"hediye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهدايا
• الهدية
• هديّة
• هديه
• هبة
• هديتي
• الهديّة
• بهدية
• الهديه
• جائزة
• موهبة
• هديةً
• للهدايا
• تذكار
• الحاضر

Bu hediye oldukça besleyici, dişi çiftleşme sırasında ve sonrasında bunu yiyor.
في الواقع تكون هذه الهدايا مغذية للغاية وتأكلها الأنثى أثناء التزاوج وبعده.

Sen Bağdat'ta kal. hediye taşıyan hamal kılığına girmiş askerler göndereceğim.
إبقى انت فى بغداد سأرسل جنودا فى زى حمالين يحملون الهدايا

Ama üç milyar parçalı her şey gibi bu hediye de hassastır.
لكن وكأي شيء مكون من ثلاثة ملايين عنصر تعتبر هذه الهدية هشة.

- Önce hediye, akşam yemeği, ardından film. - Üçünüze de mi?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟

Rakamlardan bahsetmişken bana bir hediye vermiştin, ben de borçlu kalamazdım.
بالمناسبة، لقد قدّمتَ لي هديّة لذا يجب أن أقدّم لكَ واحدة

Her zaman, her maçta onlara bir hediye vermeye çalıştım.
كل مره, في كل مباراه, كنت احاول ان اعطيهم هديه

Bu hediye olayı bayağı iyi. Yıllar önce evlenmiş olmalıydım.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Ancak özellikle dalgıçkuşları için hediye alıp verme kur yapmanın sadece başlangıcıdır.
لكن بالنسبة للطيور الغواصة تحديداً فإن تبادل الهدايا هو فقط بداية المغازلة.

Mücevherlerle ilgili fikir sahibi olmak hakkım benim, hediye düşmanı.
مسموح أن يكون لي رأي حول الحلي يا كاره الهدايا

Herhalde, hediye paketi yapılmış ve ağzı bantlanmış bu adamla ilgili.
أفترض بأن تقومي به مع رجل سيقدم لك الهدايا وأشياء جميلة

Tek istediğim çocuklarıma bir kaç hediye almak ve böylece Noel'i kutlamaktı.
كل ما اريدة هو بعض الهدايا لأطفالى لكى يمكننا الاحتفال براس السنة

Ağacın altında hediye bulursunuz. Ben ağacın altında bir kız buldum.
عادة ما نجد الهدايا تحت الصنوبر أما انا فقد وجدت فتاة

Ona bir kürk alacağım zaten, başka bir hediye daha alamam.
إن كنت سأشتري له معطفاً جديداً فلن أساهم في الهدية أيضاً.

Ve dinle bu hediye olayı ikinci bir kulağa gitmemeli.
واستمع حديث الهدية هذا لايجب ان يعلم به احد اخر

O kutuda ne hediye bulursan bul, beni düzeltmeyecek. Neden?
مهما كانت الهدية التي ستجدها في تلك العلبة، لن تعالجني

Eminim niyeti iyidir ama bana daha kötü bir hediye veremezdi.
مُتأكدة أن نيته سليمة لكن كان باستطاعته عدم إعطائي أسوأ هديّة.

Bu çok pahalı bir hediye. Bilmiyorum yani ben...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

- Öyle mi? Evet, Ray'e öylesine bir hediye alamam.
نعم , لا يمكننى حل الأمر بشراء هديه لـ راى

Eski bir hediye, tatlım... beraber ölmemizi isteyen birindendi.
ذلك كان هبة ميتة، تعرف، عزيزى يريدنا أن نموت سوية مثل ذلك.

Seni kucağımda taşımamı istiyorsan, gerçekten bu benim için hediye sayılmaz.
. لكم إذا أردتني أن أحملك قليلاً فهذه ليست هديتي بالواقع

Aşağı in de, annen sana ne hediye almış gör.
انزل وانظر إلى الهديّة التي أحضرتها أمّك لك.

"Her biriniz bana 1 dolar uzatırsanız sizlere 5 dolarlık bir hediye vereceğim."
إذا أعطانى كل واحد منكم فواتيره من فئة دولار واحد سوف أكافئكم بهدية تساوى 5 دولارات

- sonunda... biliyor musun, bunu sevgililer gününde hediye olarak almıştım!
هل تعلمين لقد حصلت عل هذه الهديه فى يوم عيد الحب

Radyodan hediye kazanmıştı ve radyo binasına gittiğinde onu içeri almamışlardı.
حسنا , لقد ربح جائزة الأذاعة وعندما ذهب لإستلامها لم يتركوة يدخل

Toplumdaki Wesenları tespit edip yok edebilmenin çok kıymetli bir hediye olduğunu söyledi.
قالت بأن قدرتي على معرفة وتدمير تأثير الفيسن على المجتمع، أنها موهبة قيِّمة.

Yeni başkan olmak hoşuma gidecek. Bunun için Doğadaki amca bana hediye yolladı.
من الجيد أن يكون لكم زعيماً جديداً لقد أرسل دوجال هديةً

Şimdi ararsanız, ücretsiz bir aramayla herhangi bir bayramın bütün hediye paketlemelerini tamamlayabilirsiniz.
إتصل الآن ، وتستطيع إنهاء تسوقك للهدايا لأى إجازة مع مكالمة واحدة مجانية

Aman Tanrım. 20. yüzyıldan güzel bir hediye daha.
يا إلهي ،إنها تذكار رائع من القرن العشرون

Sana küçük bir hediye getirdim.
أنا جلبت لكم القليل من الوقت الحاضر. السماح وتضمينه في الجلوس.