"haberlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاخبار
• بالأخبار
• نشرات الأخبار
• نشرة الأخبار
• على الأخبار
• الأخبارِ
• في الأخبار
• بالاخبار
• الأنباء
• من الأخبار
• الأخبار عن
• الإعلام
• أنحاء الأخبار
• بنشرات الأخبار
• النشرات

Palavra! Bundan kurtulmalarının imkanı yok! - Bütün lanet haberlerde çıkar bu!
هذا هراء، ولن تفلت بفعلتها وسيكون كل شيء فى قنوات الاخبار اللعينة

Fakat, biliyor musun Roy, bu tüm uluslararası haberlerde çıktı.
هذا ما قلت ولكن هذا الخبر يتصدر كل الاخبار المحليه

haberlerde çıkmamasına şaşırdım.
أنا متفاجئ لأنهم لم يعلنوا عن ذلك بالأخبار

Birkaç hafta önce tüm haberlerde olan şu alışveriş merkezi bombalaması ne oldu?
ماذا عن تفجير المركز التجاري الذي إحتل نشرات الأخبار منذ بضعة أسابيع ؟

Bilmiyorum, yemin ederim. Onu haberlerde gördüm.
أنظر ، أنا لا أعرف ، لا أعرف ، أقسم لك أنا كنت فقط أنتظر رؤيتها فى نشرة الأخبار

Tabii ki, haberlerde hep polislere ve askerlere bunun olduğunu duyuyoruz.
بالطبع، إنها كل ما نسمع أنه يحدث للشرطة والجنود على الأخبار.

Annesi resmini haberlerde görmüş ve onu uzak yaşayan kızı diye bildirmiş.
رَأتْ أمُّها صورتُها على الأخبارِ وعرّفتْها كها البنت المُجافية.

Tüm haberlerde bu var. Bir uçağın tam üstümüze geldiğini söylüyorlar.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Bütün bu şeylere karşı en ufak bir ilgim dahi yok ancak eğer haberlerde böyle bir şey görürsem, onu eleştirirdim.
في البدايـة لم اكن مهتمة بهذه الاشيـاء ولكن لكن عندما كنت ارى هذا النوع من الاخبار في التلفـاز أصبح انتقادية جداً

İş bittiğinde ben seni ararım. Ya da haberlerde görürsün.
أجل سأعلمك عندما أنتهي أو سترى ذلك في نشرة الاخبار

Birkaç hafta önce bu sıralar haberlerde ne yazık ki daha sık adı geçmeye başlayan Walter Reed'e götürdük.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

haberlerde Columbia kulesinin saçaklarına yuva yapan şahinler olduğunu görmüştüm.
لقد شاهدت في الاخبار ان هناك مجموعة من الصقور واقفة على برج كولومبيا ـ استطيع مشاهدتها من هنا ـ دعك من الصقور يا ابي

Seni haberlerde gördüm. Orada göründüğünden de iyisin.
رأيتك في الاخبار اعتقد انك اجمل في الحقيقه

haberlerde duyduğunuz gibi bu programda doğal olarak tüm hikayeyi alamıyorsunuz.
الذي سمعتموه بالأخبار وبالبرنامج وكالعاده لم تسمعو القصه بالكامل

Ve uluslararası haberlerde, Filipinli hemşirenin benden para çaldığına eminim.
. أما فيما يتعلق بالأخبار الدولية فأنا متأكد من أن الممرضة الفليبينية تسرقني

Bu hepimizi ele verir. Bugün magazinde, yarın haberlerde.
إنها تؤثر علينا جميعاً الآن في الصحف اليومية وغداً في نشرات الأخبار المسائية

Bana az önce haberlerde bahsi geçen çürümüş iskeletin tanıdığım birisi olduğunu söylediniz.
لقد اخبرتني للتو بأن شخصاً ما اعرفه عُثر على هيكله العظمي متعفناً و الخبر بكل نشرات الأخبار

Ailenden çok haberlerde görünmekle... ilgilendiğin için mi?
أنك أصبحت مهتما بالظهور في نشرة الأخبار أكثر من اهتمامك بعائلتك؟

Her gece ışıkları kapatmadan önce seni haberlerde görüyorum.
أراكي على الأخبار , في نهاية كل ليلة قبل إغلاق الأنوار

Bir ay gibi bir süre sonra onu haberlerde kaybolmuş diye gördüm.
أي شهر أَو تالي جداً، أَراها على الأخبارِ هي مفقودةُ.

Görevin konusunda basına bilgi sızmış. Duydum efendim, haberlerde duydum.
ـ ثمة تسرب حول موعدك ـ لقد نشر في الأخبار

Herkes gibi ben de haberlerde gördüm. Lanet olsun.
رأيت فقط ما حدث له بالاخبار مثل الجميع يا للعار

haberlerde iki kişinin öldüğünü duyana kadar bir şey düşünmemiştim.
لم أفكر بذلك حتى سمعت بشأن الرجلين المتوفين في الأنباء

haberlerde terörle savaştan bahsedildiğini duyuyor... bizse kendi sokaklarımızda teröre maruz kalıyoruz.
لقد سمع من الأخبار عن الحرب ضد الإرهاب . بينما نحن مروعون هنا في شوارعنا

Hatta iki dakika erken olsaydı haberlerde onun yerine benim görüntülerim olacaktı.
لكان وجهي على وسائل الإعلام بدلاً منه، صحيح؟

Ayrıca dostum, yüzün sürekli haberlerde çıkarken çalışmak daha da zor oluyordur.
ويا رجل، لا بدّ أنّه من الصّعب العثور على عملٍ بينما وجهك في جميع أنحاء الأخبار.

Kodaman bir iş adamı. Onu televizyonda haberlerde gördüm.
رجل أعمال كبير رأيته بنشرات الأخبار في التلفزيون

Yüzleriniz tüm haberlerde yer alıyor.
وجهاكما كان موجودًا في النشرات الإخبارية