"hayal gücü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيال
• مخيلة
• الخيال
• التخيل
• خيالات
• خيالاً
• المخيلة
• التخيلات
• والخيال
• على مخيلته

Osmanlılar şüphesiz, Avrupalıların hayal gücü üzerinde birçok etki bırakmışlardır.
وقد كان للعثمانيون تأثير قوى له وقعه على خيال الأوروبيين

O hayal gücü çok gelişmiş birisi.Ama bu kötü değil, değil mi?
لديها خيال نشط جدًّا . لكنّ ذلك غير سيّئ، أليس كذلك ؟

Fakat temel etkeni hayal gücü denilen parça.
لكن العامل المركزي هو حقا ذلك الجزء الذي يسمى خيال.

Annen çok iyi bir hayal gücü var. Olmayan şeyleri duyup, görebiliyor.
امك لديها مخيلة نشطة جدا وهذا يجعلها ترى وتسمع اشياء غير موجودة

Birçok yaşlı insan gibi onun da hayal gücü yüksek olmalı.
لابد أن لديها مخيلة خصبة، الكثير من العجائز هكذا

İste bu hayal gücü eksikliği. İngiliz İmparatorluğu'nun çöküş sebebi.
هذا النوع من العجز في الخيال الذي أغرق الامبراطورية البريطانية

Ve aslında, bunlardan bizde ne kadar çok varsa -- bir pişmanlığa karşı ne kadar çok vasıta ve ne kadar çok hayal gücü o pişmanlık o kadar şiddetli olur.
في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حاداً وقاسياً.

ve dinamik. Yani, diğer hayvanların da hayal gücü ve yaratıcılığı olabilir, ama bizimkinde olduğu kadar kanıt yok, değil mi?
ومفعمة بالحيوية. أعني، الحيوانات قد يكون لها خيال وإبداع، ولكن لا يوجد أدلة كثيرة على ذلك هل هي كخيالنا وإبداعنا؟

Büyük sorunlar büyük çözümler gerektirir, büyük fikirlerin, hayal gücü ve cesaretin tetiklediği ama aynı zamanda işe de yarayan çözümler.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Ama duyduğuma göre polislerin hiç hayal gücü yokmuş.
لكن الشرطة ليس لديها خيال , هكذا قالوا لي

Tankları Orague'a gönderen o boş aptal zihniyet çünkü hiç hayal gücü yok ve onu benden alamaz.
والان الغباء , الحمق الاسود هو من ارسل الدبابات الى براغ ولانه ليس لديه خيال لا يمكنه ان ينتزع منى ذلك

Burada kimse iyi hayal gücü olan birisini takdir etmiyor.
لا أحد هنا يقدر الرجل الذي لديه خيال جيد.

Annemden aldığım romantik hayal gücü yüzünden oluyor bunlar.
لقد كانت أمى ذات خيال رومانسى . ربما أنتقل هذا منها ألى

hayal gücü kuvvetliymiş.
. رجل شرطة أو شىء ما .هو يملك مخيلة كبيرة

hayal gücü olmadan, oyuncaklarla sevişmesine rağmen boktan bir kadındı.
هي أيضاً سحاقية فوضوية أيضاَ طفولية ومن دون مخيلة

Christopher Robin'in çok zengin bir hayal gücü var.
مخيلة هذا الطفل كريستوفر روبن جامحة للغاية

Bu kadar hayal gücü olan... bir kız daha önce görmemiştim.
لم أسمع من قبل عن فتاة لديها هذا الكم من الخيال

Şanslıyız ki, hayal gücü gemimiz bizi uzay ve zamanda her yere götürebilir.
لحسن حظنا سفينة الخيال خاصتنا بإمكانها ان تأخذنا حيث نريد في المكان والزمان

Başka kimin harika bir hayal gücü vardı biliyor musun?
حسنا، أنت تعرف من آخر يجب أن يكون الخيال خيالي؟

Yani bu kısım olumsuz hayal gücü hakkında.
إذًا هذه المقطوعة ستكون عن التخيل السلبي.

Gerçek anıları mıydı yoksa kendi hayal gücü müydü bilemiyorum.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Bu, dünya üzerindeki hayal gücü en yüksek aşıktan daha çok ilgisini çekecektir.
ستصبح مهتمة أكثر بهذا أكثر من كونك العاشق الأكثر خيالاً على الكوكب

Metaforlar, hayal gücü ve duyularla düşünür.
الأسلوب المجازي يعتمد على الصور و المخيلة.

Meditasyon, hayal gücü ve şifa rehberi.
إنه ممتلئ بالتأملات الإرشادية التخيلات , الأشياء العلاجية

İşte burada babanın zekası ve hayal gücü iyileşmesine engel olmuş olabilir.
وهنا يترك أباك العنان للفكر والخيال قَدْ يُعرقلُ ذلك تحسّنَه

O günlerde yedi yasindaydim... ve o yaslarda insanin hayal gücü gelismis oluyor.
كان عمري سبع سنوات وآنذاك، يعتمد المرء على مخيلته