"hayatında bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتك
• في حياته
• في حياة
• في حياتها
• في حياتكِ
• فى حياتك
• في الحياة
• واحدة بحياتك
• في حياتِكَ
• فى حياته
• واحدة في حياتكَ

Yani Hayatında bir çocuk olması her şeye bakış açını değiştirdi, öyle mi?
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

Ama Hayatında bir değişiklik yapmak istiyorsan ben sana terapiye devam etmeni öneririm.
ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Yoksa, Hayatında bir kerecik olsun aynı şeye bağlı kalmayı mı deniyorsun?
هل تحاول أن تبقى متمسكا بشيء ولو لمرة واحدة في حياتك ؟

Hayatında bir şeyleri mahvetmiş ve sanırım yine aynı şeyi yapıyor.
،لقد اقترف جرماً ما في حياته وأعتقد أنّه سيفعل ذلك مجدّداً

Bloom kardeşlerin Hayatında bir dipnot olduğum için çok gurur duyuyorum.
أنا فخور جداً بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

Ergenliğinin ilk yıllarından itibaren Hayatında bir tehditmiş.
كان مصدر تهديد في حياتها منذ بداية المراهقة.

Belli ki, Hayatında bir şeyler oluyor. Başın belada mı bilmiyorum.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Hayatında bir kere telefona cevap versen, ölür müsün?
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

Hey, belki de geçmiş Hayatında bir fotoğrafçı olduğunu öğrenmen bir çeşit işarettir.
ربما معرفتكِ بأنكِ مصورة في الحياة السابقة هي نوع من العلامات

Hayatında bir kez olsun dünyayı kurtarmayı bırakıp kendini düşünmeye başlayacaksın.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

Eğer şanslıysan seni gerçekten anlayan birini Hayatında bir defa bulursun.
و اذا كنتَ محظوظاً, مرة في حياتك, ستجد شخصاً يفهمك حقاً.

Hayatında bir kez olsun kendini kızının yerine koyar mısın?
هل لمرة واحدة فقط في حياتك تضعين نفسك مكان ابنتك؟

O halde söyle bana, Hayatında bir kadınla hiç günah işledin mi?
..... إذن أخبرني ، هل هل أخطأت في حياتك مع امرأة ؟

Hayatında bir kere de olsa güzel bir izlenim bırakacaksın.
إنّك سوف تحظى بإنطباع جيد لمرة واحدة في حياتك.

Bu arada Fernand Hayatında bir erkek var mı?
أخبريني با فرديناند هل ثمة رجل في حياتك ؟

Eşinin arkasında durmayı bırak ve kendini ortaya koy... Hayatında bir kez olsun, karşı gel.
لمَ لا تستقلّ زوجتك؟ وتأخذ موقفاً لمرة في حياتك

Bayılana kadar koşup, ağırlık kaldırıp kramp girene kadar omuz atınca, Hayatında bir ilk gerçekleşecek.
بعد ان تجري حتى تقطر العرق سأجعلك ترفع الأوزان سأعالجك حتى تتضخم ذراعيك سيحدث لك شيء لم يحدث مطلقا في حياتك البائسة

Aradığımız onun oğlu, Hayatında bir sineği bile incitmemiş bir oğlan.
من نبحث عنه يكون إبنها شاب لم يؤذي حشرة في حياته

Başkasının Hayatında bir değişiklik yapmak için ilk milyonunuzu kazanmayı beklemeyin.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

Benimle dalga geçiyorsun. Hayatında bir çok erkek olmuş.
لا تدعي انكي انا لقد كان لديها الكثير من الرجال في حياتها

Hayatında bir kez olsun kalbinin sesini dinle.
كلا . لذا ولو لمرّة في حياتكِ فكّري بقلبكِ.

Hayatında bir kez olsun doğru bir şey yapacaktın.
على الأقل، كنت ستصبح سعيداً لمرة فى حياتك

Bu senin hayatın için kötü bir zaman olmak zorunda değil savaşa gitmek, Hayatında bir kere yaşayabileceğin bir tecrübe tadını çıkarabilirsin.
أتعرف هذا ليس بالوقت السيء الذي سيكون في حياتك الخوض في الحرب تجربه مرة في الحياة قد يكون ممتع

Oh, hadi ama Michael. Hayatında bir kere biraz güven duy.
مهلا مايكل , لمرة واحدة بحياتك تحلى بالايمان

O zaman ürkek, risksiz Hayatında bir kez olsun hedefi tuttur.
حَسناً، ثمّ، لمرة واحدة في حياتِكَ المضمونةِ الخجولةِ، لا تَعتقدُ بأنّه وقتُ مَسكتَ لتلك الحلقةِ النحاسيةِ؟

Eski Hayatında bir uyuşturucu çetesinde teğmendi.
حسنا , فى حياته السابقة ,كان مُلازم فى عصابة مخدرات

Ve lütfen Hayatında bir defa iyi bir izlenim bırakmayı dene.
حاول ولمرة واحدة في حياتكَ أن تتركَ انطباعاً جيداً