"hissediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• شعور
• الشعور
• تشعرون
• تشعري
• مشاعر
• تحس
• يحس
• ويشعر
• يشعر بأنه
• وتشعر
• أتشعر
• الإحساس
• تَشْعرُ

Bana o mektubu yazan kadın da kendini sıkışmış hissediyor.
المرأة التي كتبت لي تلك القصة، هي أيضا تشعر بالحصار.

Bilmem lazım. Hala Andy'e karşı bir şeyler hissediyor musun?
أريد أن أعرف هل ما ذلت تشعر تجاة أندي بشيى

her şeyi ortaya çıkardığın için kendini iyi hissediyor musun?
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن وضحنا كل شيء ؟

Gereği yok. Önemli olan artık kendinizi daha iyi hissediyor olmanız.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Onların senin hakkında hissettiklerini, benim hakkımda hissediyor musun?
هل تشعرين نحوي ما شعر به اولئك الفتية نحوك؟

Annem kendini daha iyi hissediyor ve artık kendi kendine dönüp dolaşıyor.
شعور أمي أفضل وانها يمكن ان تحصل في جميع أنحاء لوحدها.

...zulme uğradığını hissediyor ve bu insanlar bir şekilde bu acıyı temsil ediyor.
انه يشعر بالاضطهاد و بطريقة ما هؤلاء الرجال هنا يجسدون هذا الشعور بالعذاب

Çok kötü hissediyor olmalısın. Hey, çocukların bedava pornosu var.
لابد و أنك تشعر بالأسى ، الشباب عندهم دعارة مجانية

Geçen sene oğlunu kaybettiğinden beri kendini çok yalnız hissediyor.
أنت تعلم بأنها تشعر بالوحده منذ وفاة ابنها العام الماضي

Burada annem için kalıyorum. Yanında olduğumda kendini güvende hissediyor.
أعيش هنا فقط لأجل أمي إنها تشعر بالأمان لوجودي معها

Kendini daha iyi hissediyor musun? İlk kez huzurlu uyudun. Bu uyumak değil.
، بالتأكيد كنت تشعر بتحسن هذه هى المرة الأولى التى تنام فيها بهناء

İşçi kanunlarımızı iyileştirmek için herhangi bir yükümlülük hissediyor musun?
ألا تشعر بالإلتزام لمعرفة قوانين العمل لدينا في تقدم مستمر؟

Seni bilemem ama, bu kedicik, Gizemli Kadın olarak dünyadaki en dar kıyafete büründüğü için kendini çok daha cazip hissediyor.
،حسناً، لا أدري ماذا بشأنك لكن زي القطة هذا تشعر أنها ألذ أكتر الأن وهي .دخلت في زي ديق كمرأة جذابة

Yalnızlık hissediyor olmalısınız.
لا بد أنِك تشعرين بالوحدة أن تعيشين هنا وحدِك

Şu anda kendini karamsar hissediyor olabileceğini anlıyorum.
أنا أفهم أنكِ تشعرين بالسلبية في هذه اللحظة

Göreceksin ki... Ne gündü ama! İnsan 18'inde gibi hissediyor!
أنت سوف تجدى , الجحيم فى اليوم سيجعلك تشعرين وكأنك فى الـ18 مرة أخرى

"Umut denilen şeyi ilk defa..." "...hissediyor olmak oldukça tuhaf bir duygu."
"إنّه شعور غريب أن أختبر ما قد يُسمّى أملاً للمرّة الأولى بحياتي"

İkiniz de şuanda oldukça yalnız hissediyor gibi görünüyorsunuz, ve bazen en iyi yaptığımız şey beraberce yalnız hissetmek oluyor.
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً

Kendinizi o kıpırtının bir parçası gibi yüzeyin altında hissediyor musunuz?
هل تشعرون أنكم جزء من تلك الحركة؟ أشياء تتحرك تحت السطح؟

Her gün yeni bir hastalık ortaya çıkıyor. İşerken yanma filan hissediyor musun?
بكل يوم يعلنون عن أمراض جديدة أتريدن أن تشعري بالألم أثناء التبّول

Evet, hâlâ bir şeyler hissediyor mu diye görmek istiyor.
نعم، تريد معرفة إن كان لا يزال يكن لها مشاعر

O, bu yöntemin mükemmel bir örneği. Her parçasını gerçekten hissediyor.
إنها ممتازة . تمثل بطريقة جيدة , إنها تحس بدورها

Kafamda bir yerde takılıp kalmış gibiyim ve bir parçam görüyor ve hissediyor...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Ancak vuruşu hisseden pasif kişi böyle bir tahmin yapmıyor ve vuruşu tamamiyle hissediyor.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.

Amy, şu anda sanki Mike kendini kapana kısılmış gibi hissediyor.
أتعلمين يا آيمي، أظنُ أن مايك يشعر بأنه في ورطةِ الآن

Sevildiğinden emin ve yakında teklif edeceğini hissediyor.
. إنها واثقة من أنه يحبها.. وتشعر إنه سيطلبها في أية لحظة ..

Pekala, trunkal ataksi yok, bu güzel. Birinci doktor: Sersemlemiş hissediyor musun, başın dönüyor mu?
حسناً، لا ترنُح جذعي. الطبيب الأول: أتشعر بخفة في الرأس أو دوران ؟

Harika hissediyor. Peki iyi hisseden müşteri ne yapıyor?
بعدها ، ماذا يفعل هؤلاء الزبائن الراضون ، الذين أحسوا بذلك الإحساس الرائع؟

-Bunu söylerken, kendinizi biraz baskı altında hissediyor olabilir misiniz? Sonuçta o sizin patronunuz.
منذ هي رئيسُكِ، تَشْعرُ الإكراه لقَول ذلك؟