"hayatın boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال حياتك
• لبقية حياتك
• طيلة حياتك
• في حياتك
• مدى الحياة
• حياتك كلها
• طوال حياتكِ
• فى حياتك
• طول حياتك
• بقية حياتك
• خلال حياتك
• كل حياتك
• لبقية حياتكِ
• في حياتكِ
• لبقية حياتكَ

Bence sen hayatın boyunca kendinden kaçmış ve görünmez olmaya çalışmışsın.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

hayatın boyunca edebileceğin kültür ve sanattan daha fazlasını tecrübe edeceğim.
وسأكتسب خبرة في الثقافة والفن أكثر مما كسبته أنت طوال حياتك

Evlilik, hayatın boyunca hep aynı kadınla sevişmeye zorlanmak anlamına gelmiyor mu?
اليس الوقوع فى الحب هو ان تُضاجع امرأة واحدة لبقية حياتك ؟

hayatın boyunca bu kampta yaşadığını biliyorum, ama buranın dışında bir dünya var.
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج

hayatın boyunca iki kez gerçekten aşık olacağını herkes bilir.
يعلم الجميع أنك تحظين بالحب العظيم مرتين فقط في حياتك

Hemen oradan çıkmazsan, yemek ve vicdanını kullanarak hayatın boyunca seni orada tutar.
ان لم تغادر الأن، فستستخدم الطعام و الذنب لتجعلك تمكث معها طوال حياتك

Bu yüzden hayatın boyunca babamla kupa satmak istiyorsan, seni tutan yok.
وإذا رغبت ببيع الأكواب طوال حياتك مع والدي استمرّ بذلك، حسنٌ ؟

Her gün, hayatın boyunca görmem diyeceğin bir şey oluyor.
وفي كل يوم يحدث شيء ما لم تراه طوال حياتك

hayatın boyunca övüldüğün özelliklerin bir anda ölümcül kusurlara dönüşür.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

Eğer bu akşam yüzleşemezsen, bir daha hayatın boyunca yüzleşemezsin.
إن لم تظهري الليلة فلن تتمكني من الظهور في تلك البلدة طوال حياتك

Nerdeyse bütün hayatın boyunca beni tanıyorsun. Mutlaka bir fikrin vardır.
عَرفتَني تقريباً طوال حياتك لابد أن شكلت رأيُ ما

- hayatın boyunca pişmanlığını çekersin. - Devam edersem çıldırırım.
ستندم على ذلك لبقية حياتك سأفقد عقلي إذا أكملت بها

Ama bu kadına koşman hayatın boyunca pişmanlık duyacağın korkunç bir hata.
لكن الإسراع بالإنتقال مع هذه المرأة خطأ فادحا ستندم عليه لبقية حياتك

Sırf insanlardan korkuyorsun diye hayatın boyunca seni ezip geçmelerine müsaade edemezsin.
أنت لا تَستطيعين تَرك الناس يَمشون عليك لبقية حياتك لأنك خائفة منهم

Ailenin sana tüm hayatın boyunca yalan söylediğini bilmek berbat bir şey.
يكون الأمر سيئا حينما تعرف أن والديك كانا يكذبان عليك طيلة حياتك

hayatın boyunca, küçüklüğünden beri, seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

20 yaşındasın, hayatın boyunca bir tane bile önemli bir seçim yapmadın.
أنتَ في العشرين من عمرك ولم تتخذ أي قرارات هامة في حياتك

Ama uğrunda savaşmadığın bir hayal hayatın boyunca içini kemirir.
ولكن عليك أن تدافع عن حلمك وإلا ستندم مدى الحياة

Biliyor musun, hayatın boyunca Walter gibi seni kollayan kişiler oldu.
لقد كانت حياتك كلها بها شخص ما مثل والتر ليعتنى بكى

hayatın boyunca o çukurda çürümene izin vereceğimi mi sandın?
هل تعتقدين أنني كنت سادعكِ تعفنين في الحفرة طوال حياتكِ

Bu hayatın boyunca senin için büyük problem oldu değil mi Arnie?
هذه مشكلة كبيرة فى حياتك أليس كذلك أنيي 449 00: 33: 15,860

Fakat, mutsuz hayatın boyunca kaç tane kardeşimi reddettin acaba?
إلّا أنّك لو تدري كم رفضت من إخوتي على طول حياتك البائسة؟

Tanrım, tüm geri kalan hayatın boyunca burada kalacağını düşünemezsin.
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا

Perişan hayatın boyunca çevirdiğin dolaplar yüzünden onlarca düşman edindin.
كل مكائدك والأعداء الذين رُحت تكتسبهم يوميًّا خلال حياتك التعيسة

Bütün hayatın boyunca hiç kimseye... hiç bir şeye, birine gerçekten inandığın olmadı mı?
أى فرد على الاطلاق فى كل حياتك ؟ هل تؤمن بأى فرد أو أى شئ ؟

Yaşadığımız eğlenceyi ise hayatın boyunca hatırlayacaksın.
سوف تتذكرين تلك المتعة التي حظينا بها لبقية حياتكِ.

hayatın boyunca hırsızlık yapmayan, yalan söylemeyen, ne bileyim magazin haberleri izlemeyen örnek bir insan olacaksın.
ستحظين بقدوة حقيقية في حياتكِ لاتسرق، ولا تكذب ولاتقوم بمشاهدة البرامج الترفيهية

Eğer böyle bir hata yaparsan... hayatın boyunca gol atamazsın.
لا تَعْمل ْنفس الخطأ وتتزوج أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ