"gururumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبريائي
• كرامتي
• كبرياء
• فخرَي يَقِفُ
• كبريائى
• إِبْتَلَعْتُ
• وكبريائي
• تُطريني

Dün akşam aklımı çelmiş gözüküyor, bu yüzden bu sabah gururumu boşverdim ve Dr. Gross'dan beni tekrar almasını istedim.
تبين أن ليلة البارحة أصرت في بطريقة سلبية لذا تجاهلت كبريائي هذا الصباح

gururumu kontrol edebilirsem, Senden öğreneceğim daha çok şey var.
لو أستطعت التخلي عن كبريائي فإني أعرف بأني سأتعلم منك المزيد

Bir sapık olarak gururlanmalıyım. gururumu okşamak için...
لديّ كبريائي المنحرف ، ولتشريف ذلك الكبرياء

Bir şafak vakti kalkıp, gururumu bir yana bıraktım ve bunu tam olarak sana asla anlatmayacağım, tamam mı?
أنا أهين كرامتي دائماً، ولن أقول لك أبدا مرارة ذلك، حسناً؟

Böyle bir para için gururumu bastırabilirim.
أستطيع التخلي عن كرامتي للحصول على مبلغ كهذا

Güzel olduğumu ama gururumu bir kenara attığımda daha güzel olduğumu söyledi.
.قائلاً بأن كل شيء حولي هو جميل، خاصةً انني لا أملك كبرياء

Park yerimi alabilirler, ama gururumu asla.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

gururumu koruyabilirim, ta ki sizin istediğinizin yoluna çıkana dek.
ابن لم يهمني كبريائي حتى تحصلون على ما تريدون يا رفاق.

Bunu yapmana izin vermem için gururumu ayaklar altına almam gerek.
لأني تخليت عن كبريائي من اجل ان تفعلين ذلك

Daha cesurca şey gururumu bir kenara bırakıp seninle oturup konuşmak olurdu.
التصرف الشجاع كان أن ابتلع كبريائي و أجلس معك.

Arada bir gururumu bir yana bırakmak bana da iyi gelir.
على اية حال انه امر جيد لي مرة كل فترة من الزمن ان ابلع كبريائي

gururumu çiğnedim ve yapmam gerekeni yaptım.
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله

gururumu çoktan aldığı gibi bir gün işimizi de elimizden alacak.
مثل هذه الأفعال ستسلبُ أعمالنا في يوم ماً كما قد سلبت كبريائي

gururumu düşüneceğini söylememiş miydin?
لقد قلت أنك سوف تساعدني للحفاظ على كرامتي ؟

Ne eğitimi ne de aile geçmişi iyi olmasına rağmen beni heyecanlandıran bir kadının gelip de gururumu incitmesi diyeyim mi?
هل يجب ان اصف الوضع الآن ، حيثُ أنَ أمراه تثيرني وهي لا تملك مستوي تعليم جيد ولا خلفية عائلية جيدة تجرح كرامتي

1998'de, hem itibarımı hem de gururumu kaybettim.
في عام 1998 فقدت سمعتي و كرامتي.

gururumu geri kazanmamın vakti geldi.
حسناً؟ حان الوقت لكي أستعيد كرامتي

- Sağ ol. - Gitmem gerek. gururumu çiğneme turu kapsamında belediye binasında uğramam gereken bir yer daha var.
يجدرُ بي الذهاب لمجلس المدينة لأرضي كبرياء أحدهم - عليكِ به -

Belki de bunu yapmalıyım. gururumu bu işe karıştırıyorum.
ربما يجب أن اقبله .أَتْركُ فخرَي يَقِفُ في طريق

gururumu, işimi. Ailemi.
لقد خسرت كبريائى و عملى و زوجتى أنا وعائلتى

gururumu bir kenara bırakıp babamdan 5,000 dolar borç aldım.
إِبْتَلَعْتُ كِبْرِيائي واسْتعرتُ خمسه آلاف دولار مِنْ أبي

Hayır, onurumu ve gururumu kaybetmeden özür dilemekten bahsediyorum.
لا، أعني أعتذر بدون المساس بكرامتي وكبريائي

gururumu oksuyorsun.
إنّك تُطريني.