"hiç aklına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تفكر
• فكرت يوماً
• أفكار لم تراودك
• هل خطر لك
• هل فكرت يوما
• لم يخطر
• أخطر ببالك قطّ
• ألم يخطر في بالك
• بالك ابداً
• خطر ببالك أبداً
• خطر لك أبداً

Yani veznedarın parayı kendine saklayabileceği hiç aklına gelmedi mi?
أتعني أنك لم تفكر ، أن الموظفة قد تأخذ المال؟

Elbiselerinizi terziden getirdiğim günlerde hiç bunu söyleyeceğin hiç aklına gelir miydi?
هل فكرت يوماً أنك ستقولين هذا حين كنت آخذك للتسوق؟

İşini bıraktın, şimdiye kadar hiç aklına gelmeyen şeyleri düşünüyorsun.
إستقلت من عملك لديك أفكار لم تراودك من قبل.

Telefonu eline alıp beni aramak hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن تلتقط الهاتف وتتصل بي ؟

hiç aklına bu külüstürü tamir etmesini rica etmek gelmedi mi?
هل فكرت يوما أن أسألها لإصلاح هذه سيارة بالية؟

Serena Merl'in 6-7 yıldır onun aşığı olduğu hiç aklına gelmedi mi yani?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Onu yenebilecek kadar güçlü olduğun hiç aklına gelmedi mi?
أخطر ببالك قطّ أنّك ربّما تكونين قويّة كفاية لهزمه؟

Yaptıkları şeye inandıkları hiç aklına gelmiyor mu?
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

Hakkında bildiklerini masöründen öğrendiği hiç aklına geldi mi?
هل خطر على بالك ابداً انها ربما تاتي بمعلوماتها من مدلكتك؟

Peki onun seni bir kukla olarak kullandığı hiç aklına geldi mi?
هل خطر ببالك أبداً أن تكون أنت مصدر بالنسبة لها؟

Bunlar için ödeme yapacağın hiç aklına gelmezdi, değil mi?
أظن أنك لم تفكر أبداً بالدفع لهؤلاء. أليس كذلك؟

Bunları söyleyeceğin hiç aklına gelmezdi, değil mi?
لم تفكر مطلقاً أنك ستدمدم بهذه الكلمات، أليس كذلك؟

Bunun yasa dışı bir şey olduğu hiç aklına gelmedi mi?
لم تفكر أبدا أنه بالإمكان أن يكون ذلك غير قانوني؟

İlk tanıştığımızda birlikte bir çocuk sahibi olacağımız hiç aklına gelir miydi?
هل فكرت يوماً عندما ألتقينا للمره الأولى أننا سننجب طفلاً معاً

- Bilmiyorum. Latin olmadığı düşüncesi geldi mi hiç aklına?
هل فكرت يوماً أنه قد لا يكون لاتينياً؟

hiç aklına Amiralliğin sana, istedikleri bir savaş uğruna tuzak kurabilecekleri gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن هيئة الأركان قد أرادت إثارة حرب؟

Sıradan bir kadının yarışta galip gelebileceği hiç aklına gelmiş miydi?
هل خطر لك ان مجرد امرآة استطاعت ان تسبقك؟

hiç aklına geldi mi-
هل فكرت يوما كيف

Babam 33 yıl görev yaptı ve annem ondan, onu fikirlerinden farklı bir fikri olabileceği hiç aklına gelmezdi.
لقد حصل على منصبه و لم يخطر لها أبداً ...بأنه يمكنها أن تحصل على رأي مختلف عنه به مقارنة

..birgün rollerimizin değişebileceği.. ..hiç aklına geldi mi?
أخطر ببالك قطّ أن ربّما ينعكس الوضع ذات يوم؟

hiç aklına geldi mi ki sonucu kontrol etmeye çalışmadan ne olduğunu söylemek yani?
يا إلهي ، ألم يخطر في بالك أن أن تقول ما هي حالتك من دون أن تزيف في القصة ؟

Şu hiç aklına geldi mi Malcolm?
هل خطر في بالك ابداً (مالكوم) أن...