"hayatımın yarısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف حياتي
• نصف عمري

Hayatımın yarısı boyunca süpergüçleri olduğuna inandığım insan birden giyinirken ve yemek yerken benden yardım istemeye başladı.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Eğer Ölüm Meleği gözlerim olsaydı... Hayatımın yarısı ha?
إن حصلت على عينا إله الموت ، فسأخسر نصف حياتي

Hayatımın yarısı herşeyi istiyip hiç birşeye sahip olamamakla geçti.
قضيت نصف حياتي لا أملك شيئا ، و أرغب بكل الأشياء

Hayatımın yarısı Midland'da geçti. Burada yaşayanların sorunlarını biliyorum.
عشت نصف عمري في ميدلاند وأعرف مشاكل الناس هنا

Hayatımın yarısı boyunca kart hilesi yaptım. Sanırım bazıları kayboluyordu.
لقد كنت أؤدي الخدعَ بأوراق اللعب طوالَ نصف عمري و أخمن أن بعضها اختفي.

Ve sen kötü hissediyorsun fırsatları kaçırdın 14 yaşında ilk biriyle birlikte oldum, Hayatımın yarısı eder bu
و قد تصلح بعض الفرص الفائتة ذلك لقد فقدت عذريتي عندما بلغت الـ14 هذا تقريباً نصف حياتي

Hayatımın yarısı bitti sayılır ama eIde var sıfır.
قضيتُ تقريباً نصف حياتي وليس لدي على الأقل ما أقدمه لها.

Bazen Hayatımın yarısı çamaşır yıkamakla geçmiş gibi hissediyorum.
أُفكرُ أحيانًا أني أضعتُ نصف حياتي أقومُ بغسل الملابس

O zamanlar 21 yaşındaydım, gençtim yani, ama çoktan Hayatımın yarısı boyunca programlama yapmıştım.
لقد كان عمري 21 في ذلك الوقت أي أنني كنت لازلت شاباَ . . ولكنني كنت قد عملت في البرمجة نصف حياتي أساساَ ،

-On yaşındayım, Hayatımın yarısı bitti.
أنا بعمر عشر سنوات، نصف حياتي قد إنتهى

Hayatımın yarısı pişmanlıklar ve vicdan azaplarıyla dolu.
إن نصف حياتي ندم ونصفها الآن أسف

Hayatımın yarısı boyunca burada çalıştım ama hiç böyle bir şey görmedim.
عملت هنا نصف حياتي ولم أر أي شيء مثله

Hayatımın yarısı arkamı kollamak ve izlenim yaratmak oldu.
نصف حياتي الآن هي تغطية لمشاكلي وتظاهر

Bu Hayatımın yarısı demek oluyor.
انها نصف حياتي تقريباً.

Hayatımın yarısı sizi beklemekle geçti.
قضيت نصف حياتي بإنتظاركم

Hayatımın yarısı gitti.
لقد أنفقت نصف حياتي في السجن.

Hayatımın yarısı boyunca okula gittim.
درست لأكثر من نصف حياتي

Elimde hiçbir şey yok ve Hayatımın yarısı muhtemelen yarısından fazlası bitti.
لا أملك شيئاً، وانقضى نصف عمري... على الأرجح أكثر من النصف.

Hayatımın yarısı askerlikle geçti.
قضيت نصف عمري جندياً

Hayatımın yarısı kadar bir zamandır onu tanırım.
لقد عرفته نصف عمري

Hayatımın yarısı boyunca seni sevdim.
أحببتك نصف عمري.