"hayatımın geri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من حياتي
• حياتي في
• لبقية حياتي
• بقية حياتي
• ما حييت
• بقية حياتيّ

O ne diyecek ben Hayatımın geri kalanını senle yaşamak istiyorum.
ماذا سوف يقول؟ سوف أمضي الباقي من حياتي معكِ، أليس كذلك؟

Hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirmeyi hak etmiyorum, değil mi?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Bu 32 dakika Hayatımın geri kalanını tanımlayan şey olmamalı.
أنها مجرد 32 دقيقة يجب أن لاتحدد مصيري لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanında yalnız olacağım düşüncesi beni üzüyor sanırım.
أعتقد أنني أدركت للتوّ أنني قد أكون وحيداً لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanını seninle geçirmekten başka hiçbir şey istemiyorum.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Eğer bazı geceler uyanıp da elimden geleni yapmadığımı fark etseydim Hayatımın geri kalanı boyunca bunun acısıyla yaşardım.
لكن ذا استيقضت في إحدى الليالي و أدركت أني أستطيع العمل أكثر فسيطاردني ضميري ما حييت

Hayatımın geri kalanını bu bok çukurunda geçirmek mesela.
مثل قضاء بقية حياتيّ فى هذه البقعة اللعينة.

Bak, Tanrı şahidimdir, ona birşey yaparsan, kılına zarar gelirse Hayatımın geri kalanını senin acı çekmene adarım.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Hayatımın geri kalanını bu dükkanda geçireceğim babam gibi 50 yaşımda kalp krizi geçirip antika olacağım.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Beni bu uğursuzluktan kurtarırsan ben rezil Hayatımın geri kalanını iyi şeyler yapmaya adarım.
..انقذني من الشيطان .. وساقضي بقية ما تبقي من حياتي البائسة .لافعل الخير

Hayatımın geri kalanı boyunca uçsam da buranın güzelliğine asla alışamam.
سأقضي طوال حياتي في القيادة ولن أدرك مدى هذا الجمال الخلاّب

Ve Hayatımın geri kalanını senin gizemini çözmeye çalışarak geçirmek istiyorum.
وغموضكِ هُو الأمر الوحيد الذي أريد أن أقضي حياتي في إستكشافه.

Aslında Hayatımın geri kalanını Suudi Arabistan'da geçirmeye hevesli değilim.
حسنا... انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Hayatımın geri kalanını senin suratına bakarak geçirmek istediğimi sanmıyorum.
أنا لست متأكدة أني أبقى لرؤية هذا الوجه لبقية حياتي

Evlendiğim zaman saçlarımı kazıtıp Hayatımın geri kalanında peruk takacağım.
لذا عندما اتزوج، سأحلق شعر رأسي والبس الباروكة لبقية حياتي

Çünkü Hayatımın geri kalanına hakim olacak rutin ve ritüellere kendimi alıştırmak istiyorum.
لأنني أريد أن أعود نفسي على الروتين والطقوس التي ستسيطر عليّ لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanını bu bebekle geçireceğim diye düşünüyorum, tamam mı?
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

Sen hayalinin peşindeyken ben Hayatımın geri kalanını reklamcılıkla harcayacağım.
سوف تلاحق أحلامك بينما سأقضي بقية حياتي أعمل في الإعلان

Hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim kişi Los Angeles'ta yaşıyor..
وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Hayatımın geri kalan kısmında hep bu suçlulukla yaşayacağım.
وسوف اعيش بذنبي طول ما حييت با رجل

Bugün Hayatımın geri kalanında pişman olacağım bir şey yaptım.
"فعلتُ شيئاً اليوم سأندم عليهِ ما حييت"

Hayatımın geri kalanını örgü örerek geçireceğim. Planım bu.
لذا، سأقضي بقية حياتيّ أنسج الملابس، هذه هي خطتيّ.