"hayatlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتهم
• في حياة
• بحياتهم
• حياتهما
• لحياتهم
• حياتهنّ

İnsanlar bunları okuyor. Bu, onları gerçek hayatlarında mutsuz yapıyor.
تجعل الناس التي تقرأها تعساء وغير راضين عن حياتهم الخاصة

Ne durumda olduklarını merak ediyorum. hayatlarında neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعلم كيف حالهم أريد أن أعرف ما يجري في حياتهم

Onlarla çok gurur duyduğumu hala hayatlarında onlarla olduğumu söyle.
أنني فخور جداً بهم وأنني معهم لا أزال في حياتهم

Teşekkürler. Birbirimizin hayatlarında olacaksak biraz daha samimi olsak fena olmaz.
إذا سنكون في حياة بعضنا البعض، فقد حان الوقت لنكون ودودتَين.

Ama şu anda hayatlarında neler olup bittiğini hiçbir fikrim yok.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

İşler hayatlarında ilk defa onlar için olması gerektiği gibi gitmediği için dava açtılar.
إنما يقاضياني لأنها المرة الأولى في حياتهما التي لم تسر فيها الأمور كما يريدان

Günlük hayatlarında mücadele eden parasız iş adamlarını hedef alıyor.
انه يستهدف رجال اعمال محبطين و يعانون في حياتهم اليومية

Bazen insanların hayatlarında değişiklik yapmak zorunda oldukları bir an gelir.
أحياناً يأتي الناس لمكان، حيث يجب عليهم صنع تغيير في حياتهم.

Fakat bazı insanlar şimdiye kadar hayatlarında olan her bir şeyden bahsetmeyi sevmezler.
لكن بعض الناس لا يريدون الحديث عن كل شيء حدث لهم في حياتهم

Hastalarım hayatlarında bir şey yapmaktan çekindiğinde onlara bazen balıklama dalmaları gerektiğini söylerim.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة

Vücutlarına, kendileri ile başbaşa kalmaya ve iki dakikaya ihtiyaçları var ve bu onların hayatlarında önemli değişikliklerle sonuçlanabilir.
يحتاجون أجسامهم، خصوصية ودقيقتان ويمكنها بشكل ملحوظ تغيير مخرجات حياتهم.

Bugünlerde gitgide daha çok insanın bilinçli bir şekilde hayatlarında bir yer açmak için önlemler aldığını fark ettim.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Tamam, ben ödenekle yaşayan annelerin, risk altındaki çocukların, eski çelik işçilerinin de hayatlarında bir fıskiyeyi hak ettiğini düşünüyorum.
حسنا، اعتقد ان امهات الرعاية الاجتماعية و الاطفال المعرضين للخطر وعمال الصلب السابقين يستحقون نافورة في حياتهم.

Tek bilmeniz gereken çocukların da yetişkinlerin de hayatlarında çiçekler olmasını hak ettikleridir.
ماتحتاج لعرفته هو ان الاطفال والكبار يستحقون الازهار في حياتهم.

Burada oturan tüm insanlar bu konuşmaların nicesini dinledi, hayatlarında birçok ders aldılar.
فلدى كل من الحاضرين الكثير من هذه الاحاديث سمعوا عن دروس أكثر في حياتهم.

Onların zaman zaman kendi hayatlarında bir seyirci gibi hissetmelerine neden olan şey bu uzun dönemli erteleme.
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم كالمتفرجين ، أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..

O gece çoğu kişi, hayatlarında ilk kez o gece anlamlı bir dini tecrübe yaşadıklarını söylediler.
قال العديد من الناس بأنها المرة الأولى التي يخوضون فيها تجربة دينية ذات معنى خلال حياتهم.

İngilizce öğrettim, su filtreleri ve yiyecek aldım ve bütün çocukları hayatlarında ilk defa diş hekimine götürdüm.
درّست اللغة الإنجليزية واشتريت مرشحات المياه والأكل وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Bu şehirlerde insanların bugünkü ve yarınki hayatlarında mimarinin etkisi binaların büyüme hızına benzer şekilde yerel toplulukları ve ekonomileri değiştirmesidir.
وفي هذه المدن، تأثير الهندسة المعمارية في حياة الناس اليوم والغد تغير في المجتمعات والاقتصادات المحلية بنفس السرعة كما تنمو المباني

hayatlarında ne yapmak istediklerine saygı göstermek gerek.
يجب ان تحترم ما يريدوا ان يفعلوه بحياتهم

Cate ve Ryan beni hayatlarında daha az istiyorlar ama Lux'la birlikte olmamın tek yolu oraya gitmem.
كايت ورايان يريدونني قليلاً في حياتهما ولكن الطريقة الوحيدة لأكون مع لاكس هي أن أكون هناك

Kimin orada olacağını, kimin anlayacağını ve hayatlarında onlara ne olacağını asla bilemem.
لم اعلم قط من كان من الممكن ان يكون هناك او يستقبل ما اقدم وما يمكن ان يحدث لحياتهم

hayatlarında olup bitenleri konuşurlar...
ويتحدّثن عن حياتهنّ.