"hakkımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنا
• بشأننا
• عنّا
• بخصوصنا
• عننا
• حيالنا
• تجاهنا
• بأمرنا
• عنك و عني

Bir sebeple hakkımızda çok fazla şey biliyor gibi görünüyorsunuz.
أنتم أشخاص يبدو انكم تعرفون اشياء كثيرة عنا لسبب ما

Sen bizim hakkımızda her şeyi biliyorsun, biz senin hakkında biliyoruz.
أنت تعرف كل شئ عنا و نحن نعرف كل شيء عنك

Bu gün, misafirlerimiz var. Fransız televizyonu için, bizim hakkımızda film yapıyorlar.
نحن لدينا زوار اليوم ، إنظروا هم يصنعون فيلماً عنا للتلفزيون الفرنسي

Onlardan çok, bizim hakkımızda bir şeyler söyleyen bir düzen ortaya çıkıyor.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

İki gün önce o gazete haberinde bizim hakkımızda söylediklerimi okudun mu?
هل قرأت ما قلته في تلك الصحيفة في مقال عنّا قبل يومين؟

Ted'in hakkımızda tekrar iyi düşünmesi için bir yol bulmaya çalışıyoruz.
نحن نبحث عن طريقه لجعل تيد يشعر بالثقه عنا مره أخرى

- Bu kadının kim olduğunu bilmiyorum ama hakkımızda çok şey bildiği belli.
لا أعرف من هذه المثيرة , لكن من الواضح أنها تعرف الكثير عنا

Her nasılsa, kötü adamlar bizim hakkımızda içeriden bilgi alıyorlar.
بطريقة ما , الأشرار مازالوا يحصلون على معلومات داخلية عنا

Sonra sıra bize geldi ve hakkımızda iyi şeyler söyleyecek insanları çağırdık.
ثم اصبح دورنا لأستجواب الناس والذين كان لديهم أمور طيبة ليقولوها عنا

Öyleyse kendimize şunu soralım, bu tarz kalıntılar 4.000 yıl sonrasının halkına, bizim hakkımızda ne anlatırdı?
الان هيا نسأل انفسنا ماذا يمكن لهذه التحف ان تخبر عنا للناس في المستقبل بعد 4000 سنة ؟

Şimdi siz dindar olmayanlar da bizim hakkımızda zihniyetinizi değiştirmek zorundasınız.
الآن، بالنسبة إلى هؤلاء من غير المتدينين منكم عليكم أيضًا تغيير تفكيركم عنا.

İyi bir alışkanlık değil ve gayet iyi biliyoruz ki... bizle dedikodu yapan kişi beş dakika sonra bizim hakkımızda dedikodu yapacak.
عادة رديئة، وجميعنا نعرفها جيداً الشخص النمام بعد خمس دقائق سوف يتحدث عنا

Durum, sonuçlar, başkalarının bizim hakkımızda ne düşündüğü ile ilgili endişeleniyoruz.
نحن نقلق بشأن الموقف، العواقب، ما سيعتقده الآخرون عنا.

hakkımızda konuşmak istiyorsan bunu sonra yaparız. Tamam mı?
هل تريدين التحدث بشأننا سوف نتحدث لاحقاً

Şu anda onlar hakkında endişe olamaz. Biz hakkımızda endişelenmenize gerek yok.
لا يجب أن تقلقي عليهم الآن يجب أن نقلق بشأننا

Gerçekten kim olduğumuzu gör. Athar bizim hakkımızda daha fazla şey öğrendiği zaman...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Söyledim ona bizim hakkımızda söyleyecek kötü şeyler olmaz... çünkü bizler dürüst işadamlarıyız.
أخبرتُها أنّه لا يوجد شيء لإخبار هذا الرجل عنّا. لأننا رجال أعمال صادقين.

Benim hakkımda, bizim hakkımızda her şeyi biliyordu. Bay X, Christopher'du.
كان يعلم كل شيء عني ، عنّا كريستوفر هو السيد أكس

Bilmiyorum. Senin hakkında ne yapacağımı bilmiyorum, ya da bizim hakkımızda...
انا لااعرف عندما يكون الامر بخصوصك او بخصوصنا نحن

İçinde bizim hakkımızda düşündüğüm bazı şeyler var.
انا فقط فعض الاشياء التي كنت افكر فيها عننا

Önce hakkımızda ne düşüneceklerini bilemediler.
في باديء الأمر، لَمْ يعرفون ما يفعلون حيالنا

O bizim hakkımızda aynısını hissetmiyordur.
حسناً، لا أعتقد أنها تحمل الشعور ذاته تجاهنا

İşte bu yüzden onu istemiyoruz. Bizim hakkımızda çok şey biliyor.
ولهذا السبب أردناه أن يموت لأنه يعرف بأمرنا

- hakkımızda bir haber çıkabilir.
قد تكون هناك مقالة عنك و عني