"halkına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشعب
• للشعب
• شعبك
• شعبه
• شعب
• قومك
• سكان
• أهل
• شعبها
• قومه
• لشعبك
• لقومك
• لأهل
• لشعبه
• لسكان

halkına ve partine yaptığın tek hizmet yalandan başka bir şey değil.
انت مجموعة من الأكاذيب التي على اساسها وعدت في خدمة الشعب والحزب

İki kültür arasındaki barışı korumak adına, bu tabloyu Sovyetler Birliği halkına bağışlıyorum.
من أجل السلام عن طريق الثقافات أنا أتبرع بهذه اللوحة الى الشعب السوفييتي

Bu hükümetin Amerikan halkına doğruyu söylemeye başlaması gerekiyor artık.
على هذه الحكومة أن تبدأ في إخبار الحقيقة للشعب الأمريكي

Artık bir şekilde, halkına böyle idare etmelerini... söylemeye hazırmısın?
لأيّرقمإذاً،ستكونمستعداً.. لأن تطلب من شعبك أن يغتصبوا أنفسهم؟

Ve böylece, ölüme terk edilmiş çocuk halkına, kutsal Sparta'sına geri döndü.
ولذا فالولد استسلم للموتى العائدون إلى شعبه إلى سبارطة المقدسة ملكة ملكنا

Bunu düzeltmek için, kasaba halkına utanmadan hareket etmeyi öğremeliyim.
إنها حدثت لتعالج، ولتعلم شعب المدينة أن يتصرفوا بدون خوف

halkına kurt adam ısırığı yüzünden öldüğünü söyletmeyecek olan prensipler mi?
القانون عينه الذي يمنعك من إخبار قومك بأنّك تحتضر بعضّة مذؤوب؟

D.C. kent bölge halkına... tetikte ve uyanık olmalarını tavsiye ediyorum.
إلي سكان منطقة متروبيليتان دي سي كونوا مستعدين للإنذار ، حذرين

Eğer bu tasarı kongrenin önüne yüz gün içinde gelmezse başkanın amerikan halkına neden yalan söylediğini kendisine açıklarsın.
إن لم تستطع إنهاء الأمر خلال 100 يوم فعندها سأسمح لك بأن تُفسر للرئيس لماذا كذب على الشعب الأمريكي

Amerikan halkına, neler başarabileceklerini hatırlatmak için şampiyonlara ihtiyacı var.
يحتاج الشعب الأمريكي بطل لتذكير لهم ما هم قادرون على.

Onun açısından bakarsak, Amerikan halkına, filtreden geçmeden, doğrudan ulaşıyor ve medyanın bu olduğuna inanıyor.
ومن وجهة نظره، فإنه يصل إلى الشعب الأمريكي بدون مرشح، المرشح الذي يراه في وسائل الإعلام.

Majeste, Amerikan halkına konuşacak mısınız?
صاحب الجلالة ، ألن تقول بضع كلمات للشعب الأمريكي؟

Bir saat içinde öğleden sonra saat 7'de başkan radyo ve televizyonlara çıkıp Amerikan halkına durumu anlatacak.
،وفي غضون ساعة، في الساعة السابعة الرئيس سوف يلقي خطابًا إذاعيًا وتلفزيونيًا للشعب الأمريكي يشرح فيه الوضع القائم

Çok mu gururlusun? halkına ölü olarak daha mı iyi hizmet edersin?
أنت متكبر جدا يا آرثر أتعتقد أنك ستخدم شعبك أفضل و أنت ميت ؟

Ama sonuçta herşey sana ve halkına bağlı.
ولكن بالنهاية، سيكون القرار بيديك وأيدي شعبك

halkına güttüğümüz politika yüzünden red edebilir. Politikamızı değiştiririz.
قد يكون امرا صعبا في ظل سياستنا نحو شعبه

Bugün, halkına zarar vermemen için seni uyaran kukuletalı bir adamla tanıştım.
قابلت رجلا مقنعا اخبرني ان احذرك ان لا تؤذي شعبه

Changshan halkına da, hayatın karmaşası içinde koca bir daire çizip durduğumu söylersin.
إلى شعب التشانغشان، أخبرهم أني فقط ذهبت دائرا حول الحلقة الكبيرة في حياتي

Ama onun aklına baksaydın, senin halkına yaptıkları için sen de ona aynı şeyi yapmak isterdin.
لكن لو نظرت في ذهنها كنت سترغب بالمثل لما اقترفته في حق قومك

Red Pines halkına, ailevi değerlere dönüşü... vaad ettim, ve yaptım da.
أنا وعدت سكان ريد بينس العودة لقيم العائلة و أنا عنى ذلك

Insanlara söylemek istiyorum Arjantin halkına Karar verdim
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل من كل الألقاب الأوسمة والألقاب

Kendi halkına savaş açan bir devletin otoritesini artık kabul etmiyoruz.
نحن لم نعد نقبل بسلطة الدولة التي تحارب شعبها

Magua atalarının bağrından çıktı ve bugün halkına önderlik yapıyor.
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

Bence halkına neler oluyor gidip görmelisin artık.
أظن عليك الذهاب وترى ما الذي يحصل لشعبك الآن.

halkına tüm kayıkları erzakla ve gideceğimiz yeni topraklarda işe yarayabilecek ne varsa doldurmalarını söyle.
قل لقومك أن يملأوا كل مركب بالإمدادات وكل ما سيكون مفيداً لنا في الأرض الجديدة

Göl Kasabası halkına bir söz verdin.
الخاصة بك قمت بعمل وعد لأهل المدينة.

İtiraz ediyorum. Altı karısına olduğu kadar halkına karşı da saygısı az zalim, itici ve savurgan bir kraldır.
الادعاء: أفترض العكس. الملك الذي أمامكم قاسي ومتهور ومُسرف ولم يكن لديه الاهتمام الكافي لشعبه أو لزوجاته الست.

Bu topraklar Toprak İmparatorluğu halkına aittir ve geri alma vakti gelmiştir.
هذه الارض تابعة لسكان مملكة الارض . وهذا هو الوقت لأسترجاع هذه الارض