"her tarafında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في جميع أنحاء
• في كل أنحاء
• تملأ
• في كل مكان في
• في جميع انحاء
• في أنحاء
• في كافة أنحاء
• في جميع أرجاء
• بكل أنحاء
• في أرجاء
• على كل جوانب

Evimin her tarafında askerler var ve ben iç çamaşırlarımlayım.
هناك جنود في جميع أنحاء بيتي، وأَنا في ملابسي الداخلية

Daha sonra, sizin de bildiğiniz gibi, dünyanın her tarafında yapılan, özellikle TEDx Konuşmaları başta olmak üzere binlerce konuşma var diye düşündük.
ومن ثم فكرنا أن هناك آلاف المحادثات الأخرى حول الموضوع، لا سيما محادثات تيدكس، التي ظهرت في جميع أنحاء العالم.

Bir el bombası yutup, yeteneğinin dünyanın her tarafında patlatmasına sebep olamaz.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

O gezegenin her tarafında sivrisineklerin besin kaynağı, insan kolonileri yaşıyor.
فالغذاء المفضل للبعوض، وهو الآدميون لها مستعمرات تملأ الكوكب

Şehrin her tarafında reklam panolarında ve park banklarında onun yüzü var.
وجهه على لوحات الاعلانات ومقاعد الحديقة في كل مكان في هذه المدينة

Bunlar topluluklar ve bu dünyanın her tarafında oluyor.
هذه مجتمعات و هذا يحصل في جميع انحاء العالم

Ve bu nedenledir ki bizim türümüz dünyanın her tarafında zenginleşti. Halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Çin'in her tarafında büyüyen bu evrim ve farkındalığın bir kısmını kendim görmeye başladım.
وقد رأيت بنفسي هذا التطور المتنامي والوعي يبرز في جميع أنحاء الصين.

Ve 12 saat içinde ülkenin her tarafında saklanan bütün balonları bulabildiler.
و خلال ١٢ ساعة أمكنهم إيجاد جميع البالونات في جميع أنحاء الولايات المتحدة، حسناً

Dünyanın her tarafında bulunmuş ve yüzlerce insan tanışmışsınız.
أنت كنت في جميع أنحاء العالم. قابلت كل أنواع الناس.

Ülkenin her tarafında grevler, gösteriler yapılıyor.
هناك إضراب واحتجاجات في جميع أنحاء البلاد

Kasabanın her tarafında, beni somutlaştıran "Ateşli Donna" posterleri var.
الموافقة؟ هناك "دونا مثيرة" ملصقات في جميع أنحاء بلدة، يُجسّمُني.

İkincisi, hâlâ evliyim. Şehrin her tarafında sevgililerin var.
ثانياً، أنا لازلت متزوجة انظر، لك فتيات في جميع أنحاء بلدة

Bilmiyorum, ama beni dinle. Ormanın her tarafında kapanlar var.
لا أدري، ولكن اسمعني، هناك فخاخ في كل أنحاء الغابة

Bilmediğiniz şey şu, dünyanın her tarafında çalışan, bir web sayfası üzerinden bağlantılı, binlerce tasarımcımız, ve üç kişiden oluşan bir ekibimiz var.
فالذي لا تعلمونه هو، أن عندنا الآف المصممين الذين يعملون في كل أنحاء العالم، الذين يتواصلون من خلال موقع إلكتروني، يديره ثلاثة موظفين.

Onu asmakta kulanılan köpek tasmasının her tarafında deri hücreleriniz bulundu!
خلاياك الجلدية تملأ طوق الكلب المستعمل لشنقها

Şehrin her tarafında sıvı nitrojen tankları var.
هناك خزانات نيتروجين مسال في أركان الشوارع تملأ المدينة

Yalan haberler dünyanın her tarafında yayınlanıyor.
الأخبار الزائفة تحدث في كل مكان في العالم.

Cildimizin altında, her tarafında, başka hiçbir primatta bulunmayan bir yağ dokusu var.
الموجودة تحت جلدنا، الاطبقة موجودة في جميع انحاء جسمنا لا شيء اقل منه في اي من الرئيسيات

Her kurak mevsimde adanın her tarafında hala binlerce ateş yanıyor.
في كل موسم جاف آلاف من الحرائق لا تزال مُلتهبة في أنحاء الجزيرة

Fakat dünyanın her tarafında, dürüst erkekler ve kadınlar görünmeyen düşmanla karşılaşmak için kalktı.
لكن في كافة أنحاء الأرضِ،' الرجال والنِساء يَرتفعُوا لمُوَاجَهَة العدو الغير مرئيِ'.

Şehrin her tarafında insanlar korkmuş ve mutsuzlar.
الناس خائفة وغير سعيدة في جميع أرجاء المدينة.

Evet, her tarafında "mağdur" yazıyor.
كلمة الضحية مكتوبة عليك بكل أنحاء جسدك وهل يتعاطف أخي؟

Şehrin her tarafında insanlar suratına oturuyor.
الناس في أرجاء المدينة يجلسون على صورة وجهك

Oteli her tarafında ki girişlerin kapatılmasını istiyorum.
اريد الحفاظ على محيط مربعين سكنيين على كل جوانب الفندق