"içimden bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدسي
• ثمة ما
• ما يخبرني
• ثمّة ما
• احساسي
• ينتابني
• هنالك ما
• يخبرني أن هناك
• من داخلي شعور
• لدي حدس
• في أعماق قلبي أشعر
• الشيء يُخبرُني
• أشعر أن بإمكاني
• أشعر أن هناك
• أشعر أنّ بقيّة

Patron, içimden bir ses kızın evli bir erkekle ilişkisi olduğunu söylüyor.
أيها الرئيس، حدسي يقول لي انها كانت على علاقة مع رجل متزوج

İçimden bir ses, bu adamı kontrol etmekte zorlanacağız diyor.
ينبئني حدسي بأننا سنواجه صعوبة في السيطرة على هذا الرجل.

içimden bir ses ona güvenmemem gerektigini söylüyordu ama yine de güvendim.
حدسي أخبرني أن ليس علي الثقة به لكني فعلت

İçimden bir ses yanında güzeli olmadan çirkini bulmak için fazla zamanımız yok.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

İçimden bir ses olmaz diyor ama aynı zamanda içim açlıktan kırılıyor.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

Evet, içimden bir ses açlıktan ölmeyeceğini söylüyor. Haksız mıyım şef?
ينبئني حدسي بأنك لن تموت جوعاً، أليس كذلك؟

Ama içimden bir his, bulduğumuz kanıtın onu işaret edeceğini söylüyor.
لكن حدسي يخبرني أنه حين نجد الدليل فسيشير إليها

İçimden bir his bunun dini bir toplantı olmadığını söylüyor.
حدسي ينبئني بأنّ هذا ليس طقساً للإنتساب للماسونية

İçimden bir his çok kolay oldu diyordu.
حدسي كان يخبرني بأن ذلك كان سهلاً للغاية

Biliyorum Pete ama içimden bir ses başka bir şey olduğunu söylüyor.
.. أدرك ذلك بيت . لكن حدسي يخبرني ان هنالك شيء آخر يحدث

Tamam ama sana söylüyorum içimden bir ses burada görmediğimiz bir şey olduğunu söylüyor.
حسناً أؤكد لك إن حدسي يقول يوجد شيء هنا لا نراه

İçimden bir ses peşinde olduğu şeyin cüzdanlar olmadığını söylüyor.
ثمة ما ينبؤني أنّه لم يكن يريد سرقة محفظات النقود

İçimden bir ses, ölümün karanlık yüzüne gidip geldiğimizi söylüyor.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Onu neye karıştırdıysanız, içimden bir ses bunun onun için iyi bir şey olmadığını söylüyor.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

İçimden bir ses bundan fazlası var diyor.
احساسي يقول ان الامر أكبر مما يبدو عليه.

Pekâlâ. İçimden bir ses plajda olsa daha çok eğlenir diyor.
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟

İçimden bir ses mey-buz'a artık eskisi gibi bakamıyacam gibi geliyor.
هنالك ما يشعرني بأنني لن أنظر لشاحنة المثلجات كما في السابق

İçimden bir ses, yaratıkların işin içinde olduklarını söylüyor.
وهذا يخبرني أن هناك جدول أعمال يقوم به أولئك الفضائيين.

İçimden bir ses diyor ki, birisi bir domuz yavrusu getirecek ve onu kovalamamızı isteyecek.
لا يمكنني أن أطرد من داخلي شعور أن أحدهم سيخرج خنزيراً في آخر الأمسية و يجعلنا نطارده

İçimden bir ses, arkamızdaki grubun gece olmadan damlayacağını söylüyor.
لدي حدس بأنهم سيأتون من أجلكِ قبل المساء

İçimden bir ses aradığım adamın o olduğunu söylüyor.
في أعماق قلبي أشعر بأنه رجلي المنشود.

Ben öderim. İçimden bir ses benim de ödeyeceğimi söylüyor.
الشيء يُخبرُني أنا سَأَدْفعُ ثمنه أيضاً.

Ne araman gerektiğini ben de bilmiyorum ama içimden bir ses gördüğünde anlayacağını söylüyor.
لا أعرف بالضبط ما أبحث عنه لكني أشعر أن بإمكاني معرفته بمجرد رؤيته

içimden bir ses doğru öğretmeni bulursak çok şey öğrenebiliriz ve yapabiliriz diyor.
أشعر أن هناك الكثير يمكننا تعلمه أو فعله لو كان لدينا معلمة جيدة

Belki duvar kalkmiS olabilir ama içimden bir ses Ingrid'in sihrinin hala durdugunu söylüyor.
{\pos(190,210)}ربّما سقط الجدار لكنّي أشعر أنّ بقيّة مِنْ سحر (إنغريد) ما تزال