"hayatta kalmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النجاة
• للنجاة
• البقاء على قيد الحياة
• ننجو
• البقاء حياً
• تنجو
• أنجو
• البقاء أحياء
• تبقى حياً
• للبقاء على قيد الحياة
• البقاء حية
• البقاء في
• أن تعيش
• أبقى حياً
• للنجاه

İşin aslı, hayatta kalmak istiyorsak stratejimizde radikal değişiklikler yapmalıyız.
الحقيقة هي أنّه إن أردنا النجاة فتغييرٌ استراتيجيٌّ جذريٌّ مطلوب

Çünkü babamın dediği gibi, tek önemli şey hayatta kalmak.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Ölüm anında zihnin, hayatta kalmak için biraz daha bastırır.
وجوههم. عندما تواجة لحظات الموت، فأن عقلك يشجعك على النجاة

hayatta kalmak için hepimiz bir şekilde birbirimizi kullanıyor, sömürüyoruz.
كلنا نتغذى على بعضنا البعض، نستغل الأخر بطريقة ما للنجاة

Fakat kaya bile yedikleri için hayatta kalmak onlar için zor mudur ki?
ولكنه من الصعب بالنسبة لهم البقاء على قيد الحياة عنما يأكلون الحجازة ؟

Hayır. Bizler hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yapıyoruz.
كلاّ، جميعنا نفعل ما يتطلبه لكي ننجو من هذا البلاء

Tek yapman gereken hayatta kalmak ve kan kaybetmemek.
كل ما عليك فعله هو البقاء حياً و ألا تخسر أي دم

Buradan çıkabilmek için üç yarış boyunca hayatta kalmak zorundalar.
يجب أن تنجو في الدورات 3 جميعها للوصول لليوم الثاني

Eğer hayatta kalmak istiyorsan öne oturup uyuyormuş gibi yapman lazımdı.
إذا أردت النجاة فكان عليك أن تبقى في المقدمة وتتظاهر بالنوم

Fakat pek çok vakada hastanın hayatta kalmak en iyi şansıdır.
لكن فى معظم الحالات هى أفضل فرصة للمريض من أجل النجاة

Kuzey Koreliler'in kimliklerini saklamak zorunda olmaları ve hayatta kalmak için bu kadar uğraş vermeleri çok korkunç bir şeydi.
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.

hayatta kalmak için mücadele etmek zorundadırlar, hayatta kalmak için umutları vardır, ama bunu tek başlarına yapamazlar.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Son 1500 günümü tek bir amaca ulaşmak için yorulmadan çalışarak geçirmiştim: hayatta kalmak.
لقد أمضيت الـ1500 يوم الماضية بالعمل بلا كلل ولا ملل لتحقيق هدف واحد: النجاة.

Fakat kasap herkes gibiydi hayatta kalmak istiyordu.
لكن الجزار كجميع الآخرين , كائن يريد النجاة فقط.

hayatta kalmak için ne yaptıysa o yıl yapmış olmalı.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

hayatta kalmak, düşünmek ya da yürümek için gerekli bir organ değil.
أعني هو لا يحتاجه للنجاة أو للتفكير أو .. لا أعلم للمشي

hayatta kalmak için Eleanor, yapmamız gerekenler var. Koru bunu.
هناك قانون أننا البقاء على قيد الحياة من قبل، اليانور.

En azından şimdi hayatta kalmak için bir şansımız var.
على الأقل لدينا الآن فرصة في البقاء على قيد الحياة

hayatta kalmak için gezegenimizin ötesine ulaşmak zorundayız.
وكي ننجو علينا أن نصل إلى ما وراء كوكبنا.

Böyle durumlarda hayatta kalmak için uygulamanız gereken belirli kurallar var
يوجد بعض القوانين علينا اتباعها في الكلام التافهة اذا اردت البقاء حياً رقم واحد :

Ama hayatta kalmak için, larvanın bol bol ışığa ihtiyacı var ki bu da, besi hayvanı otlandığında kazara oluşuyor.
على العموم، حتى تنجو تحتاج اليرقة للكثير من الضوء والذي يحدث عادة عندما تقوم المواشي عن غير قصد برعي الأعشاب

Dahası, hayatta kalmak için görünmez olacağımı düşündüm fakat okul kıyafeti diğer çocuklardan farkım olmadığını gösterdi
لذلك، لاحظت أنه لكي أنجو يجب أن أكون خفيًا، وقد ساعدني على ذلك زي المدرسة كي لا أبدو مختلفًا عن أي طفل آخر.

Bu çetin ortamda hayatta kalmak istiyorsanız hayatınız, yapışkan üretme yeteneğinize bağlı.
ومن الواضح أنه إذا أردتم البقاء أحياء في هذه البيئة المتطلبة، فإن وجودكم يعتمد على قدرتكم على صنع الغراء، في الواقع.

Eğer ilk ben ölürsem, hayatta kalmak için ne yapman gerekiyorsa yap.
إذا مت قبلك افعل مايتوجب عليك لكي تبقى حياً

Bunlardan biri belli ifadelerin hayatta kalmak için önemli olması.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Cidden bir şüpheli miyim? Kabul etmelisin ki, vurulup hayatta kalmak...
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

Yırtıcıların ortasında hayatta kalmak için, yavrular doğumdan sonraki birkaç dakika içinde ayağa kalkmak zorundadırlar.
من أجل البقاء في خضم الضواري العجول الحديثة الولادة يجب أن تكون قادرة على الوقوف في غضون دقائق من الولادة

Kendinizi başkalarının yerine koyabilirseniz... hayatta kalmak için... sürekli bir çıkış noktası aramanın... ne kadar zor olduğunu anlarsınız.
جرّب أن تضع قدميك في أحذبتهم أن تعيش حياة مثلهم و تعرف مالذي يتوجب عليك القيام به لتواصل العيش

Buna dayanamadım, hayatta kalmak için saklandım.
لم أتحمل الامر .. لذا أختفيت حتى أبقى حياً

Günümüzün karışık dünyasında hayatta kalmak için silahlar ve koruma araçları üretiyoruz.
نحن نصنع أسلحة ووسائل دفاع للنجاه منها فى ظل حالة الهرج والمرج التى عليها العالم اليوم