"hepinize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جميعاً
• جميعا
• جميعًا
• كلكم
• للجميع
• جميعكم
• كل واحد منكم
• كلّكم
• لجميعكم
• جميعاَ
• بالجميع
• لكلّ شخص
• لكم على
• كُلّكم
• كلكن

Burada olduğunuz için teşekkürler millet. Hepinize iyi akşamlar dilerim,..
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Bu çok özel güne katıldığınız için, Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Birazdan size göstereceğim şeyle, Hepinize deprem etkisini tattırmak istiyorum.
أريدكم جميعاً أن تشعروا بالتأثير الزلزالي لما سوف أريكم إياه

Hepinize gerçekten çok teşekkür ederim. Hepinizi görmekten çok mutlu oldum.
أنا سعيد برؤيتكم جميعا وأتمني أن يكون هناك الكثير من الجعه

Burada olduğunuz için Hepinize teşekkürler, süper bir şov olmuş belli.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Sanırım Tanzanyalı olduğum için Hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Bir meslektaşının sınıfında yerine geçmek zorunda kaldı ama ne kadar üzgün olduğunu ve Hepinize kocaman hoşçakal öpücüğü verdiğini söyledi.
تحتم عليها أن تحل محل زميلتها في الفصل، لكنها أخبرتني أن أعبر عن مدى أسفها وأن أمنحكم جميعاً قبلة وداع كبيرة

Babam size ne dedi bilmiyorum ama Hepinize yalan söylendi.
لا أعلم بم أخبركم والدي لكن تم الكذب عليكم جميعاً

Ne yazık ki, kalitenizden emin değiller, bu nedenle Hepinize bir test uygulamaya karar verirler.
لكن لسوء الحظ، هؤلاء الغرباء ليسوا متأكدين من كفاءاتكم الذهنيّة، لذا قرروا أن يخضعوكم جميعاً لاختبار.

O yüzden tüm yaptıklarınız için Hepinize teşekkür ederim.
لذا شكراً لكم جميعاً ، على كل ما تفعلونه.

Ve benim Hepinize tavsiyem: herkesin neler yaptığına bakın, her ne yapıyorlarsa; gidip tamamen farklı birşey yapın.
و هذه نصيحتي إليكم جميعاً انظروا إلى ما يفعله الجميع و افعلوا شيئا مختلفاً تماماً

Bu nedenle son olarak Hepinize bu bileziklerden birer tane vermek istiyorum.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Şimdi Hepinize sormak istediğim soru şu: Siz de böyle mi düşünüyorsunuz?
والسؤال الذي أرغب أن أطرحه على الجميع هنا اليوم هو هل أنتم جميعاً موافقون على تلك الفكرة؟

Ziyaretim boyunca Britanya’nın en olağanüstü kadınlarıyla tanışmaktan özellikle onur duydum. Hepinize yol açan kadınlar.
خلال رحلتي لقد كُرمّت خاصة بلقاء بعض النساء البريطانيات غير العاديات. نساء يقمن بتمهيد الطريق لكم جميعاً.

İnsan hakları derneğinin yeni başkanı, olarak Hepinize hoşgeldiniz demek istiyorum.
حقوق الإنسان المنظمة ، وأود أن أرحب كنت هنا جميعا اليوم.

Sonuçları almadan önce, Hepinize benim için tüm yaptıklarınız adına teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي

Bunu cömert liderinizden Hepinize yapılmış bir iyi niyet gösterisi olarak görün.
إعتبروا ذلك كحسن نية مني من زعيمكم الذي يحب الخير لكم جميعا

Hepinize yapmanız gereken şeyi söyleyerek bitiriyorum.
أرغب أن أختتم بمشاركة توصياتي لكم جميعًا.

Başlamadan önce, yer değişikliğini kabul ettiğiniz için Hepinize teşekkür ediyorum.
قبل ان نبدأ اريد ان اشكركم كلكم على الموافقة على الانتقال

Gelecek hafta, eğer 80i geçersem, Hepinize öğle yemeği ısmarlayacağım.
السبت التالي، اذا حطمت رقم 80 سأشتري للجميع الغداء، هاه

Hepinize son kez şehre bir bakmanızı öneririm.
آوه , بدأنا هل لي أن أقترح عليكم أن تأخذوا جميعكم نظره آخيره للمدينة؟

Sabahın bu erken saatlerinde geldiğiniz için Hepinize tek tek teşekkür etmek isterim.
أريد ان أشكر كل واحد منكم لمجيئة في هذه الساعة المتأخرة من الليل.

Hepinize verilmiş olan Alfa Siyah yetki seviyelerinizle ilgili çoğunuz A.P.O.'nun şu anda Kahin Beş adıyla bilinen bir organizasyonu araştırdığını biliyorsunuz.
أعطى بأنّ كلّكم عندكم أسود ألفا الترخيص، معظمكم قد يكون مدرك الذي أي بي أو يحقّق فيه منظمة المعروفة بالنبي فيف.

On üç yıldır kıtlıklar Hepinize keder getirdi.
لثلاثة عشر عاماً ، كانت المجاعة قد سببت الكثير من الألم لجميعكم..

Annemin hayatını kutlamak için geldiğiniz için Hepinize teşekkür ederim.
مارس,عام 2011 شكرا لكم جميعاَ على حضوركم ..للإحتفال بحياة أمي

Merhaba, millet, Hepinize Chicago Ulusal İşçi-İşveren Kuruluna (UİİK) katıldığınız için teşekkür ederim.
مرحبًا بالجميع وشكرًا لحضوركم في مجلس العلاقات العمّالية الوطني في شيكاغو

Öncelikle, geldiğiniz için Hepinize teşekkür ediyorum.
أولا فقط أريد ان أقول شكرا لكلّ شخص للخروج

Pekâlâ. Bugünkü harika ders için Hepinize teşekkür ederim.
رائع، حسناً شكراً لكم على الأداء الجيد اليوم يا فتيات

Tebrik ederim. Hepinize teşekkürler!
جيد شكراً لكم كُلّكم

Ya ayrılırsınız, ya da şuradaki güvenliği çağırır, Hepinize ceza yazdırırım.
إما أن تتحركن أو أستدعي ظابط الأمن إلى هنا كي يعطيكن كلكن بعض المخالفات.