"heykel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التمثال
• النحت
• تماثيل
• التماثيل
• نحت
• المنحوتات
• منحوتة
• تمثالاً
• بتمثال
• العملاق
• تمثالًا
• تمثالا
• النحات
• كالتمثال
• تنحت

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Bu benim yaptığım bir heykel ve bir bakıma bir şekli serbest bırakıp farklı derecelerde özgürlüğe sahip cisme dönüştürme şekli.
هذا هو التمثال الذي صنعته، الذي هو وسيلة ل، نوع من ، تحرير النموذج إلى كائن لديه درجات متفاوتة من الحرية.

Sinirimi bozuyor. O heykel ömrümde satn aldgm ilk seydi.
هذا يتعبني، ذلك التمثال كان أول شيءً في حياتي اشتريه

Senin gibi, o heykel asla... neden ve niçin yapıldığını bilemez.
لا، أنه مثلك، أن فن النحت التشكيلي لا يعرف لماذا ؟

Bir sürü ağaç vardı, böyle bir heykel yoktu.
هناك العديد من الأشجار و ليس هناك تماثيل

Bun arkadaşımın heykel yüzünden öleceğini söylemişti. heykel bu işte.
بون قالت ان صديقي سيموت بسبب التمثال، هذا هو التمثال

Böyle bir tiyatro önünüzde oluyor fakat siz heykel gibi izliyormusunuz Kralice Ana?
عندما ترين هذا يحدث أمامك هل تشاهدين هذا مثل التمثال أيتها الملكة الأم؟

heykel referans noktamız, ve o Leonardo'nun kimliğini bu üç yüze bağlamaktadır.
التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث

Müzelerde de bu aynı şekildedir, bir heykel parçalar halinde bulunmuşsa insanların görebilmesi için parçalar birleştirilir.
يعمل هذه الأمر تماماً إذا زرتم متحفًا، وتم إيجاد التمثال على شكل شظايا، توضعُ معًا ليراها الناس.

Birçok kişi, heykel konusundaki karşıtlığı İtalyan-Amerikan halk ile yerli halk arasındaki gerginlik olarak görüyor.
يرى العديد الجدل حول التمثال كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي والمجتمع الأصلي.

Bu eserime bakıp da gururlanabiliyorum. Zira bu heykel benim zihnimde hep insanların Amerika'ya ilk gelişlerini canlandırmıştır.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Bu heykel yontulduğunda ortalama yaşam beklentisi 30 yaş civarındaydı.
فعندما تم صنع هذا التمثال كان متوسط عمر الانسان على الاغلب 30 عام

Müzayedede aldıkları heykel mikrofilmle doluymuş.
التمثال الذى حصلوا علية من المزاد بة ميكروفيلم

Bu, 914 km tel ve golf topu büyülüğündeki 150,000 cam boncuktan yapılmış bir heykel.
هذا النحت مصنوع من مليون متر من الأسلاك 150,000 خرزة زجاجية بحجم كرة الغولف.

Bunu sadece görülebilir değil, aynı zamanda elle tutulur ve duyulabilir yapmak için heykel ve müzik kullanıyorum.
لذلك أستخدم النحت والموسيقى لجعلها ليس فقط ظاهرة، بل كذلك ملموسة ومسموعة.

Tamam, tepesinde heykel olan uzun, beyaz bir bina var.
هناك مبنى طويل أبيض, يوجد عليه تماثيل من فوق

Daha fazla sahte heykel yapamayacağını bilmiyor musun? Tablolara benzemez bu.
الا تعلم انك لا تستطيع تزييف التماثيل انها مختلفة عن اللوح

İyi seçilmiş bir heykel, temayı ve törenin tonunu genişletebilir.
نحت مختار بعناية سيساعد فى تحسين نغمة وشكل مراسم الحفل.

Hâlihazırda alışık olduğum Rönesans koleksiyonu dışında Avrupa heykel ve süsleme sanatının neye benzediğini görmek için.
لأرى شكل المنحوتات الأوروبية والزخارف الفنية، بعيدًا عن مجموعات عهد النهضة التي اعتدت عليها.

Bu heykel Ay ile ilgili. Ve Dünya'ya olan uzaklıkla da orantılı.
هذه منحوتة عن القمر. ومن ثم المسافة للأرض ، بالتناسب أيضاً.

Sert bir taş bloğundan değil, toz yığınından başlayarak bir heykel ortaya çıkarabilmek için bu milyonlarca toz yığınını bir şekilde birbirine yapıştırarak.
ليس في كتلة صلبة من الحجر، لكن في كومة من الغبار، وبطريقة ما يقوم بلصق الملايين من تلك الذرات معاً ليصنع تمثالاً.

Bir daha olmayacak. Size gümüş bir heykel sunacağım.
سوف تكون هذه المرة فقط و سوف أتبرع بتمثال من الفضة

Dev heykel, "yukarı çık" demişti. Bundan daha yukarıda bir şey görüyor musun?
العملاق الذى قال "لاعلى" ، هل ترى اى شىء اعلى من هذا المكان

Gerçekte bir heykel değildi, değilmi?
-لم يكُن تمثالًا بالفعل، صحيح؟

Çocuklar, biz heykel taşıyorduk, ayağımız kaydı ve düştük,
لقد كنا نحرك تمثالا واختل توازننا ووقعنا

Her bir günü, bir parça heykel gibi her bir günü yonttuk.
كل يوم ،كنا نقوم بنحت كل يوم مثل قطعة النحات

Bu bana daha çok bir heykelmişim gibi davranıldığını hissettirdi ve tıpkı bir heykel gibi bir yere oturtuldum.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني ساٌعمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.

Fakat yaptığınız sıradan bir heykel değildi. Kendinize bir tanık yapıyordunuz. Mükemmel bir tanık.
كنت تنحت حجة غياب حجة غياب ممتازة