة من الأموال.

Ve aslında, şekildeki beyin kurdelasının dışında kalan bu kırmızı bölgeler tamamen kapanana dek giderek daha da mavileşiyor.
و بالفعل، ما نراه هو أن هذه المناطق باللون الأحمر حول الشريط الخارجي للدماغ تزرق تدريجياً حتى تنطفئ تماماً

Bu çok zor bir şey. Önümde idam edildiğini gördüğüm insanlar giderek artıyordu.
ويزداد الامر صعوبة وزادت عمليات الاعدام امامي