"hafife" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستخف
• تقدير
• بسهولة
• قللت
• نقلل
• محمل الجد
• تقلل
• تستهين
• استهنت
• استخففت
• قلل
• تستهن
• الاستهانة
• العبث
• تستخفي

Akıl hastalarını hafife alma. Nasıl sayıldığını biz de biliyoruz.
لا تستخف بالمرضى العقليين نحن نعرف كيف نحصي

Çünkü Sharingan sahibi olan sen dövüşte bunun nasıl kullanabileceğini hafife aldın.
،لأنك تمتلك الشارينجان أيضاً قللت من تقدير كيفية إستخدام الشارينجان في المعركة

Aradaki kutsal bağın sonsuza dek sürmesi için evlilik müessesesi asla hafife alınmamalı.
الزواج أبدًا لا يمكن أن يحدث بسهولة للسّندات المقدسة، يحب أن يستمر للأبد

Duyduğumuz ve düşündüğümüz once şeyden sonra seni hafife almışız.
بعد كُل شيء سمعناه عنك فلا نزال نقلل من شأنك

Bence bunu hafife almamalısınız.
انظر، لا أعتقد بأن هذا أمراً ينبغي ألّا تأخذه على محمل الجد

Bu da beni öğrendiğim ikinci şeye getiriyor: Rakibini asla hafife alma.
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني : لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

Çok ciddiyim. Hipoglisemi'yi hafife almamalısınız.
لقد أسأت فهمي أنا جادّ، لا يجب أن تستهين بداء نقص السكر في الدم

Siz onu zaten hafife aldınız ve o da giderek güçlendi.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

Görünüşe göre Batman'i hafife almışım ama en azından üniversitenin işi bitti.
يبدو أنني قد استخففت بباتمان ولكني في النهاية قد قمت من انهاء الجامعة

Dengesiz olabilir ama kardeşine olan bağlılığını hafife alma.
قد يكون غير منتظم لكن لا تستخف بولائه لأخيه

Hızlı elleri vardı. Hızlı yumruklar atardı. Onu hafife alamazdınız.
كان عنده أيدي سريعة ويمكن أن يضرب لا يجب ان تستخف به

Aslında, kabul etmeliyim ki, yapılan zulümleri hafife aldım.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.

Sanırım yoganın zihinsel gücünü gerçekten hafife almışım.
أظن أنني حقاً قللت من تقدير القدرات العقلية لليوغا

Modern piyasanın dönüştürücü gücünü hafife almayın.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.

Kararı ne ben ne halk ne de AUK hafife aldı.
لم يتخذ القرار على محمل الجد من قبل نفسي، أو الناس, أو حزب المؤتمر الوطني الافريقي

Bir tarih bilimci olarak bildiğim şeylerden birisi, insanın aptallığı hiçbir zaman hafife alınmamalıdır.
أحد الأشياء التي أعلمها كمؤرخ أنك يجب أن لا تقلل من قيمة الغباء البشري.

Aslında, hiçbir semptomu hafife almamalısınız.
في الحقيقة، لا يجب أن تستهين بأيّة أعراض

Ulusun en iyi askerlerinden birinin dövüş yeteneğini hafife almışım.
حسناً ، لقد استهنت بمهاراة القتال لأحد جنود وطننا

Akıl alamayacak şeyler yapabileceğini biliyordum ama seni hafife almışım.
علمت أنّك تتحلّى بمقدرة لا يمكن قياسها ورغم ذلك، فإنّي بالواقع استخففت بك.

Kızılderilileri hafife aldığını düşünüyorsun değil mi?
هل تظن أنه شعر بأنه قد قلل من شأن الهنود؟

Çavuş, bu adamı sakın hafife almayın.
أيها الرقيب، لا تستهن بهذا الرجل

Ustalık ister, arkadaşım. hafife alırsan yanarsın. Yolu yordamı vardır.
وهذا فن يا صديقي، لا يجدر الاستهانة به هناك وسائل وأساليب..

Baksana Kaptan, neden hayatı ve ölümü böyle hafife alıyorsun?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Fakat Lizzy, mektubu ilk okuduğunda bu konuyu şuanki gibi hafife almadığına eminim.
لكن ليزي، انا متاكدة بانك عندما قرأت تلك الرسالة في المرة الاولى، لم يكن بامكانك ان تستخفي جدا بالامر كما انت الآن.