"hayatıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي
• لحياتي
• بحياتي
• حياتى
• المضي
• لحياتى
• حياتِي
• أمضي
• وحياتي
• بحياتى
• والمضي
• يُهيأ لي نظراً لاعتدادي
• نظراً لاعتدادي الشديد
• لعالمى يا
• أتخطى الأمر

Bugün zaten onunla tüm hayatıma yetecek kadar beraber oldum.
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي

Öyleyse, bu harika adamı hayatıma soktuğun için teşekkür ederim.
إذاً دعيني ألومك على إحضار هذا الرجل الرائع إلى حياتي

hayatıma mal olduklarını öğrendiğime göre, en azından birini saklamalıyım.
بما أنهما كلفاني حياتي يجدر بي أن أحتفظ بقرد لي

Ayrıca bu gösteriyi bitirir bitirmez, Paris'teki hayatıma geri döneceğim.
بعد انتهاء البرنامج, سأرجع في أول طائرة لحياتي في باريس

Ben de iş, kendi özel hayatıma gelince, çok karamsarımdır.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

Geceyi takip eden bu günle, hayatıma, yeni bir hayatla başlayayım;
, كما يتبع الليل النهار . دعني أبدأ حياتى من جديد

Baksana, eski hayatıma dönmem için her türlü nedenim var.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Bildiğin tren istasyonuymuşum gibi canın istediğin zaman hayatıma girip çıkabileceğini mi sanıyorsun?
تظن أنه بإمكانك الدخول و الخروج من حياتي و كأنني محطة قطار لعينة؟

Seni hayatıma sonsuza kadar birlikte olabilelim diye geri soktu.
لقد احضرك الى حياتي من جديد لذلك سنكون معاً للابد

Çılgınca belki ama bu kız hayatıma giren en güzel şey
إنّه هبل، أقسم بأني لم أتحدث بجد هكذا في حياتي بأسرها

Boğuluyor gibi hissederim ve eski hayatıma geri dönmek isterim.
أشعر إني أغرق و أتوق إلى إسترجاع حياتي السابقة ثانية

Ben de bu şekilde, o hiç doğmamış gibi hayatıma devam edebilirdim.
وعلى إثر هذا، سأتمكّن من المضي في حياتي كأن لاشيء قد حدث

"Hayır, söyleyeceğin hiç bir şey hayatıma değerli bir şey katmayacak."
بأن هذا البرنامج لا فائدة منه لا في حياتي ولا الآخرين

hayatıma başlamaya hazırdım ama yapamıyorum ve bu hiç iyi değil.
أنا مستعدة لبدأ حياتي والآن لا أستطيع، والأمر ليس على مايرام.

Ama hayatıma devam edecek yeni bir yol bulmam gerekiyordu.
ولكن توجب عليّ أن أجد طريقة جديدة للمضي في حياتي

hayatıma karışmandan ve sevdiğim kadına hakaret etmenden bıktım usandım artık! Bunu yapmaya devam edersen, ciddi bir sorunumuz var demektir.
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

Eski hayatıma bir daha geri dönmemek için bu dövmeyi yaptırdım.
للتأكد من أنني لن أعود إلى حياتي القديمة لدي ذلك الوشم

Zincirlerimi örümcek olmayan birinin üzerinde kullanırsam hayatıma veda edecektim.
إذا استخدمت السلاسل ضد أحد فيما خلا العناكب، فأخسر حياتي.

hayatıma girmek için uğraşıyorsun ve bunu yapmak içinde anneni kullanıyorsun.
انت تحاول ان تعود لحياتي مرة أخرى وتستخدم حجة والدتك لذلك

Akash, Pooja hayatındaki kişiden bahsederken ilk defa hayatıma giren kızları düşündüm.
أكاش , عندما أخبرتني بوجا عن الفتي الذي بحياتها لأول مرة فكرت بكل الفتيات اللاتي كن بحياتي لقد كنت مجذوبا إليهن كلهن

- Bir süre sonra pes edip hayatıma devam ettim.
بعد فترة من الوقت قررت ان استسلم و اكمل حياتى

Görüyorsun ya, Papi, hayatıma bakabilir ve hiçbir şeye ...sahip olmadığımı düşünebilirsin.
أترى يا أبى ربما يمكنك النظر لحياتى كأننى لا أملك أى شيئ

Sevgili Tanrım, Büyükannem hep hayatıma bir prensesin gireceğini söylerdi. Ama bugün bir hizmetçi bile gelmedi.
اللهي العزيز، جدتى دائماً تَقُولُ هناك أميرة سَتَجيءُ إلى حياتِي

Yani, ben bu ben hayatıma geçmeden onlara görünüyor biliyorum ve her şey yolunda, ama bu doğru değil.
أعني ، أنا أعلم أنه يبدو لهم أنني أمضي في حياتي و كل شيء على ما يرام لكنه ليس صحيحاً

Ben onun yeni evi için finansal destek sağlıyorum işlerim hakkındaki o da "Sormazsan-söylemezsin" anlaşmasına daha çok uyuyor hem evin dışındaki eğlence hayatıma da karışmıyor.
سأدعمها مالياً في منزل المضاربة خاصّتها وهي ستتّبع سياسة عدم السؤال والتدخّل تجاه عملي وحياتي الترفيهيّة خارج المنزل

hayatıma karşılık Leonesse'i vermez. Ölürüm daha iyi, biliyor.
لن يقايض ليونيس بحياتى ، افضل الموت و آرثر يعلم ذلك

Evi satıp hayatıma devam etmek istiyorum.
أريد بيع هذا المنزل اللعين والمضي في حياتي

Fark ettim de kendi hayatıma dalmaktan adını sormamışım.
يُهيأ لي نظراً لاعتدادي الشديد بنفسي أني لم أسألك عن اسمك قط

İnan bana, benim hayatıma karışmak istemezsin.
صدقنى , لا تريد الدخول لعالمى يا رجل

İki yıldır insanların, hayatıma devam etmemi ve kızımın başına geleni kabullenmemi söylemelerini dinledin.
طيلةسنتينظللتأستمعلأناسٍ.. يخبرونني أن أتخطى الأمر وأتقبل ما حدث لها