"hissettiğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشعرين
• تشعر به
• شعرت
• شعورك
• مشاعرك
• شعرتي
• شعرتِ
• تَشْعرُ
• أحسست
• تشعر أنك
• شعرتَ
• تحس
• لشعورك
• تشعره
• تشعر بانك

Söylediğin o kötü şeyler yüzünden kendini kötü hissettiğin için mi pasta yiyorsun?
هل تأكلين الكعك لأنك تشعرين بالأسى ـ بخصوص ما قلتِه لي سابقاً ؟

Bu konuda kendini daha iyi hissettiğin zaman tekrar üzerinde durmalıyız.
يمكننا بالتأكيد إعادة النظر في هذا الموضوع حينما تشعرين براحة أكبر.

Biliyorsun, hissettiğin şey çoğu insanın da dediği gibi "bir his".
تعرف, الشعور الذي تشعر به, هو ما يسميه الكثير منا شعوراً

- Dinle, Şerif. Kızkardeşin için hissettiğin endişe için üzgünüm.
عذراً عن القلق الذي لابد انك تشعر به على أختك

Ya da baştan çıkarıcı hissettiğin takdirde, nikah dairesinin yapması için.
أو في حالة ما إذا شعرت بحاجتك لإثارة الرغبة الزوجية داخلك.

Nasıl hissettiğin hakkındaki duygularını bir kez dahi anlatmadan biz seninle duygularımızı paylaşıyoruz ama sen bu cömertliği istismar ediyorsun.
انت تستغلين الكرم الذي نمنحه لك كاشفين عن مشاعرنا بينما انت لم تقولي مرة عن شعورك بخصوص كيف انت تشعرين

Onların yanında dursan bile, daha akıllı hissettiğin insanlar vardır ya hani?
هل تعرفين أولئك الناس الذين يجعلونك تشعرين بأنك ذكية فقط بالتواجد بقربهم؟

hissettiğin şeylerin normal olduğu konusunda sana güvence vermeye çalışıyorum.
أحاول فقط طمأنتك أن كل ما تشعرين به يعتبر طبيعيًا

Kısa bir süre sonra belirgin bir duygu hissedeceksin, tamam, ve bunu hissettiğin zaman, cam parçasını şişenin içine bırakmanı istiyorum.
خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين وعندما تشعرين به أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة

Bence, artık nasıl hissettiğin konusunda kendine karşı daha dürüst davranmalısın.
أنت في حاجة للبدء بأن تكون أكثر صدقاً بما تشعر به

Oğlun öldü ve hissettiğin acı hiçbir zaman son bulmayacak.
ابنك اختفى. و الألم الذي تشعر به لن يذهب أبداً.

Ve annene gidip ağlamadan önce, hissettiğin şey benim cep telefonumdu.
وقبل أن تذهب وتبكي لأمك هذا هاتفي المحمول التي تشعر به

Şu an hissettiğin hiddetini al bir sonraki mahkeme için çantana koy.
خذ الغضب الذي تشعر به في داخلك و أخرجه في القضية المقبلة

O küçük bavuluyla giderken senin hissettiğin gibi hissettim.
.لقد شعرت بشعورك عندما ذهبت .إليه حاملة حقيبتك الصغيرة

Bir şey sormak istiyorum, katıldığın şu yarışmada... gariplikler hissettiğin oldu mu?
دعني اسألك هل شعرت بشيءٍ غريبٍ بخصوص برنامج المسابقات الذي تشارك فيه ؟

Benim için ne hissettiğin, ya da sevip sevmediğin önemli değil sadede yanımda olmanı istiyorum.
لا أعرف كيف هو شعورك ناحيتي سواءً أكنت تحبني أم لا فانني أريدك أن تبقى الى جانبي

Fakat daha önce hissettiğin gibi hissediyor olduğundan emin değilsin, değil mi?
ولكنك لست واثقة أن مشاعرك كالسابق، أليس كذلك؟

Gözlerini kapat ve kendini tam olarak güvende hissettiğin yeri düşün.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

Yani aynı, dönüşümlü olarak, sıcak ve sevgi doluyken aynı zamanda soğuk ve süper eleştirici olan babana karşı hissettiğin gibi mi?
تقصدين الطريقة التي شعرتِ بها بالدفء و المحبه و أيضاً بالبرودة و الإنتقاد من والدكِ ؟

Kötü hissettiğin için bunu yapman, istediğim şey değil.
العَمَل الذي لأن تَشْعرُ سيئ لَيسَ الذي أردتُ.

Gölette birinin varlığını hissettiğin zaman dudakların tıpkı böyle titremeye başladığında....
عندما أحسست حضور شخص ما قرب البركة وشفاهك بدأت الإرتعاش مثل الان.

Bu hissettiğin daha önce hissettiğin, harika bir duygu.
سبب هذا الشعور أن تشعر أنك أنك محق من قبل

Hayır, uydurup uydurmadığını değil ama senin hissettiğin gibi olup olmadığını.
ليس أنك اختلقت ذلك لكن أنّ ذلك لم يحدث كما شعرتَ

hissettiğin gerilimin nedeni de belki bu yüzdendir. - Tamamen cinsel.
و أظن ان ذلك التوتر الذي تحس به هو كله شهواني

Acında yapayalnız hissettiğin için üzgünüm ama ben de öyleyim.
أنا آسفة لشعورك بالوحدة بينما تعانين، لكنني أشعر بالوحدة أيضاً

Öncelikle, hissettiğin şey son derece normal ve doğal..
أولا،ما تشعره طبيعي نحو ذلك وطبيعي تماما.

Bir daha ihmal edilmiş hissettiğin zaman... beni boynuzlamayacağını nereden bileyim?
كيف لي أن أعرف أنه في المرة القادمة لن تشعر بانك مهمل او لن تقوم بالابتعاد عني ؟