"hastaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرضى
• مرضى
• مرضاك
• المريض
• للمرضى
• المرضي
• مرضانا
• مرضاه
• مريضتك
• بالمرضى
• لمرضى
• والمرضى
• من المصابين
• مرضاهم

Ve böyle çok hızlı bir şekilde hangi hastaların pozitif hangilerinin negatif olduğuyla ilgili ikinci bir fikrimiz oluyor.
وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب.

Bu sadece hastaların korktuğu manasına gelmesin: doktorlar da korkar.
لكن ليس فقط المرضى هم من يخافون؛ الأطباء يخافون أيضًا.

İlk spiral Bolivya'daki hastaların sadece yarısını başarılı bir şekilde tedavi edebildi.
إن اللفافة الأولى تمكنت أن تعالج بنجاح نصف المرضى في بوليفيا فقط.

İşte onun ve diğer hastaların sanatoryum bahçesindeki tuhaf görüntüleri.
هنا صور نادرة له مع مرضى آخرين في أرض المصحة

Doktor isimleri, hastaların sigorta numaraları, şu ufak girişimine dair her ayrıntıyı.
كل أسامي أطبائك. كل أرقام مرضاك. كل التفاصيل الدقيقة عن مشروعك الصغير.

hastaların ihtiyacı ve doktorların uyguladıkları arasındaki kopukluğu giderebilir miyiz?
هل نستطيع تجاوز هذا التعارض بين مايحتاج المريض وبين ما يفعله الأطباء؟

Bunun, tedaviye cevap veren hastaların neredeyse hepsinde olduğunu gördük.
لقد وجدنا أنه يحدث تقريبا لكل المرضى الذين يستجيبون للعلاج.

Şaşırtıcı olan şu, başka bir şirket doğru bir klinik deneyi yaptı, hastaların yarısına placebo, diper yarısına da ilaçtan verdiler.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Ekranda, sekiz değişik kanser tipi için hastaların hayatta kalma oranları görünüyor.
إذن ها هي معدلات بقاء المرضى من 8 أنواع مختلفة من السرطان.

Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Ben hastaların ne istediğini bilirim. Dinlenme sessizlik ve huzur.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

hastaların sana Çin restoranından yemek almanı söyleyip, seni sevdiklerini söylüyorlar mı?
هل هؤلاء المرضى يطلبون منك إحضار طعاماً صينياً ويقولون لك .. أحبك؟

hastaların içinde gazlı bez unutur sonrada yanlış saydı diye hemşireleri suçlar.
هو ينسى اسفنجات داخل المرضى ثم يلوم الممرضات إذا اخطئوا في العد

Bazı hastaların hafızaları bir günde geliyor, ve bazılarının asla!
يوم خلال ذاكرتهم يستعيدون المرضى بعض والبعض ابدا يفعل لا

Ama böyle bir kombinasyonda ve miktarda hastaların çoğu komalık olur.
لكن مع ذلك الخليط والكمية مُعظم المرضى كانوا ليكونوا في غيبوبة

Bu değişim ,yine de, gerçek bir değişim miydi, yoksa hastaların kendi hayal güçlerinin bir ürünü müydü.
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Biz, düzeltici yüz ameliyatı olan hastaların fotograflarına karşı ergenlik çağındakilerin tavırlarını inceledik.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

Bir avuç dolusu ilaç varmış. Diğer hastaların ilaçlarından toplanmış.
فخرجت منه حفنة من الحبوب جُمعت من أدوية مرضى آخرين

Tüm hastaların için eczane yenilemelerini yazdım.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Doktorlar her hastayla görüşmek zorunda diye hastaların her doktorla görüşmesi gerekmiyor.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Birincisi şu: biz hastaların tüm önemli ilaçlara erişiminin olmasını istiyoruz.
الأول: نريد أن يكون للمرضى قدرة الحصول على جميع الأدوية الهامة.

Bu hastaların tavırları hep aynı.
أولئك الفتيان المرضي لديهم سلوكاً نمطياً

Ya da hastaların kızları hakkında fanteziler kurmayız.
أو نحلم بمضاجعة بنات مرضانا المراهقات أيضاً

Tıbbi kullanıma uygun eroini temin edip hastaların içine saklıyormuş.
والذي استطاع الحصول على هيروين طبي الاستخدام وتخبأته داخل مرضاه

hastaların bu kadar tutkulu bir doktora sahip oldukları için çok şanslı. İnandığı şeyden taviz vermeyen biri.
مريضتك مجظوظة أن طبيبها شغوف هكذا يدافع عم يؤمن به

Ama işi asıl alma sebebim, hastaların bakımını iyileştirmekti.
رغماً, قبِلت المنصب لتحسين العناية بالمرضى

Telefonlara cevap veriyor, hastaların randevu taleplerini alıyor.
كانت تقوم باستلام المكالمات الهاتفية وجدولة المواعيد لمرضى زوجها بكل اجتهاد

Bell'in etrafında öğrencilerle poliklinikte oturduğunu bir yandan da hastaların acil servise geldiğini, kayıt olduğunu ve içeriye alındığını düşünün.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

Lupus olan hastaların %95'inde antikardiyolipin antikor çıkmıştır.
خمسة و تسعون بالمئة من المصابين بالذئبة يكون لديهم خلايا مشعة

Boston Tıp Merkezi, tıbbi ekibe avukatlar ekleyerek doktorların hastaların sağlığını geliştirebilmesini sağladı çünkü avukatlar hastalarının tıbbi olmayan ihtiyaçlarına hitap ediyorlardı.
إذ قام مركز بوسطن الطبي بإضافة محامين إلى أعضاء هيئة الفريق الطبي ليتمكن الأطباء من التركيز على تحسين صحة مرضاهم بينما يقوم طاقم المحاماة بمعالجة الاحتياجات غير الطبية للمرضى.