"hayatımda bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتي
• فى حياتى
• في حياتِي
• مرة بحياتي

Ben 15 yaşındayken sıradan bir gündü sıradan evimde ve sıradan Hayatımda bir şey beni balkonun kenarına itti.
الان , عندما كنت في الـ 15 و قد كان يوماً عادياً في منزلي المعتاد و في حياتي المعتادة

Hayatımda bir gün bile hastaneye gelmemiştim bademciklerimin alındığı zamanı saymazsak.
لم اقضي يوما كاملاً في حياتي بالمستشفى باستثناء حين ازلت اللوزتين..

On dolarına bahse girerim ki bu kadını Hayatımda bir daha görmeyeceğim.
أراهنك بعشرة دولارات أني لن أري هذه المرأة مرة آخري في حياتي

Köpek bakıcılığı yapıyor olmamalıydım ve Hayatımda bir çocuğa hiç yer yok.
لا يجدر بي الاعتناء بالكلاب وبالطبع لا أحتاج إلى ولد في حياتي

Hayatımda bir sürü gazeteciyle tanıştım. İyi olanlarıyla, kötü olanlarıyla.
لقد عرفت الكثير من الصحفيين فى حياتى الجيد منهم و السئ

Hayatımda bir bebeğe vaktim yok, Jimmy. Sadece bir defalık.
لا يوجد عندي وقت في حياتي من اجل طفلة ياجيمي

Hayatımda, bir önceki seneden daha iyi bir yıl olmayacak.
لن يكون هناك عام في حياتي افضل من الذي سبقه

Hadi ama Hayatımda bir kere olsun lüks içinde çocuk doğurmama izin ver.
, بالله عليك, لمرة واحده في حياتي . دعني أجرّب مخاوف الولادة المترفة

Şu iğrenç Hayatımda bir amacım varsa, o da budur.
لو كان لدي سبب واحد في حياتي الملعونة، هو هذا

Biliyor musun, şimdi o yokken Hayatımda bir boşluk var gibi.
والآن، أشعرُ أن هنالك فراغاً في حياتي بدونها، ذهبتُ لطبيبة نفسه،

Hayatımda bir sürü açıkgöz gördüm ama sen...
لقد قابلت الكثير من الرجال العابرين في حياتي

Hayatımda bir kere de olsa sinirlerime hakim olacağım!
هذه المرة الوحيدة في حياتي التي سأتمالك أعصابي فيها

Hayatımda bir kadın var ve beni bekliyor.
هناك إمرأة جديدة في حياتي وهي في انتظاري

Hayatımda bir daha yangın çıkarmayacağımı söylemiştim. Babamı görmek istiyorum.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Hayatımda bir kere, aldığım bir şey, parasını ödeyene kadar bozulmasa!
لمرة واحدة في حياتي أريد.. أريد أن أشتري شيئاً سليماً قبل أن يتعطل

Kazanırsam, Hayatımda bir kez olsun, bir numara olmak istediğim içindir.
إذا ربحت ، سيكون هذا بسبب رغبتي نحو أن أكون الأفضل ، لمرة في حياتي.

Evet, Hayatımda bir kaç kadın oldu. - Ne?
حسناً ، لقد كان هناك القليل من النساء في حياتي ، نعم

Hayatımda bir sürü heyecan verici şey yaptım.
كما تعرفون فقد قمت بالكثير من الأشياء المشوقة في حياتي

Hayatımda bir kez olsun, uzun boylu oldum. Bunu bana çok görmeyin.
لأول مرة في حياتي أصبحت طويلاً لا تحرماني من هذا

Davula Hayatımda bir kere bile vurmamışım ama birden çok iyi oluyorum.
لم أنقر طبل فى حياتى , ولكن فجأة أنا جيد

Onu koleje gönderebilir, Hayatımda bir defa iyi bir şey yapabilirdim.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

Hayatımda bir kez olsun bana benzeyen biriyle seks yapmak istiyorum.
فقط مرة بحياتي أود ممارسة الجنس مع شخص يشبهني، أتعلم ذلك ؟