"hatan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• ذنبك
• بسببك
• خطأكِ
• غلطتكِ
• خطئك
• خطاك
• عيبك
• خطؤكِ
• عيبَكَ
• ذنب
• خطأكَ
• بخطأك

- Hepsi senin hatan. Kadın olmak istememiştim, sen zorladın.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

nasıl kaza olabilir ki bu senin hatan bayan, bu kocaman bir kamyon
كان يمكن أن يقع حادث إنه خطأك يا سيدتي ، إنها شاحنة كبيرة

Bodrumda hükümet görevlisini devirme planları yaparak vaktini geçirmesi kısmıysa senin hatan.
لكن تضييع أحدهم لوقته بالقبو محاولاً إسقاط وكالة حكومية هي غلطتك وحدك

- İnternete ilan vermiştim. - İlk hatan bu oldu.
ـ لقد وجدنى على كريغزليست ـ هذه هى غلطتك الأولى

Bu tek versiyondu, içerinde kaldı ve bu senin hatan!
..إنها النسخة الوحيدة، وقد علقت داخل الجراب ..وهذا كله خطؤك

O zaman bu senin hatan. Çünkü ayıplanmayı hak ediyorum. Hepsini.
إذن ذلك ذنبك أنت، أنا أستحق أن ألام على كل شيء

Bu senin hatan. Saçlarımı kestiğimde daha genç görüneceğimi sen söyledin.
كل هذا بسببك أنت قلت أنني أبدو أصغر لو قصصت شعري

Şimdi, ölmeden önce yapmak istediğim şeylerin listesini yaptım ve sende bana yardım edeceksin çünkü bu senin hatan.
لقد صنعت قائمة بالأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت و يجب عليك مساعدتي لأن هذا كله خطأك

Kötü şeyler yaşanır. Bu, senin hatan olduğu anlamına gelmez. Tamam mı?
ويمكن أن تحدث أشياء سيئة لكن هذا لا يعني أنه خطأك, مفهوم؟

Norveç'in geleceği burada yatıyor, ve burada olmamız senin hatan.
،مستقبل النرويج يقع على هذا .وهذا من خطأك لكوننا هنا

Dinle beni, bir şey olursa, senin hatan, benim hatam, farketmez, küçük kardeşim çocuğun beynini dağıtacak.
انت تفهمني اي شئ يحدث اي شئ خطأك او خطئي

Belki de lânet bir rahip gibi konuşuyorumdur, ama bu hatan.
أعتقد أنني أتحدث مثل واعظ ملعون، لكنه خطأك.

Öyle mi? Pekala, eğer zatürre olursam, bu tamamen senin hatan olacak.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Polisle konuş. Senin hatan olmadığını anlat.
تحدّث مع الشرطة وإخبرهم بإنها لم تكن غلطتك

Aynı yemeklerden müzikten filmlerden hoşlanmıyor olmanız senin hatan değil.
إنها ليست غلطتك أنك لا تحب نفس الطعام والموسيقى

Ve kızgındım, çünkü senin hatan olduğunu düşünüyordum.
ولقد كنت غاضبة بسبب أننى إعتقدت أنها غلطتك

Senin hatan olmadığını söyleyebilirdim, ama yapmayacağım.
يمكنني القول أنه ليس خطؤك , لكنني لن أفعل

Ayrıca senin hatan. Çünkü eroini benden daha çok seviyordun.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

Sen de bunun kendin hatan olduğunu düşünerek çıldıracaksın.
وأنت سَتَمُوتُ وأنت تعلم أن كل هذا بسببك

Evet bunun senin hatan olmadığını ve üstüne gitmemen için söyledim.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا

Beni işine bulaştırmanın kendi hatan olduğunu düşünebilirsin ama ben de plan yapmadan daldığım için hatalıydım.
أنتِ رُبما تُفكري أنها غلطتكِ بأنني تدخلت في شؤونكِ ولكنني أنا أيضاً مُخطئ لأنني تدخلت بدون تخطيط للأمر

- Sorun değil, senin hatan değildi. - Başka şansım yoktu.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

- Hepsi senin hatan. Şımartılmış küçük kız, serseri bir adam tarafından buraya sürükleniyor.
كله خطاك , الفتاه المدللة تأتى برجالها هنا

Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bütün bunlar senin hatan olmalı.
مهما أفكر في ذلك ، يجب ان يكون ذلك عيبك

Senin hatan değil. Ayrıca, iyi tarafından bak.
هذا ليس خطؤكِ إلى جانب , إنظري إلى الجانب المشرق

Bunun senin hatan olmadığını bilmeni istiyorum.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك هذا لَيسَ عيبَكَ.

Ağabeyi sorunlarını halletti, senin hatan değildi.
شقيقه أراحه من مشاكله. الآن، لم يكن لك ذنب بذلك.

Hayatının geri kalanını hatan olmayan bir şey için harcamak zorunda değilsin.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

O yaratık aklına girdi. Senin hatan değildi.
لقد تلاعبَ بك ذلك المخلوق وهذا ليس بخطأك