"haftalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اسابيع
• أسبوع
• أسابيع
• بأسابيع
• أسابيعاً
• اسبوع
• الاسابيع
• أسابيعَ
• أسبوعاً
• وأسابيع
• لاسابيع
• أسابيعا
• اسبوعا
• الأسابيعَ
• لأسابيع

haftalar, aylar, yıllar... bu dönüşen tek hücreden sonra, kendini doktorunla göğsündeki şişlik hakkında konuşurken bulabilirsin
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Böylece haftalar geçip gitti. Artık portre tamamlanmak üzereydi.
وبعد مرور عدة اسابيع وليس هنالك ما يفعله

Bazen kapıdan dışarı adım atana kadar haftalar gelip geçer.
واحيانا اسابيع قبل ان تطأ قدمى ممسحة الاقدام

Mezuniyete haftalar kaldı ve başı dertte 3 son sınıf öğrencim var.
ها نحن ذا، أسبوع يفصلنا عن التخرج، ولدي 3 متخرجين في مشكل.

Eğer San Diegolu arkadaşın burada olsa ve kızın kendisi için tehlike olduğunu düşünseydi, haftalar önce işini bitirirdi.
إذا كان صديقك من سان دييغو هنا ويعتقد أنها كانت خطرا له كان قد اتخذ قبل أسابيع لها خارج.

Ronnie DeFeo, cinayetlerden haftalar önce bana geldi ve evde sesler duyduğundan ve bir şeyler gördüğünden bahsetti.
رونى ديفايو جاء لى قبل جريمه القتل بأسابيع وتكلم عن سماعه لاصواتاً وقال أن هناك شيئاً فى المنزل

Kusura bakmayın çok sıcak, klima da bozuk. Yazın tamir etmeleri haftalar sürüyor.
معذرة، الجو حـار والتكييف معطـَّل، وفي الصيف يستغرقون أسابيعاً لإصلاحه.

Yeni anti kışkırtıcılarla, iyileşmek haftalar yerine sadece günler sürüyor.
الطبقة المضادة للالتهاب ستستغرق ايام وليس اسابيع

Çömlekçiye haftalar önce gidip etrafı incelemiş olabilir.
نعم, ربما امكنها تفتيش المكان بشكل دقيق منذ اسابيع مضت ثم تذكرت لبس القفازات في ليلة السرقة

Belirsiz bir tanıma duygusundan bahsetmiyoruz, gezegene ayak basmadan haftalar öncesinden ayrıntılı hafızadan bahsediyoruz.
نحن لا نتكلم عن شعور غامض بالاعتراف ولكن عن ذكريات مفصلة قبل اسابيع من وضع قدمهم على هذا الكوكب

haftalar süren dayanma mücadelesinin sonunda, işin ucunda Christa'yı kaybetmek olsa da , haftalardır yapmamak için mücadele ettiğim şeyi yapmaya karar verdim.
اخيرا , بعد اسابيع من كفاحي للمقاومة قررت ان افعل ماكافحت لاسابيع ان لاافعله حتى وان ادى ذلك لخسارة كريستا

Eğer Cylonlar saldırırsa haftalar sürebilir.
التى قد تستغرق اسابيع إذا كان يوجد هجوم للسيلونز

O sahneyi gören çocuklar bizimle haftalar boyu konuşmayacaklardır.
تقديم مثل هذا المشهد والأطفال الذين لم يتحدثوا معنا لعدة اسابيع.

Olay mahalline bakılırsa haftalar olmuş. Çok daha fazla olabilir.
يبدو من مسرح الحادث أنه حدث منذ أسبوع وربما أكثر

haftalar önce mesaiden sonra bir müşterinin Jason'ı görmeye geldiğini söyledi.
قالت إنه عميل جاء لزيارة جيسون قبل أسبوع بعد ساعات العمل

haftalar oldu Amir Yardımcısı buradaki işleri ben daha bilmeden e olduğunu biliyor.
الأمر يحصل منذ أسابيع نائب رئيس العمليات يعرف ما يجري في الوحدة قبلي

Bir gelin düğüne haftalar kala fikrini değiştiremez.
العروسة لا يمكنها ان تغير رأيها قبل الزفاف بأسابيع

Kodu tekrar gözden geçirmek haftalar, hatta aylar sürebilir.
فإعادة هندسة الرموز قد تستغرق أسابيعاً أو شهور

Burada yazana göre olay yerini ormanda yürüyüş yapanlar olaydan haftalar sonra bulmuş.
أعني أن المتنزهين وصلوا إلى المكان و بلغوا السلطات بعد اسبوع من حدوثة

Serra Pelada altın madeninde ki madencilerle haftalar geçirdikçe tamamen batmıştı.
في عالم العمل اليدوي ومثلما انقضت الاسابيع في منجم سييرا بيلادا

Normalde ancak haftalar sonrası için bir randevu alabilirsin.
عادةً يتطلّبُ الأمرُ أسابيعَ للوصولِ إلى هناك

-Belki tisvin sayesinde gelmeye cesaret ettiler. -Tisvinle cesaret toplamaları haftalar sürer.
ربما أعطاهم هذا الشجاعة ليجيئوا هنا كان الأمر سيستغرق أسبوعاً مع التيسوين-

Bu bir problem çünkü anneler emzirme sürecinde dakikalar, saatler, günler ve haftalar içinde birçok problemle boğuşabiliyor.
هذه مشكلة، حيث قد تواجه الأمهات العديد من المشاكل خلال دقائق وساعات وأيام وأسابيع الإرضاع.

Bikaç tendon daha kopsaymış, korkarım; hareket edebilmen için haftalar gerekirmiş.
اذا تمزقت اوتار عضلك اكثر اعتقد بانك لن تعمل حينها لاسابيع

Güvenlik için gerekli mahkeme kararının haftalar alacağını kendin söyledin.
لقد قلتها بنفسك, سيستغرق الأمر أسابيعا لتأمين الأوامر اللازمة للمحكمة.

- Tabii. Sana iyi haftalar Jake.
نعم نعم , اتمنى لك اسبوعا جميلا جيك

Hem.bu konuyu tartışmadan haftalar geçirebilirim.
خواطر لأجل اللهِ، تَعْرفُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَختارَ الأسابيعَ بسعادة بدون مُنَاقَشَتها مرّة.

Her seferinde gökyüzünü haftalar hatta aylarca karartan toz fırtınaları olur.
هناك عواصف رملية يمكنها إظلام السّماء مره واحدة لأسابيع وحتى لشهور