"herkes biliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجميع يعلم
• الكل يعلم
• الكل يعرف
• الجميع يعرفون
• يعلم الجميع
• الجميع يعلمون
• كل شخص يعرف
• كُلّ شخص يَعْرفُ
• والجميع يعرف
• الكلّ يعرف
• يعرف الجميع
• والجميع يعلم
• الجميع يعرف أن
• الجميع يعرف أنك
• يعرفه الجميع

Size İsveç ekonomisi ile Yunanistan ekonomisinin epey farklı olduğunu söyleyebilirim. Bunu herkes biliyor.
استطيع جازماً ان اخبركم ان هنالك فروقٌ جمة بين اقتصاد اليونان والسويد الجميع يعلم هذا

Bu efsaneyi herkes biliyor, pek çoğu da buna inanıyormuş.
الجميع يعلم أنها أسطورة والكثير من الناس يعتقد بذلك

herkes biliyor, köylüler efendilerinden önce geldiler.
الكل يعلم هذا الفلاحين يأتون قبل أسيادهم

Tütünün zararlı olduğunu herkes biliyor ama günden güne etkilerini kendiniz gözlerinizle gördüğünüzde etkisi çok daha derin oluyor.
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛ لكن عندما ترى تأثيره المباشر، يومًا بعد يوم، فإنه يترك انطباعًا عميقًا.

Size işlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok. Bunu herkes biliyor.
لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة، الجميع يعرفون أن الأمور سيئة

herkes biliyor ki otobüse binmekten yürümek daha hızlı.
كما يعلم الجميع بإمكانك أن تعبر المدينة مشيا أسرع من أن تعبرها راكبا لباص

Bunu herkes biliyor. Neden onu dinlemiyorsun?
الجميع يعلم ذلك ولكن لم لا تستمع للرجل ؟

Ve bunu herkes biliyor.
.الأفضل، الجميع يعلم ذلك ..لكن الآن انه الوقت

Kötü haberler: Onun orduyu korumaları gibi kullandığını herkes biliyor.
الأخبار السيئة الجميع يعلم أنه يستخدم الجيش لحراسته

Ama tatlım, kızım olduğunu herkes biliyor ve ben seninle gurur duyuyorum.
حسنا.عزيزتي الجميع يعلم بأنك ابنتي وانا فخور جدا بك

herkes biliyor, haftalardır bunun için başımın etini yiyorsun bütün arkadaşlarına ağlıyorsun.
الجميع يعلم لأنكِ بقيتِ تزعجيني بهذا لأسابيع... تبكين لجميع صديقاتك، ولكن تعلمين؟

Burayı götürenin ben olduğumu herkes biliyor.
سآخذ صورتي عن الجدار الجميع يعلم بأنني كل شيء في صالة ـ هورهي ـ

Neler olup bittiğini herkes biliyor. CIA desek, gök yere mi iner yani?
الكل يعلم ماذا يحدث ماذا سيحدث اذا قلت المخابرات؟

Custer'ın Little Bighorn'da öldüğünü herkes biliyor.
حسنا الكل يعلم ان كوستر توفي في ليتل بيج هورن :جورج كستر . جنرال أمريكي من أشهر من قاتل ضد الهنود الحمر :

Ben de buraya gelmene inanamıyorum. Kocamla yattığını herkes biliyor.
و انا لا اصدق انك جئت هنا و الكل يعرف انك تنامين مع زوجي

Herşeye konabilmek için Dominic'i vurduğunu herkes biliyor.
الكل يعرف انه قتل دومينيك ليستولي علي الامور

Çünkü bu kapının sadece özel belgeleri olan hükümet çalışanlarına açıldığını herkes biliyor.
لأن الجميع يعرفون أن هذه البوابة تفتح للموظفين الحكوميين والمواطنين ذوي الترخيصات الـخـاصـة.

herkes biliyor ki, başka herkesten daha fazla hayır işleri için katkıda bulunuyorum, değil mi?
يعلم الجميع انني أساهم للأعمال الخيرية والمعوزين وأمور آخرى اكثر من أي شخص

Hadi ama Chris herkes biliyor kabul et
هيا, كريس الجميع يعلمون انك تحصلين على شيء لما لا تعترفي بذالك فقط

S.ktir. Bunu herkes biliyor. Bana kimsenin bilmediği birşey söyle.
اللعنة كل شخص يعرف هذا اخبرنى عنشئ لااحد يعرفة

- Bu gece sahne alacağını herkes biliyor.
- كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّه يَظْهرُ اللّيلة.

Kötü verinin yol açtıklarını herkes biliyor.
والجميع يعرف ما تقوم به البيانات الخاطئة.

herkes biliyor ki, şovdaki tek kardeşin olarak, ilk raunt için serbest giriş kartını kaparım.
الكلّ يعرف أنّني الشخص الأسود الوحيد في البرنامج أحصل على عبور حر خلال الجولة الأولى

Siz İtalyanlar seksi sizin bulduğunuzu sanıyorsunuz ama diğer herkes biliyor ki...
هل تظنون ان الايطاليون اخترعوا الجنس؟ بينما يعرف الجميع

Ayrıca... herkes biliyor ki şu RICO olayı saçmalık, yani-
والجميع يعلم بشأن هراءات وقف التنفيذ هذه علي اية حال

Bu tip heriflerin siz ne isterseniz onları söyleyeceğini herkes biliyor.
الجميع يعرف أن هذا النوع من الرجال يقولون كل ما تريد منهم قوله

En çok Meksikalı kızları sevdiğini herkes biliyor.
الجميع يعرف أنك تحب الفتيات المكسيكيات أكثر.

Ben mi? Sabrina ile ilişkini zaten herkes biliyor.
ظننت ان هذا شيء يعرفه الجميع عنك وعن سابرينا