"grup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجموعة
• الفرقة
• فرقة
• جماعة
• جماعي
• مجموعه
• حفنة
• فريق
• لمجموعة
• الجماعي
• جماعية
• المجموعات
• الفريق
• مجموعة
• عصابة

Şu an için tartışmayı ikinci grup kazanıyor gibi görünüyor.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

Terörist grup Savunma Bakanı'nı dünyanın gözü önünde idam etmek üzereler.
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام وزير الدفاع أمام العالم كله

grup endüstrideki en iyi hard-rock grubu statüsünü korumaya çalışacak.
كما تحاول الفرقة الحفاظ على مكانتها في موسيقى الهارد روك

Ve daha yeni mi bir grup buluyorsunuz? Hey, ho, hey! Üzgünüm, hanımefendi.
و انت لم تزالي تبحثين عن فرقة ؟ انا اسف يا سيدتي ..

- Bir grubun üyesiydiler. Gezgini korumaya yemin etmiş bir grup.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Büyük bir araca çarparak onu kazaya sürüklemek grup çalışması gerektirir.
اصطدام سيارة كبيرة يؤدي إلى حادث كبير يأخذ جهد لتنسيق المجموعة

Hadi, acele edin! grup fotoğrafımızı çekelim! Herkes şöminenin oraya toplaşsın.
هيّا ، بسرعة لنلتقط صورة المجموعة لينضم الجميع عند موقد النار

O grup sayesinde bir şeye ait hissediyordum, insan gibi.
تلك المجموعة تجعلك تشعر بأنّك جزء من المجتمع وتشعرك بالإنسانية

grup burada duracak. Bar burada olacak. Bayraklarda da geleceklerin isimleri yazıyor.
حسناً، ستكون الفرقة هنا والمشرب هنا وكل هذه الدبابيس عليها أسماء المدعوين

Yemekten sonra dans pistine geçeceğiz ve grup, ailenin düğün şarkısını çalacak.
و بعد العشاء سنفتتح قاعة الرقص و الفرقة ستعزف أغنية زفاف والديك

Şimdi ellerinizi keşfedebilmiş ya da keşfedememiş olduğum çekici grup için kaldırın!
الآن ضعوا أيدكم من أجل الفرقة القاتلة التي ربما وربما لم تكتشفوها

Biz bir grup bile değiliz. Neden sahneye çıkmamız gerekiyor?
نحن لسنا فرقة حتى لماذا يجب علينا أن نفعل هذا

Neyse, ben de grup bulma işinden sorumluyum, eğlenceli olacak ve...
انه للوعي على اية حال، انا المسؤولة عن العثور على فرقة

Ancak bir grup Cyril rahibi bu süreçte Orestes'i fena halde yaralayan bir isyan başlattığında liderlerine ölümüne işkence ettirdi.
ولكن حين أشاع جماعة من رُهبان سيرل الشغب، وبينما جُـرِحَ أوريستيس في العمليّة، فقد عكف الرهبان على تعذيبه حتى الموت.

Eğer bir grup beleşçi problemini çözmezse ortak çalışmanın faydalarından yararlanamaz ve grup seleksiyonu başlayamaz.
إذا لم تستطع المجموعة التغلّب على مشكلة الخارجين عنها فهي لن تجني فوائد التعاون فيها ولن يكون هناك انتقاءٌ جماعي.

Sana tüm bu cinayetleri işleyenlerin... bir grup acemi polis olduğunu söylesem_BAR_şaşırır mıydın?
هل تتفاجأ لو قلت لك أن مجموعه شرطيين مبتدئين كانوا يقومون بكل القتل

Hiç bunlar gibi kendi k.çlarını korumaya meraklı bir grup gördün mü?
هل رأيت من قبل حفنة من المغرورين , من ذوي المؤخرات المتزمتة؟

Bu araştırma 80'lerde özellikle Berkeley'deki bir grup tarafından, Judith Klinman, yürütülmüştür.
هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات، بالتحديد بواسطة فريق من مدينة بيركيلي.

Bana izin verirseniz Amiral, anladığım kadarıyla, bir grup savaşçının... geminize çıkmasını sağlamış, ama bu kendinin suç işlediği...
إذا سمحت لي، أدميرال كما فهمت، يسمح لمجموعة من القياد على متن سفينة الخاص بك، ولكن نفسه لم يرتكبها

Şöyle bir bakmanızı ve grup yemini olarak imzalamanızı istiyorum.
و أريدكم أن تراجعوها و توقعوها كنوع من التضامن الجماعي

Onun anısına, savcılığın aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Sizden grup masaları oturma düzenini çok iyi öğrenmenizi istiyorum.
اريد ان نكون لطيفين للغايه مع مخطط جدول تعيين المجموعات

Bu alakasız grup resmi bir yapacaksa uygun bir hakem gerekir.
إذا كان هذا الفريق المختلط سيلعب مباراة رسمية، فستحتاجون لحكم مناسب.

Fakat yankıyla yön bulmayı (echolocation) kullanmayan bir grup yarasa vardır.
بالرغم من ذلك فإن هناك مجموعة لا تستخدم تحديد الموقع بالصدى.

Görünüşe göre bir grup atlı buradan arabaya eşlik etmek için katılmış.
يبدو و كأن العربة انضمت هنا من قبل عصابة خيّالة الرماة نعم