"her zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دائماً
• دوماً
• دومًا
• دوما
• دائما
• أي وقت
• دائمًا
• لطالما كان
• دائماَ
• في كل وقت
• لطالما كانت
• طول الوقت
• ودائماً
• دائم
• طوال الوقت

Airbus'ta iki tane motorumuz var; bir motorla onu uçurabilirsiniz. Yani B planı, her zaman B planı var.
لدينا محركان علي كل طائرة اير باص؛ بينما من الممكن ان تطير بمحرك واحد. فوجود خطة بديلة مهم دائماً.

İnsanların bana her zaman sorduğu soruları cevaplayacağım, ama dürüst bir şekilde.
وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي، ولكن باحتيال صادق.

Bu yüzden yukarıya bakmaya devam edin, gündelik güzelliklere hayret edin ve her zaman hayatınızı hayal aleminde yaşamayı unutmarın.
فلتستمر في النظر إلى أعلى واسمح لهذا الجمال العابر بإثارة الدهشة في نفسك وتذكر دائماً أن تعيش الحياة حالمًا متأملاً.

Annem her zaman bir gün babamın bana Sertao'yu göstereceğini söylerdi.
امي كانت تقول لي دوماً ان والدي سوف يريني المناطق البريه

Formula 1 ile ilgili bir başka önemli husus her zaman arabayı değiştirmemizdir.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.

Kabileler ya da kırsal toplumlar, her zaman ülkenin genel kurallarına tabii olmayabiliyordu.
و هو أن سياسات الدولة لا تؤثر بالضرورة دائماً على المجتمعات القبلية والريفية

Bizim verdiğimizi söylemiyorum, fakat önemli olan, her zaman alternatiflerimizin olmuş olması.
ولست أقترح بأننا نفعل ذلك, ولكن في النهاية لدينا دائماً احتمالات بديلة.

Yani, bir bakıma, her zaman gerçeklik sonrası bir dönemde yaşadık.
أعني، كنا نعيش دائماً في عصر، بشكل ما، ما بعد الحقيقة.

İnsanları iklim krizi konusunda endişelendirebilecek bir şeyler her zaman var.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

Elinizde zengin bir insan karışımı vardı. Birbirinden farklı düşünen insanlar, her zaman yenilik için gerçekten iyi bir şeydir.
لذا كنت تحصل مزيجا غنيا من الأشخاص، أصحاب تفكير يختلف من شخص لآخر، وهذا الأمر دائماً ما يكون مفيداً للإبداع.

her zaman yaşayan insanların hayaletlerden daha korkunç olduğunu söylerdi.
لقد كان يقول دائماً أن الناس مخيفين أكثر من الأشباح

Mağlubiyeti kabullenin, Profesör. Kaçan balık, her zaman için, en büyük olandır.
تقبل الخسارة , أيها الأستاذ السمكة التى أفلتت دائماً تكون السمكة الأكبر

her zaman dediğim gibi, her işte bir hayır vardır.
ما أقوله دائماً هو: تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق ولكنى دائماً إعتبرتك كإبنى

her zaman her şeyi bildiğini sanıyorsun, Julie, ama bu kez yanılıyorsun. Hadi.
تعتقدى دائماً بأنك تعرفى كل شيء، جولي، لكن هذا الوقت أنت على خطأ

Ben her zaman düşük yaşam formlarının faydasız olduğunu düşündüm.
لقد ظننت دوماً أن اشكال الحياة الأقل غير ذات جدوى

Kim olduğumuzu tercihlerimiz belirler ve her zaman doğru olanı yapmayı seçebiliriz.
الأختيار هو ما يجعلنا ما نحن عليه و يمكننا دوماً أختيار الصواب

Fakat buradaki nokta, filtreler her zaman aynı şeyleri içeride tutarlar.
لكن الأمر حول هذه المصفاة هو أنها دومًا تحتفظُ بنفس الأشياء.

World of Warcraft'ta işsizlik yok. Ellerinizi ovuşturup oturmak yok. her zaman yapılması gereken spesifik ve önemli bir şey var.
ولا توجد بطالة في ورلد أوف ووركرافت. لا يوجد من يجلس هنا وهناك يفرك أصابعه مللاً. هناك دوما أمر محدد ومهم.

Ben her zaman bir öyküyü en iyi şekilde anlatmaya çalışıyorum.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Küba'daki füzeler Amerikalıları her zaman olandan daha saldırıya açık hale getirmişti.
جعلت الصواريخ في كوبا الأمريكيين أكثر عرضة للخطر من أي وقت مضى

Meydan okuma dersleri her zaman modanın büyük devrimcileri, tasarımcıları tarafından öğretildi.
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

Biliyorum her zaman doğruyu söylemiyor ama bana karşı çok nazik.
أعلم أنه لم يقل الحقيقة دائماً لكنه لطالما كان لطيفاً معي

Söylemek istediğim Ben her zaman klüpten ayrılmadım. Bazı zamanlar...
كلا ما أقصده أني لا أغادر النادي دائماَ أحيانا ..

Şeytan bizi her zaman sınar. Doğru kararları vermek zorundayız.
الشيطان يختبرنا في كل وقت علينا أن اتخاذ الخيارات الصحيحة

Her şeyi yapabilir ve her zaman bir planı vardır.
إنّه قادرٌ على أيّ شيء و لطالما كانت لديه خطة

Onun ki her zaman serttir ve gün boyunca beni boşaltır.
انها علي حق انه قوي جدا و يجعلني مثاره طول الوقت

Ama evliliğimizde zor zamanlar geçirdik ve her zaman paçayı kurtardık.
لكن زواجنا دخل بمراحل صعبة كثيرة ، ودائماً ما نخرج منها

Bapu her zaman Tanrıya giden yolu bulmak için uğraştı.
و كان بابو في كفاح دائم للعثور على طريق الله

her zaman. Eve geri döndüğünde ne durumda olduğunu hayal bile edemezsiniz.
طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل