"her günün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من كل يوم
• أن كل يوم

her günün her dakikası katlandığım acı hakkında bir şeyler biliyorsun artık.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

O ve Yasemin tetikte olmalıydılar her günün her dakikasında.
هو و ياسمين كانا يجب أن يكونا متأهبان كل دقيقة من كل يوم

Son sayfanın son noktası konulana kadar her günün her dakikası size yardım etmek için hazır olacağım.
و الآن سأكون بجوارك كل دقيقة من كل يوم حتى ضبط علامات الترقيم بآخر صفحات الكتاب

Ölüm hakkındaki güzel şeylerden biri de... her günün güzel görünmesidir.
أحد أجمل الأمور بشأن الموت هو أن كل يوم يبدو جميلا

Bir ailen olması her günün mükemmel geçeceği anlamına gelmez.
لكن حصولك على عائلة لن يعني أن كل يوم سيصبح نزهة

O andan başlayarak çok korkunç bir semptomu her günün her saatini ve her dakikasını tüketecek şekilde yaşayacaktım.
لقد إنتهى أمرى من هذه اللحظة وما بعدها, سأعانى من علامات الخوف الدائم سوف تقوم بإستهلاك كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم

Ama aynı zamanda her günün, her dakikanın tadını çıkaracağım.
ولكن في الوقت الحاضر, أنا سأستمتع بكل لحظة بكل لحظة من كل يوم

Ben de seninle aynı yollardan geçtim. her günün her saatini dolu dolu geçirdim.
مررت بمثل ما مررت به أنت، و عملت بجد كل ساعة من كل يوم.

Fakat o silahlar gerçekten benim için bir mesajdı. Ve bana hiç el kaldırmamış olsa da hayatım çoktan her günün her dakikası ciddi tehlike altındaydı.
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي، وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي، حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.

her günün her anını bitiş çizgili bir yarışa dönüştürürüz. Öyle bir bitiş çizgisi ki, asla varamayız, ancak yine de bir bitiş çizgisi.
نحول كل لحظة من كل يوم إلى سباق للوصول إلى خط النهاية. خط النهاية، بالمناسبة ،الذي لا نصل إليه أبداً, لكن بالرغم من ذلك فإنه خط نهاية.

her günün ilk beş dakikasında, onun öldüğünü unutuyorum.
لأول خمس دقائق من كل يوم أنسى بأنه مات

Geçen her günün her saatinde seni çok özledim.
لقد إشتقت إليكِ، في كل ساعة من كل يوم.

her günün her saatini bir tedavi aramakla geçirdi.
لقد قضي كل ساعة من كل يوم يبحث عن علاج

her günün, her anı ne istediğimi.
ما اريد القيام به في كل ثانية من كل يوم

her günün kıymetini biliyorum.
أنا ضغط على كل قطرة من كل يوم واحد.

her günün, her saniyesi seni sevdim.
احببتك في كل ثانيه من كل يوم

Sence Ay, her günün bize bir güzellik... sunabileceğini hatırlatmak için... kötü zamanlarımızda bile her gece çıkan büyülü bir şey mi?
أتظن أنه قطعة من السحر يظهر كل ليلة حتى في الأوقات العصيبة ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته؟

Yanına git ve her günün bir lütuf olduğunu söyle.
حسناً، ادخل إليها و اخبرها أن كل يوم نعمة

İkimizde her günün son günümüz olabileceğini biliyorduk.
كلانا يعرف أن كل يوم نكون مع بعض من الممكن أن يكون الأخير.

Hafta sonu da aynı, neden her günün aynı geçtiğine hiç şaşmamalı.
هذا هو الشيء نفسه في نهاية كل أسبوع لا عجب أن كل يوم يبدو نفسه

her günün bize bir güzellik sunabileceğini hatırlatmak için.
ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته