"hanımlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السيدات
• سيدات
• ياسيدات
• سيداتى
• سيّداتي
• آنساتي
• فتيات
• آنسات
• السيّدات
• سيّدات
• يا سيداتي
• السيدتان
• للسيدات
• سيدتاي
• أنسات

Neden? Hemen ona geri ver. Buradaki hanımlar birbirlerinin eşyasını çalmaz.
قومى بإعطائها لها الآن إن السيدات هنا لا تسرقن أغراض الأخريات

Kendine gel Shannon, o hanımlar nezaket ve zarafet timsalidir.
إهتمى بنفسك شانون .. أولئك السيدات هم نماذج السلوك الحضارى

Burada ne tür soytarılıklar çevirdiğinizi bilmiyorum ama bunlar artık sona erecek, hanımlar.
انا لا اريد اية مراوغات تحدث هنا, لكن هنا هذا الى النهاية, سيدات

Pekâlâ hanımlar, hadi bu adamlara nasıl içki içileceğini gösterelim.
. حسناً يا سيدات . دعونا نريهم كيف يتم الشرب

hanımlar, bu gece burada, bir Reverse Porky olayı yaşanmasından resmen şoka uğradım.
حسناً ، ياسيدات أنا مصدوم بالذي يحدث هنا

Utanma zamanı değil hanımlar. Dediğimi yapın.
إنه ليس الوقت المناسب لتخجلوا يا سيداتى أفعل كما أقول

Günaydın hanımlar ve beyler. Sabrınız için size teşekür ediyorum.
صباح الخير، أيها السيدات والسادة أود أن أشكركم علي صبركم

Gelecek parlak, hanımlar beyler ve çok yakında bizimle olacak.
المستقبل واعد أيُها السيدات والسادة. وعلى وشك أخذ منعطف جديد.

Yaşlı hanımlar doktoru görüp endişelenmesinler.
. لا أريد أن أخيف السيدات المسنات برؤية الطبيب

Yavaş hanımlar, acelemiz yok. Hepinizinkini yakacağız.
الآن ، أيتها السيدات ، لا داعى للعجلة سوف تشعلن سجائركن جميعكن

Elbette. Haydi hanımlar.
حسناً ، بالتأكيد ، هيا أيتها السيدات ، عُدن لأعمالكن

Bence almalısın. hanımlar kutlamaya değer bir sürü şeyiniz var.
أعتقد أنه كذلك أنتن يا سيدات لديكن الكثير لتحتفلن به

Hadi ama hanımlar. Bu tatile yetecek paranız olduğunu biliyorum.
بربّكم يا سيدات ، أعرف أنكم تستطيعون تحمّل نفقة الرحلة

Bilginiz olsun hanımlar, yemeği ben yapmadım. Bu iş beni aşar.
للمعلومية يا سيدات, أنا لم احضر الطعام هذا كله خارج سيطرتي

Havalı kızlar yemeğine beni nihayet çağırdığınız için teşekkürler hanımlar.
شكراً لأنكن دعوتني أخيراً إلى غداء الفتيات الرائعات يا سيدات

Halalarımın sevimli, yaşlı hanımlar olduğunu sanıyorsunuz, değil mi?
أنتم تظنون ان عماتى سيدات مسنات لطيفات ورائعات ، اليس كذلك ؟

hanımlar dikkat ben kötüyüm hanımlar oyunumu oynarım hanımlar... ister beğen istersen beğenme ben burdayım.
إحذرْ أوه ياسيدات انا شرّير. أوه ياسيدات

Konserin tadını çıkarın. Şoför bey. Güle güle hanımlar.
إذهبى و تمتعى بالحفل مع السلامة يا سيداتى

Market şampanyasına boş verin hanımlar ve gerçeğine yer açın.
أنتِ على حقّ لدينا مثلها بالفعل ،اتركوا الشمبانيا الرخيصة، سيّداتي وأفسحوا المجال للشمبانيا الحقيقية

hanımlar, Cheerios seçmelerindeki başarının sırrı gaddar bir dürüstlükle yapılmasıdır.
آنساتي المفتاح للنجاح في اختبارات التشجيع هو الصدق بطريقة وحشية

Umarım bu avcı hanımlar, güneşin altında pişmezler.
آمل أنّ فتيات اللهو لم يتعرّضن للإسمرار من حرارة الشمس

hanımlar lütfen bana hükümet binası içinde sigara içtiğinizi söylemeyin.
يا آنسات ، أخبروني أنكم لا تدخنون هنا بمبنى حكومي ..

Kusura bakmayın hanımlar, böldüğüm için üzgünüm ama sanırım bir sorunumuz var.
.المعذرة أيتُها السيّدات أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

Netice itibariyle, babam olayı çözdü. Güle güle, hanımlar.
أخيراً ، أبي عَرِفَ المَقصد ، مع السلامة ، يا سيّدات

Burada biraz daha kalması için kendisini ikna etmeliyiz, değil mi hanımlar?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Biliyorsunuz, siz hanımlar... Siz değil, Profesör.
أنتما أيتها السيدتان ليس أنت أيتها البروفسورة

Bu hanımlar için de bir yer bulabilir misiniz?
ألا تعتقد أن بإمكانك إيجاد غرفة للسيدات ؟

İyi akşamlar, hanımlar!
مساء الخير، سيدتاي

Taksiyi paylaşalım mı hanımlar?
هل تودون يا أنسات أن نتشارك بسيارة أجرة؟