"henüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد
• حتى الآن
• لحد الآن
• للتو
• مازال
• حتى الان
• حتى الأن
• زال
• لا يزال
• نحن لم
• زلنا
• لم يتم
• حتّى الآن
• تزال
• حتي الآن

Şöyle söyledi -- Burada alıntı yapıyorum -- Hiçbiriniz bu elementi Henüz keşfetmiş değilsiniz. Bu arada yakında ona bir isim vereceğim.
وانا هنا إعيد صياغة المعنى .. هو يقول صحيح أن العالم لم يكتشف بعد هذا العنصر حتى اليوم ، ولكني سوف اسميه

İşte bu, Henüz bizim bile düşünmediğimiz şeylerde hiçbir şey söylememektir.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Hayvan çalışmaları Henüz başlamadı, ancak yakında bazı aşılar için başlayacaktır.
لم تبدأ بعد الدراسات في الحيوانات، لكنها ستبدأ قريبًا للقاحات محددة.

Yalnızca Henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه لا يعرف هذا بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları Henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Sinirlerim hâlâ bozuk da ondan. Henüz her şeyin üstesinden gelemedim.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Lütfen, madam biraz sakin olun. Henüz saat 10:00 olmadı.
أرجوك، يا سيدة لا تتحمّسي كثيراً إنها ليست العاشرة بعد.

Belli şeyleri gizliyorsun ama Henüz onların ne olduğunu bilmiyorum.
أنت تخفي أشياء معيّنة لكن لا أدري بعد ما هي

Burada orayı Henüz ele geçirmediğimizi gösteren bir harita var.
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

Burada Henüz kimsenin ölmeye vakti olmadı. Hiç mezar olmadığını görebilirsin.
لم يتسنى لأحد الموت هنا بعد كما ترى لا مقبرة هنا

Ama biyopsiye göre bu bir doğum lekesi. En iyisini Henüz görmediniz.
لكن نتائج فحص الأنسجه أشارت الى أنها وحمه الأفضل لم يأت بعد

Bekle. Görüyorum ki, genç bay Kessler teminat parasını Henüz.
انتظر ، أرى بأن السيد كيسلر لم يدفع ضمانه بعد

En iyi avcılarım o köpeğin peşinde ve onlar onu Henüz yakalayabilmiş değil.
أفضل صياديَّ يطاردون ذاك الكلب و ما زالوا غير قادرين على أسره بعد

Tamam... Bina yönetimi, yerin Henüz resmen kiralanmamış olduğunu söylüyor.
حسناً، قال مدير المبنى أن الطابق لم يُستأجر رسمياً بعد

Belli ki Henüz vücuduma dokunmamışlar. Muhtemelen tahrip odasında kalmış.
لم يصلوا لهذه المرحلة بعد العمل متراكم فى حجرة التشويه

Henüz değil. Ama artık sistemine girdim. Benim kana susadığım gibi beni isteyeceksin.
ليس بعد , ولكني في دماءك الآن ستحنين إلي كما أحن إلي الدماء

Binaların arkasında 30 kadar birlik var. Havan topları var, Henüz tank yok.
حوالى 30 جندى خلف تلك البنايات مدافع الهاون , لا يوجد تحركات بعد

Henüz bulamadım ama bu arada solucanın kaynak şifresini değiştirdim,..
.. لم أكتشف ذلك بعد ولكنني توصّلت للرمز الأصلي للفيروس

Ve Henüz tamamen taşrada değil, küçük bir köyde yaşıyoruz.
ونحن نعيش في قرية صغيرة، فلم نذهب للريف حتى الآن.

Gerçek şu ki, sen Henüz gerçek bir polis değilsin.
إنّ حقيقة الأمر , أنت لست شرطي كامل لحد الآن.

Henüz tanıştığın birinden kurtulmanın en hızlı yolu ne diye düşünüyordum.
نعم.كنت افكر ما هي اسرع طريقة للتخلص من فتاة قابلتها للتو

İşimiz Henüz bitmedi. Hâlâ, kayda değer miktarda para var orada.
العمل لم يتم ، مازال فيه الكثير المال يستحق الجلوس هناك

İşin en rahatlatıcı kısmı Henüz sahte banknotların basılmamış olması.
ماهو مريخ أنه لم تتم طباعة عملة مزورة حتى الان.

Oh, bunu söylemen çok hoş. Ama teknik olarak Henüz yıldız değilim.
حسناً، ذلك لطيف جداً منكِ لكن، فنياً، لستُ حقاً نجماً حتى الأن

İnsanoğlu Henüz böyle bir bilgiyi neredeyse sınırsız böyle bir gücü almaya uygun değil.
بأن الإنسان ما زال غير مهيأ لتلقي هكذا معرفة هكذا قوة مطلقة

İçimden bir ses bizim uyku vaktimizin Henüz gelmediğini söylüyor.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Brifingden sonra senin görevlerini de söyleyeceğim. Henüz işimiz bitmedi.
سأتحدث معك ِ بعد نهاية اجتماعنا نحن لم ننتهي تماماً

Ne kadar ilerlediğimize bir bak. Ama Henüz sadece yüzeyi kazabildik.
انظري كم تقدّمتِ، لكنّنا مع ذلك ما زلنا نخدش السطح فقط

Gerçi Henüz renginin mavi oluşuna bir açıklama getiremedim.
ولا أستطيع حتّى الآن تحديد مصدر اللون الآزرق.

Burada duruyorum çünkü size bu teknolojinin Henüz ne kadar yeni olduğunu göstereceğim.
ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها

Bu beyni 30 yıldır taşıyorum ve Henüz işe yaradığını görmedim.
لدي هذا المخ منذ 30 سنة ولم أشعر به يعمل حتي الآن