"hatıralar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذكريات
• ذكريات
• تذكارات
• الذاكرة
• التذكارات
• الذكرى
• للذكريات
• ذكرياتٍ
• ذكرياتٌ
• وذكريات
• والذكريات

Yarın sabah uyandığınızda hedef alınan tüm hatıralar yok olmuş olacak.
وعندما تستيقظ فى الصباح كل الذكريات التى استهدفناها سوف تتلاشى وتختفى

Pek tekniğine girmek istemiyorum fakat bunlara "çekirdek hatıralar" deniyor.
لا أودّ إقحامكم في أمور تقنيّة لكنها تسمّى الذكريات الأساسية

Ve bir anda kafama dank etti: Hepimizin yaptığı en önemli şeylerden biri hatıralar.
وقد بدر الى ذهني : واحدة من الامور المهمة جداً على اعتبار أننا جميعاً نصنع الذكريات

Anımsayan benlik için, iki haftalık bir tatil nadiren bir haftalık tatilden daha iyidir çünkü bu durumda ilave yeni hatıralar pek oluşmaz.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Aslında deneyimler arasında bir seçim yapmayız. Deneyimlere ait hatıralar arasında bir seçim yaparız.
نحن في الواقع لا نقوم بالإختيار بين التجارب. نحن نختار من بين ذكريات التجارب.

Pekala, umarım bu biraz mutluluk, veya tahminen biraz rahatsız edici hatıralar getirdi.
لذا، آمل في أن هذا سيعيد بعضا من السعادة، أو ربما بعض الذكريات المزعجة قليلاً.

Geçmişi 19. yüzyıla kadar uzanan bir teoriye göre bu tür hatıralar beyninizde bir sinaptik bağlantılar zinciri olarak saklanır.
وفقا لنظرية تعود إلى القرن التاسع عشر، تلك الذكريات مخزَّنة كسلاسل من الإشتباكات العصبية داخل المخ.

Başımıza ne kadar kötü şey gelirse gelsin, hatıralar bizi ayakta tuttu.
ومهما كانت الأشياء صعبه فهم كانوا أصعب تلك الذكريات هى التى أبقتنا حتى الأن

Eski, kötü hatıralar sürekli beynimi bulandırıyor.
الذكريات السيئة القديمة تدور في رأسي كالحلزون السيىء

Yarın sabah uyandığınızda hedef alınan tüm hatıralar yok olmuş olacak.
وعندما تصحو في الصباح كل الذكريات المستهدفة ستذبل وتختفي

"hatıralar acı vericidir....unutmak çok bütük nimettir."
الذكريات يمكن أن تكون مؤلمة في بعض الأحيان لكن ألنسيان بركه

Ne olursa olsun silinemeyen hatıralar.
تلك الذكريات لا يمكن أن تُمحى، مهما كان.

Eski yoldaşlar, eski düşmanlar eski hatıralar ve bolca bira.
أعز الرفاق وألد الأعداء ذكريات تآبى أن تموت والكثير من الشراب

Pekala, bu sınıfta benim için çok hatıralar gizli.
حسناً، هذه الغرفة القديمة تحمل ذكريات كثيرة لي

Eski, kötü hatıralar sürekli beynimi bulandırıyor.
لا انا بخير. اغفر لي تيري. انا لدى ذكريات سيئة مثل المحارِ السيئ

hatıralar, nefesinin daima baharat kokması.
ذكريات الماضي، رائحة أنفاسك المنبعث منها الكاري

Törenlerinde çocukları kullanan satanist bir grupla büyüyen birine ait hatıralar.
ذكريات عن النشأة مع عبدة الشيطان الذين يستخدمون الاطفال فى طقوسهم و احتفالاتهم

Ama şunu söyleyebilirim, katilin kendine ayırdığı hatıralar bizde.
لكني أستطيع إخبارك بأمر واحد. لدينا تذكارات القاتل،

Artık biliyoruz ki hatıralar, birkaç adımda biçimleniyor.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

Olay yerlerindeki düzen, aşırı dikkatli oluşu ve hatıralar toplaması askeri geçmişi olduğuna işaret ediyor.
مسرح الجرائم المنظمة دقة التفاصيل و مجموعة التذكارات تقترح امكانية انه انسان عسكري

1 dakika 30 saniyelik hatıralar için teşekkürler.
لقد مر دقيقة و ثلاثين ثانيه لكن شكراً لك على هذه الذكرى

Hıristiyanlar için bir mezarlık sadece hatıralar için bir yer değil.
بالنسبة للمسيحيين المقبرة ليست مكان للذكريات و حسب إنَّه مكان للأمل

Belki de, yeni hatıralar yaratmak yerine eski olanları tekrar yaşamak için boşuna çabalayıp duruyoruzdur.
ربّما كنّا نجتهدُ كثيراً لاسترجاع ذكرياتٍ قديمة، بينما كان يُفترض أن نكوّن ذكرياتٍ جديدة.

Zincirinden kurtulan hatıralar için çatlamış bir kalpte parlayan dikişler için
ذكرياتٌ طليقةٌ تحتفلُ بغرزات جروحنا في قلبٍ عانى من النوائب.

Tüm hatıralar değil, sadece içkiyle bağlantılı ölüm hatıraları.
ومع ذلك فإن كل الذكريات بالشراب وذكريات الموت

Biliyorsun, asla yaşanmamış hatıralar ve duygular meselesi.
المشاعر والذكريات حول أمور لم تحدث لقد بدا وكأنه واقعي