"her saniye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل لحظة
• كلّ ثانية
• كل ثانية
• كل دقيقة
• كلّ لحظة
• كل ثانيه
• كُلّ لحظة
• وكل ثانية
• كل لحظه
• كلّ لحظةٍ
• كل ثانيةٍ
• بكل ثانية
• إستيقظ يا سيد
• لكل ثانية
• بكل لحظة

Açıklamalarla kaybettiğimiz her saniye masum insanların hayatını tehlikeye atıyor.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

Simon, her saniye onunla duramaz.
لا يمكن لسايمون البقاء معه في كل لحظة اصمت

Pekâlâ, vakit nakittir, geçen her saniye önemli. Düşün, lütfen.
،حسنٌ، الوقت هو جوهر المسألة كلّ ثانية تهم، فكّروا، رجاءً

Birçoğu güneş yoluyla oluşan trilyonlarca nötrino her saniye bize doğru uçuşur.
إن تريليونات النيوترينوات، والصادرالعديد منها عن الشمس، تتطاير عبرنا في كل ثانية

Spor düşkünü, her saniye sporculara takıntılı ve öyle olmayanlara artistik yaparak geçinen tipler.
أولئك العاهرات الرياضيات الذكيات اللاتي يقضين كل دقيقة بالهوس في الألعاب الرياضية ويتصرفون بتعالي مع منهم خلافهم.

Uyanık olduğum her saniye boyunca. Acımasız, durmak bilmeyen bir işkence.
كلّ لحظة كنتُ مستيقظًا فيها كانت عذابًا متسمرًّا لا يهون.

Hey, söyle ona... sensiz geçen her saniye hayalarıma bir milyon tekme gibi geliyor.
الآن قل لها كل لحظة بدونك مثل مليون ركلة في الخصية

Ne olacağını, ne olduğunu, olabilecekleri, olmaması gerekenleri uyanık olduğum her saniye görebiliyorum.
كل لحظة صحو أستطيع أن أرى ما هو، ماذا كان ماذا يمكن أن يكون، ما لا يجب أن يكون

Korunman ve geri dönebilmen için her saniye, umutla dua ediyorum.
إني أدعو لك بالسلامة في كل لحظة و يملأني الأمل في عودتك

Ayrıca burada sizinle konuştuğum her saniye daha da daralan küçük bir fırlatma penceresi var.
ومساحةإقلاع صغيرة وهي تصغر كل لحظة وأنا أقف هنا متحدثاَ معكم

İçimdeki karanlık yaşadığım her saniye içimdeki ışıkla savaşıyor.
الظلام بداخلي يصارع النور في كل لحظة أعيشها

her saniye, her gün ta ki bana ihtiyacın olmayana kadar.
في كلّ ثانية وكل يوم، حتّى تغدو قويماً عن الإحتياج إليّ.

Beklediğimiz her saniye babamın onarımını daha da zorlastıracak.
كلّ ثانية نتأخرها ستصعب عملية تأهيل أبي.

Dünyada her saniye bir milyar kum taneciği var oluyor.
تأتي حوال مليار حبيبة رمل إلى الوجود في كل ثانية

Bayrağın orda durduğu her saniye ünümüze daha büyü bir yara alıyoruz.
كل ثانية تلك الرايةِ تَبقى فوق هنا ستأثر تأثير دائم على سمعتِنا.

Peregus Malister vahşi bir işkenceci. Thane ölene ya da kaçana kadar her saniye feci acılar çekecek.
بيرغوس ماليستر سىء السمعة وحشي وفاسد وثاين سوف يعاني بشدة كل دقيقة

Bildiğim şey şu ki, harekete geçmediğimiz her saniye insanlığın sonu yaklaşıyor.
ما أعلمه هو أن كل دقيقة تمضي ولا نقوم بالتصرف تخاطر بنهاية البشرية

Burada geçirdiğimiz her saniye hepimizi öldürmek için daha da yaklaşıyorlar.
كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر و سيقتلوننا جميعًا.

her saniye koştuk. Hücum oynayacağız, anlaşıldı mı?
سنلعب بقوتنا في كل ثانيه متبقيه وسنهاجمهم ، أفهمتهم ؟

her saniye.
كُلّ لحظة.

bir dakikayı altmış saniyeye böler, her saniyede olduğu gibi, her saniye,
بتقسيم الدقيقة إلى 60 ثانية، وكل ثانية بنفس طول الأخرى،

her saniye yanlarında mı olalım? Sadece bu kadar.
هل نبقى معهم في كل لحظه هذا كل مافي الأمر

Bunu bildiğim ve ona söylemediğim her saniye büyük bir tehlike içindeyim.
كلّ لحظةٍ أُخفي فيها هذه المعلومة دون إخبارها، أكون في خطر.

Oturduğun her saniye ömründen bir saat götürüyor.
كل ثانيةٍ تجلسها تعتبر وقتاً من حياتك.

Burada geçirdiğim her saniye, kızımın hayatı tehlikeye giriyor.
بكل ثانية أقضيها هنا فإن ابنتي في خطر

Der her saniye
"يأمرك الوقت! إستيقظ يا سيد"

Yani, şu noktada her saniye mühim.
هذا يعني ، أن لكل ثانية قيمتها لذا فلو رغبت بإعاقتي لحظة أخرى..

Her gün, her saniye, birileri bir yerde acı ve korku içinde yardım haykırıyor.
بكل لحظة من كل يوم ثمّة شخص ما بمكان ما يصرخ بسبب الألم والذعر