"hissediyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشعر
• شعر
• شعرت أنها
• هي تشعر
• كان شعورها

Bacağı yerine gelmiş gibi hissediyordu, vücuduna yeniden kavuşmuş gibi.
إنه يشعر وكأنه عاد لقدمه، وأن جسمه قد عاد إليه.

O da iktidarsız hissediyordu. - Belki de senin hissettiğin gibi.
وبنفس الكلمة ، كان يشعر بالعجز ربما أنتِ تعرين بذلك أيضًا

Ama esas inanılmaz olanı şu -- Feynamn'ın erken gitmesi gerekti. Biraz hasta hissediyordu, onun için erken kalktı.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Eminim, Bayan Donovan da Maris için aynı şeyleri hissediyordu.
وأنا متأكد من شعر السيدة دونوفان بهذه الطريقة عن ماريس.

Kendi oğlunu kontrol edemiyor gibi hissediyordu ve edemiyordu da.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Ve insanı hayrette bırakan mimari bir başarıdan kimin sorumlu olduğuna dair Mauch'un en ufak bir fikri yoktu, ama kendini bir şeyden emin hissediyordu: bu öyküye sahip çıkılmalıydı.
ولم يكن يعرف ماوخ من كان وراء هذا العمل المعماري المذهل، ولكنه شعر بشيء واحد: أن هذه القصة يجب المطالبة بها.

Bunu hissediyordu. Ve birden, o şey ona daha da yaklaştı.
كان يستطيع ان يشعر به ، على طول المسافة ذلك الشيء كان خلفه وكان يقترب اكثر فأكثر

Peygamber görevini yapmıştı... Artık ölümün yaklaştığını hissediyordu.
لقد عاش رسول الله حتى أتم رسالته ، وبدأ الآن يشعر بقرب موته

Şimdi, ilk defa kıskançlığın soğuk bıçak yarasını hissediyordu.
والآن، وللمرة الأولى يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة

Ve şehir merkezinde bir kadın daha terk edildiğini hissediyordu.
ووسط المدينة، امرأة أخرى كان يشعر مهجورة.

Diğer insanların duygu ne hissediyordu O adam?
هذا الرجل الذى كان يستطيع أن يشعر بما يشعر به الآخرون

Senin taşındığın gece kendini yalnız hissediyordu ve ben de benimle uyumasına izin verdim.
مرة واحدة عندما انتقل للعيش خارجاً لقد كان يشعر بالوحدة لذا تركته ينام في فراشنا

Her ikisi de güzel bir görünüm sergilemeye çalışsa da, biri hayal kırıklığına uğramış diğeri ise kendini kuru ve tuhaf hissediyordu.
كل منهما بطريقة جيدة ولكن شخص منهم كان يشعر بالأحباط والاخر كان يشعر بالجفاف والقشرة.

Bir ağaca tırmandı ama aynı zamanda batıyormuş gibi de hissediyordu.
تسلق شجرة، ولكنه شعر بأنها بدأت في الغطس أيضا.

Gölde Charlie ile girdiği bahisten dolayı kendini çok kötü hissediyordu.
شعر بتأنيب ضمير حيال رهانه مع " تشارلي " عند البحيرة

Öfkeliydi. Zorlandığını hissediyordu.
حسنا, لقد كان غاضبا لأنه شعر أنه أجبر على التصرف

Bones, baban tutuklanmayı seçti çünkü... seni bir kez daha terkederse, seni sonsuza kadar kaybedebileceğini hissediyordu.
والدك إختار أن يتم القبض عليه لأنه شعر أنه إذا هجرك مجددا فسيخسرك للأبد

Muhtemelen tanrıda haçlı seferleri için aynısını hissediyordu.
ذلك على الأرجح ما شعر به الرب حول الحروب الصليبية

Baban ya duygulu, yaşlı bir aptaldı ya da anneni becerip evlenmediği için kendini suçlu hissediyordu.
إمّا أن أبوكِ كان عجوزاً عاطفياً أحمق أو أنه شعر بالذنب بسبب مضاجعة أمك وعدم الزواج منها

Pazartesi ayrıldığında, ofisimden çıktığında kendisini berbat hissediyordu ailesi ve tüm dünya tarafından reddedilmiş.
عندما غادرت يوم الإثنين عندما غادرت مكتبي شعرت أنها محكومةٌ بالفشل منبوذة من قبل عائلتها ومن قبل العالم كلّه

Senin kampüse dönmen hakkında biraz garip hissediyordu.
هي تشعر بقليل من الغرابة حيال رجوعكَ إلى الحرم الجامعي

Bilmiyorum. Böyle hissediyordu.
لا أعلم, هذا كان شعورها