"hatırladığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتذكر
• أتذكره
• أذكر
• أذكره
• اتذكر
• اتذكره
• أتذكّر
• اذكر
• تذكره
• أَتذكّرُ
• أذكرها
• اذكره
• تذكرت
• الذي أعرفه
• اتذكرها

Hatırladığım kadarıyla hemşireler, sert, duygusuz acı ve sefalete karşı duyarsız insanlardı.
لكنني أتذكر الممرضات ككائنات قاسية، متبلدة المشاعر محصنة تماما ضد المعاناة والبؤس

'Semiz bir buzağı'yı hatırlıyorum, ama, Hatırladığım kadarıyla, hayli hassas bir hayvandı.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Hatırladığım son şey çalılıkların arasından çıkıp bana adımla hitap eden o adamdı.
, آخر شئ أتذكره هو هذا الرجل يخطو إليّ و هو يهتف باسمي

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Gözlerindeki korku ve göğsündeki bıçak annem hakkında Hatırladığım son şeyler.
الخوف في عينيها والسكِّين في الصدر هذا آخر ما أذكره لأمي

Hayır efendim, Hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama Hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim.
لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

Hatırladığım kadarıyla 10 bin volt civarı elektrik seni tekrar görünür kılar.
كما أتذكر ، فإن عشرة آلاف من الفولتات من الكهرباء سيجعلكِ تتجسدين

Hatırladığım kadarıyla, 6 ila 8 kg arasında nükleer madde kayıp.
أتذكر بأن هناك 15 إلى 18 رطل من المواد النووية مفقود

Hatırladığım son şey, çalılıkların arasından çıkıp bana adımla hitap eden o adamdı.
, آخر شئ أتذكره , هذا الرجل جاء من العدم و ينطق باسمي

Aslında o günle ilgili olarak en iyi Hatırladığım şey arabayla hastaneye gitmekti.
،في الواقع ما أتذكره فعلاً حول ذلك اليوم هو قيادة السيارة إلى المستشفى

En son Hatırladığım atım ürktü ve beni üzerinden attı.
أخر شيء أتذكره حصاني خاف من شيء ما وأوقعني أرضاً

Hatırladığım kadarıyla en son elinde bir silah varken birini öldürmüştün.
ربما أفعل على ما أذكر آخر مرة أمسكتي سلاحاً قتلتي أحداً

Annem hakkında Hatırladığım tek şey ölene kadar çocukluğum boyunca hasta olduğuydu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت.

Sonra Hatırladığım, gündüz lise son sınıf öğrencisiyken gece canlı izleyiciler karşısında güreşiyordum.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Hatırladığım tek şey karanlık bir odada saatlerce yumruk yumruğa kavga etmekti.
الشيء الوحيد الذي أذكره أننا كنا في غرفة مظلمة نتقاتل باليد لساعات

Canlı olmanın nasıl bir şey olduğunu Hatırladığım tek zaman öldüğüm zaman.
الوقت الوحيد الذي اتذكر كيف كنت عندما كنت حيا هو عندما احتضر

Son Hatırladığım şey limuzinin köprüden düşüşü... sonra da hastanede uyandım.
اخر شيء اتذكره عندما وقعت الليموزين من الجسر ثم الاستيقاظ بالمستشفى

Evimden Hatırladığım tek şey ufuktan ufka uzanan bir çim okyanusu.
ماذا أتذكّر البيت محيطات العشب من الأفق إلى الأفق أكثر من مكان تستطيعين الجرى فية

Hatırladığım kadarıyla, bana dünyada basketboldan daha önemli bir şey olmadığını öğretmiştin.
اتعرف, كما اذكر علمتني ان كرة السلة هي اهم شيء في العالم

Tek Hatırladığım ortamın oldukça rutubetli olduğu. Balık tutmak eğlenceliydi.
كل ما يمكننى تذكره أن المناخ كان سيىء بالفعل لكن صيد السمك كان جيد جدآ

Benim Hatırladığım hikaye, ilk seferinizden sonra onu 1 hafta aramadığındı.
والقصّة أَتذكّرُ بعد مرّتكَ الأولى كُنْتَ أنت لَمْ تَدْعُها لمدّة إسبوع.

Hatırladığım şeyler arasında bazı ayrıntılar eksik.
والأشياء التي أذكرها تفتقر لبعض التفاصيل

Bütün Hatırladığım bir kruvazörde subay olduğum.
كل ما اذكره انني كنت ضابطا على زورق مزود بطوربيدات

Askeri geçmişimden Hatırladığım kadarıyla Malastar Arrows savaşında buharlaşmamış mıydı?
اذا تذكرت تاريخي العسكري الم يتبخر فى معركة السهم النجمي؟

Sonra Hatırladığım ilk şey yüzeye çıkmaya çalışmamız, ve kurtarma botuna ulaşmamız.
والشيئ التالي الذي أعرفه هو أنّنا كنّا نتقلّب من أجل التشبث بالطوف.

Annenizle tanışmadan önceki döneme ait Hatırladığım... pek çok anım var ama bu anımı hiç hatırlamıyorum.
الآن انا اتذكر الكثير من القصص من الماضي قبل ان التقي بأمكم و لكن هنالك قصة واحده لا اتذكرها