"hesaplar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحسابات
• حسابات
• حسابي
• للحسابات
• حساباتٍ
• الحسابية
• وحسابات

Daha önce hiç görmediğim bir dolu hesaplar falan var.
, هناك كل تلك الحسابات أشياء لم أرها من قبل

Sonrasında onlarca hesap yapmaya ve Hindistan ve eyaletleri için yeşil hesaplar oluşturmaya başladık.
لذلك قررنا عمل مجموعه هائلة من الحسابات وبدأنا في انتاج حسابات خضراء للهند وولاياتها.

Bu bağlamda düşününce, bizi kurtaracak olan karakter ve bilinç, acımasız hesaplar değil.
بطريقة التفكير هذه الشخصية الجيدة والضمير وليست الحسابات الباردة التي ستنقذنا.

Ortada hiçbir zaman fon, para değişimi, gerçek hesaplar yokmuş.
لم يكن هناك اى استثمارات ,او تجارات او حسابات حقيقية

Tüm bunların ödemesi için farklı hesaplar kullanmış olabilirler ama ben öyle düşünmüyorum.
أنظري، ربما يستخدمون حسابات مُختلفة لدفع ثمن هذهِ الأشياء لكن لا اعتقد ذلك

Garson, içkileri tazele. hesaplar benden.
أيها النادل أحضر للجميع هنا مشروبات على حسابي

Ancak sırf hesaplar beyninizde oluyor diye o sıcacık, uçuşan hislerin tamamı kafanızda oluyor demek değil.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

Yani bu harika denklemle yapabileceğimiz bütün ince detaylı hesaplar, fazladan bir parça olmadan mümkün olmuyor.
لذا فكل الحسابات المفصلة بشكل رائع التى يمكننا القيام بها بواسطة هذه المعادلة الخلابة لن تكون ممكنة من دون جزء إضافي.

Büyük hesaplar yaparak, bu, dünya büyüklüğünde teleskoba ihtiyacınız olduğunu kolayca hesaplayabileceğinizi ortaya koyuyor.
بإجراء الحسابات الضرورية يتضح لنا، أنّنا سنكون بحاجة إلى تليسكوب بحجم كوكب الأرض.

Bu hesaplar, ekonomik anlamda güvenli bir hayatın temeli için güvende tutulacak.
هذه الحسابات تحت وصاية الحكومة لتستعمل كقاعدة لتوفير حياة مستقرة ماليا.

Kasamdan aldığın hesaplar ne oldu?
انظر هنا، روكى، ماذا عن تلك الحسابات التى أَخذتها من خزانتى؟

İnsanın fıtratı bazen kendisine ihanet eder ve hiç olmayacak hesaplar yaptırır.
إن الواقع والطبيعة, يدحضان أشد الحسابات حكمة

Tüm hesaplar günün sonunda, ayrım yapılmaksızın değerlendirilir.
تصفى جميع الحسابات عند نهاية يوم التداول، بلا اسثناءات

"Uluslararası hesaplar" da mı?
تهتم لدرجة أنك ستعطيني الحسابات الدولية ؟

Ama aslında beyninizdir, saniyeler içinde karmaşık hesaplar yürüterek, çekime karar vermede sorumlu olan.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Bu ilgi alanları hakkında hesaplar bulmak ve takip etmek için bir sürü şey yapmak zorundalar.
ويبذلون الكثير من الجهد لإيجاد ومتابعة حسابات متعلقة باهتماماتهم.

İlginç hesaplar, değil mi, Avukat?
حسابات مثيرة للإهتمام الا ترى هذا أيها المحامى ؟

Bana ait hesaplar verdiler, ki bu iyi, ama toparlanmaya ve onları kabullenmeye, zamanım olmadı...
أعطوني حسابي الخاص, وهذا أمر جيد. لكن لم يكن لدي الوقت لأتأقلم بالفعل, لفهم كل شيء.

Değil mi? Başka hesaplar için vakit yok.
ليس لدينا الوقت للحسابات الأخرى

Bazı gizli hesaplara ulaştı. Ucu eşinizin yönetimindeki önemli isimlerden birine uzanan hesaplar.
وكشف حساباتٍ سرية أخرى، حساباتٍ ترجع لعضوٍ كبيرٍ في إدارة زوجتك

Dağılma sorunlarının üstesinden gelmek için gereken hesaplar sandığımızdan ciddi çıktı.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Tamam, gizli dosya arıyoruz. Fotoğraflar, hesaplar.
حسنٌ ,نحن نبحث عن ملفٍ مخفيّ وصور وحسابات.