"grupların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجموعات
• الجماعات
• الفصائل
• الفِرق
• جماعات
• المجموعاتِ

Bu kıtada son avcı-toplayıcı grupların biri olan Kalahari buşmanlarıyla buluşuyorum.
سأقابل أحد آخر المجموعات الصيادة في هذه القارة، رجال أدغال كالاهاري

Şirketlerimiz var, kar amacı gütmeyen kurumlar var ve yardım kuruluşları var ve bütün bu grupların çalışanları ya da bir çeşit gönüllüleri var.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Kanada'daki hayırsever grupların savunma yapmalarına müsade edilmiyor.
ان المجموعات التي تعمل على الامور الخيرية في كندا لا يحق لها ان تقوم بعمليات دعائية

Şiddet yanlısı aşırılıkçı kurumların teklif ettiği, diğer grupların etmediği şey ne?
ما الذي تقدمه هذه المؤسسات المتطرفة العنيفة ولا تقدمه الجماعات الأخرى؟

Tüm bu grupların, kitabın metnine yayılan derin tarihi var. Herbert ayrıca kitaba ölçek duygusunu da dahil ediyor.
كل هذه الفصائل ذات جذور ضاربة تتناثر في نص القصة، كما يدمج هربرت ذلك الكم من المشاعر في البناء القصصي

grupların Savaşı'na katılman için çok uğraştım.
وأعرف أني أقحمتٌ نفسي في أمر معركة الفِرق

İlaçları ele geçirmeye çalışan organize suç örgütleri ve devrimci grupların işi.
مُعظمها تم تنظيمها بواسطة جرائم مُنظمة أو جماعات ثورية، تحاول ابتزاز الدواء

Bu fikir, eğer bilime bir alan açarsanız ve farklı grupların katılımına izin veririrseniz, gerçekten yenilikleri teşvik edebileceğini söylüyor.
الفكرة تتمثل في فتح العلم و السماح للعديد من المجموعات بالمشاركة قد تقوم حقيقة بتحفيز الإبتكار

Radikalleşme sürecini anlamak için şiddet yanlısı grupların eski üyelerinden düzinecelerce kişiyle tanıştık.
ولفهم عملية التطرف، التقينا عشرات الأعضاء السابقين من المجموعات المتطرفة المتشددة.

grupların arasından seçmek zor.
أحياناً بالطبع عند هذه النقطة يظل صعباً فصل هذه المجموعات

Üçüncü olarak da, daha başarılı grupların içinde daha fazla kadın vardı.
و ثالثاً، المجموعات الأكثر نجاحاً كان بينهم نساء أكثر.

Çatışmazken bu grupların ne yaptığını kayda geçiyorum.
أقوم بتوثيق ما تقوم به هذه المجموعات عندما لا تقوم بإطلاق النار.

fakat bu yeterli değil bu grupların gücünü, stratejisini veya uzun süreli vizyonunu anlamak için.
ولكن هذا المفهوم غير كاف لفهم قوة هذه المجموعات واستراتيجيتها أو رؤيتها طويلة المدى.

Bu grupların mesajı ve bugün benim size mesajım bu mahkumlara neler yapıldığına şahitlik yapmamız gerektiğidir.
الرسالة الموجهة لهذه المجموعات ولكم اليوم هي أنه يجب أن نظهر ونبرهن ما الذي يحدث لهؤلاء السجناء.

Ancak yine de pek çok dağcı, bağımsız grupların kendilerini kontrol etmeleri gerektiğini düşünüyor.
ومع ذلك ما زال العديد من المتسلقين يشعرون بأنه على المجموعات المستقلة مراقبة بعضها البعض.

Hepsi aynı şeyi düşünüyor; bu nefretin sebebinin diğer insanlar olduğu ve grupların genelleştirilmesi.
يبدو أنهم كلهم يعتقدون أن الآخرين مسؤولون عن انتشار الكراهية، وتعميم الصور النمطية عن المجموعات.

Yani aşırılıkçı grupların iyi olduğu şey; karmaşık, kafa karıştırıcı ve incelikli dünyayı basitleştirerek siyah ve beyaz, iyi ve kötü bir dünya hâline getirmek.
لذا ما تبرع فيه الجماعات المتطرفة حقًا هو أخذ عالم معقد ومربك ومتباين، وتبسيطه إلى أبيض وأسود، خير وشر.

Her şovumuzda dini grupların protestosu olurdu.
لأنه كان علينا احتجاجات من الجماعات الدينية في كل عرض،

Bahsettiğin grupların çoğu aşırı asyalılar.
معظم هذه الجماعات التي تتحدث عنها صينية متطرفة

Grup Sistemi'nin mükemmelliği grupların özgür iradelerini tehdit olmaktan çıkarıyor.
ذكاءنظامالفصائل.. مماثل تماماً لإزالة تهديد الفصائل لأي شخص يمارس إرادته المستقلة.

Meydanı dolduran muhtelif grupların liderlerinin Amerikan kardeşi ile görüşmesini istiyor.
قادة الفصائل المتعددة الذين ملؤا الساحة, لتتقابلوا مع أخيه الأمريكي,

grupların Savaşı'nı kazandığımızda... 20,000$ daha zengin olacağız.
عندما نَربح مَعركة الفِرق 000 سنَكون أكثر ثراءاً ب 20,000$

Bu, terörist grupların birkaç yıldır ele geçirmeye çalıştıkları mobil bir roket sistemi.
.. هذا نظام صواريخ متنقل يحاول جماعات الإرهاب الوصول إليه لعدة سنوات الآن

Bu grupların tek anlamı vatandaşların polise ayak bağı olmasıdır.
هذه المجموعاتِ تعني فقط المواطنون الذين يَقِفونَ في طريق الشرطةِ.