"gittiğinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلت
• غادرت
• غادر
• رحيل
• رحيلك
• رحل
• مغادرة
• رحيله
• ذهاب
• رحلتِ
• خروج
• غيابك
• ذهابه
• برحيل
• مغادرتها

Jill, annen gittiğinden beridir bir şeylerin zor olduğunu biliyorum...
جيل, أنا متأكدة بأن الأمور صعبة منذ أن رحلت والدتك

Buradan gittiğinden beri berbat zamanlar geçirdiğini sana baktığımda hissedebiliyorum.
عندي شعور انهم يبحثون عنك من قليل منذ أن غادرت

Ama yani babam gittiğinden beri sanki annem benim sorumluluğumda.
الأمر فقط، منذ ان غادر أبي شعرت أني مسئول عنها

Nigel. Peter gittiğinden beri yeni birini arıyordum.
نايجل،منذ رحيل بيتر وانا ابحث عن شخص جديد

Artık satmıyorlar bile, ama gittiğinden beri bunu ariyordum, ve bir tane buldum.
لم يعد يبيعون منها منذ مدة لكني بحثت كثيرا بعد رحيلك ووجدت واحد

Jeju'ya gittiğinden beri işlerin ne kadar arttığını biliyor musun?
تعرف العمل المتراكم الذي تركه منذ أن رحل لجزيرة جيجو؟

Walter, Alex gittiğinden beri Enviromod garip çalışıyor.
والتر المشكلة الآن إن أليكس قد رحلت اينفيرومود أساءَ التصرف

Baban gittiğinden beri meraktan ölüyor.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Demek oluyor ki, kız gittiğinden beri her şey daha iyiye gitti.
هذا يعني أنه منذ ان رحلت تلك الفتاة ... ... تحسنت الأوضاع

Denver'a gittiğinden beri onu sormaya gelen üçüncü kişisin.
أنت ثلث يأتي ليسأل عن لها منذ غادرت ل دنفر.

Temizlikçi kadın gittiğinden beri, bayağı dağıldım.
حصلت لي بعض المشكلات منذ أن غادرت منظفة المنزل

İki buçuk yıl önce X Factor'a gittiğinden beri evde geçen beşinci günü.
هذا هو اليوم الخامس منذ ان غادر المنزل سنتين ونصف منذ الاكس فاكتور

O gittiğinden beri üç ay oldu değil mi?
مرت ثلاثة أشهر منذ أن غادر 01: 27: 31,407

Bana gelince, hamile kız arkadaşım gittiğinden beri ev arkadaşıma biraz daha fazla yapışır olmuştum.
وأنا منذ رحيل حبيبتي الحامل أصبحت متعلقاً بزميلتي في الغرفة

Belki Lizzy gittiğinden beri zor zamanlar geçiriyorumdur belki de beni dışarı vurguluyordur.
ربما انا كنت امر بوقت صعب بسبب رحيل ليزى و ربما ذلك ذلك جعلنى متوترة

Sen gittiğinden beri başıma bir sürü berbat şey geldi.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Sen gittiğinden beri, varsa yoksa sinema, partiler paten kaymaca, eğlence parkları.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Whitney ve ben, gittiğinden beri her hafta yazışıyoruz.
ويتني وانا نكتب لبعضنا كل أسبوع من أن رحل

Lydia gittiğinden beri birinden duyduğum ilk nazik söz bu oldu!
هذه اول كلمة طيبة اسمعها من اي احد منذ مغادرة ليديا.

O gittiğinden beri sanki ona sandığım kadar da bağımlı değilmişim gibime geliyor.
فقد أدركت منذ رحيله بأنى لست بذلك الإرتباط الكبير به كما كنت أعتقد

İblisin gittiğinden emin olamayız.
إننا لسنا متأكدات من ذهاب الشيطان تماماً

gittiğinden beri sürekli tepemde.
لم تتركني لوحدي طوال اليوم، منذ أن رحلتِ

Annem gittiğinden sonra... içmeye ve beni dövmeye başladı.
انه يشرب كل ليله بعد خروج امى من المنزل ويضربنى كلما كان يشرب الخمر اليس هذا قبيح ؟

Ne bileyim, gittiğinden beri her gün mütemadiyen geldiler zaten.
يا عزيزى. الأمر أنه طيلة أيام غيابك كانوا يمرون علىّ

Kısa zaman içinde öğreneceği gibi, gittiğinden beri çok şey değişmişti.
انهفيوقتقريبكماتعلم، لقد تغير الكثير منذ ذهابه.

Carla gittiğinden beri kirli çamaşırlar dağ gibi yığıldı. Külot giymedim.
برحيل (كارلا)، وبتكوم الغسيل فأنا لا أرتدي أيا منها

- ...çekmeye gittiğinden beri onunla konuştun mu?
هل تكلمت معها منذ مغادرتها لتمثيل فيلم "عاهرات إيستويك"؟